بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 7:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓصٓ
EnglishA. L. M. S.*
MelayuA. L. M. S.*
- 7:2
كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌۭ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
EnglishThis scripture has been revealed to you-you shall not harbor doubt about it in your heart-that you may warn with it, and to provide a reminder for the believers.
MelayuKitab ini telah diturunkan kepadamu—janganlah engkau menyimpan keraguan terhadapnya di dalam hatimu—supaya engkau memberi peringatan dengannya, dan menjadi peringatan bagi orang-orang beriman.
- 7:3
ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۗ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
EnglishYou shall all follow what is revealed to you from your Lord; do not follow any idols besides Him. Rarely do you take heed.
MelayuHendaklah kamu semua mengikuti apa yang diturunkan kepadamu daripada Tuhanmu; janganlah kamu mengikuti sebarang berhala selain Dia. Jarang sekali kamu mengambil pengajaran.
- 7:4
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
EnglishMany a community we annihilated; they incurred our retribution while they were asleep, or wide awake.
MelayuBetapa banyak umat yang telah Kami binasakan; mereka ditimpa azab Kami ketika mereka sedang tidur, atau ketika mereka sedang terjaga.
- 7:5
فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
EnglishTheir utterance when our retribution came to them was: "Indeed, we have been transgressors."
MelayuUcapan mereka ketika azab Kami datang kepada mereka ialah: "Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang melampaui batas."
- 7:6
فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ
EnglishWe will certainly question those who received the message, and we will question the messengers.
MelayuKami pasti akan menyoal orang-orang yang menerima risalah, dan Kami akan menyoal para rasul.
- 7:7
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍۢ ۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
EnglishWe will inform them authoritatively, for we were never absent.
MelayuKami akan memberitahu mereka dengan penuh wibawa, kerana Kami tidak pernah ghaib.
- 7:8
وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
EnglishThe scales will be set on that day, equitably. Those whose weights are heavy will be the winners.
MelayuTimbangan akan ditegakkan pada hari itu dengan adil. Mereka yang berat timbangannya akan menjadi orang-orang yang berjaya.
- 7:9
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ
EnglishAs for those whose weights are light, they will be the ones who lost their souls,* as a consequence of disregarding our revelations, unjustly.
MelayuAdapun mereka yang ringan timbangannya, mereka itulah orang-orang yang kehilangan jiwa mereka,* akibat mengabaikan wahyu-wahyu Kami secara tidak adil.
- 7:10
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ ۗ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
EnglishWe have established you on earth, and we have provided for you the means of support therein. Rarely are you appreciative.
MelayuKami telah menetapkan kamu di bumi, dan Kami telah menyediakan bagi kamu di dalamnya sumber-sumber kehidupan. Jarang sekali kamu bersyukur.
- 7:11
وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
EnglishWe created you, then we shaped you, then we said to the angels, "Fall prostrate before Adam." They fell prostrate, except Iblees (Satan); he was not with the prostrators.
MelayuKami menciptakan kamu, kemudian Kami membentuk kamu, kemudian Kami berfirman kepada malaikat-malaikat: "Sujudlah kepada Adam." Mereka sujud, kecuali Iblis (Syaitan); dia tidak termasuk orang-orang yang sujud.
- 7:12
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ
EnglishHe said, "What prevented you from prostrating when I ordered you?" He said, "I am better than he; You created me from fire, and created him from mud."
MelayuDia berfirman: "Apakah yang menghalangmu daripada sujud ketika Aku memerintahkanmu?" Dia berkata: "Aku lebih baik daripadanya; Engkau menciptakanku daripada api, dan menciptakannya daripada tanah liat."
- 7:13
قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
EnglishHe said, "Therefore, you must go down, for you are not to be arrogant here. Get out; you are debased."
MelayuDia berfirman: "Oleh itu, turunlah, kerana engkau tidak layak berlaku sombong di sini. Keluarlah; engkau tergolong dalam orang-orang yang hina."
- 7:14
قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
EnglishHe said, "Grant me a respite, until the Day of Resurrection."
MelayuDia berkata: "Berilah aku tempoh sehingga Hari Kebangkitan."
- 7:15
قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
EnglishHe said, "You are granted a respite."
MelayuDia berfirman: "Engkau diberi tempoh."
- 7:16
قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
EnglishHe said, "Since You have willed that I go astray,* I will skulk for them on Your straight path.
MelayuDia berkata: "Kerana Engkau telah menetapkan bahawa aku sesat,* aku akan mengintai mereka di jalan-Mu yang lurus.
- 7:17
ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ
English"I will come to them from before them, and from behind them, and from their right, and from their left, and You will find that most of them are unappreciative."
Melayu"Aku akan mendatangi mereka dari hadapan mereka, dan dari belakang mereka, dan dari kanan mereka, dan dari kiri mereka, dan Engkau akan mendapati kebanyakan mereka tidak bersyukur."
- 7:18
قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًۭا مَّدْحُورًۭا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
EnglishHe said, "Get out therefrom, despised and defeated. Those among them who follow you, I will fill Hell with you all.
MelayuDia berfirman: "Keluarlah dari sini, dalam keadaan hina dan tercela. Sesiapa antara mereka yang mengikutimu, Aku akan memenuhi Neraka dengan kamu semua.
- 7:19
وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
English"As for you, Adam, dwell with your wife in Paradise, and eat therefrom as you please, but do not approach this one tree, lest you fall in sin."
Melayu"Adapun engkau, Adam, tinggallah bersama isterimu di dalam Syurga, dan makanlah daripadanya sesuka hatimu, tetapi janganlah hampiri pohon yang satu ini, supaya kamu tidak terjatuh ke dalam dosa."
- 7:20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
EnglishThe devil whispered to them, in order to reveal their bodies, which were invisible to them. He said, "Your Lord did not forbid you from this tree, except to prevent you from becoming angels, and from attaining eternal existence."
MelayuSyaitan membisikkan kepada mereka, untuk menyingkap tubuh badan mereka yang tidak kelihatan kepada mereka. Dia berkata: "Tuhanmu tidak melarang kamu daripada pohon ini, kecuali untuk menghalang kamu daripada menjadi malaikat, dan daripada mencapai kewujudan yang kekal."
- 7:21
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
EnglishHe swore to them, "I am giving you good advice."
MelayuDia bersumpah kepada mereka: "Aku benar-benar memberi nasihat yang baik kepadamu."
- 7:22
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍۢ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
EnglishHe thus duped them with lies. As soon as they tasted the tree, their bodies became visible to them, and they tried to cover themselves with the leaves of Paradise. Their Lord called upon them: "Did I not enjoin you from that tree, and warn you that the devil is your most ardent enemy?"
MelayuDengan demikian dia memperdayakan mereka dengan tipu daya. Sebaik sahaja mereka merasai pohon itu, tubuh badan mereka menjadi kelihatan kepada mereka, dan mereka cuba menutupi diri dengan daun-daun Syurga. Tuhan mereka menyeru mereka: "Bukankah Aku telah melarang kamu daripada pohon itu, dan memperingatkan kamu bahawa syaitan adalah musuh kamu yang paling hebat?"
- 7:23
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
EnglishThey said, "Our Lord, we have wronged our souls, and unless You forgive us and have mercy on us, we will be losers."
MelayuMereka berkata: "Tuhan kami, kami telah menzalimi jiwa kami sendiri, dan jika Engkau tidak mengampuni kami dan mengasihani kami, nescaya kami menjadi orang-orang yang rugi."
- 7:24
قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّۭ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ
EnglishHe said, "Go down as enemies of one another. On earth shall be your habitation and provision for awhile."
MelayuDia berfirman: "Turunlah, sebahagian kamu menjadi musuh bagi sebahagian yang lain. Di bumi itulah tempat kediaman dan kesenangan kamu untuk sementara waktu."
- 7:25
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
EnglishHe said, "On it you will live, on it you will die, and from it you will be brought out."
MelayuDia berfirman: "Di atasnya kamu akan hidup, di atasnya kamu akan mati, dan daripadanya kamu akan dikeluarkan."
- 7:26
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًۭا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًۭا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
EnglishO children of Adam, we have provided you with garments to cover your bodies, as well as for luxury. But the best garment is the garment of righteousness. These are some of GOD's signs, that they may take heed.
MelayuWahai anak-anak Adam, Kami telah menyediakan bagi kamu pakaian untuk menutupi tubuh badan kamu, dan juga untuk perhiasan. Tetapi sebaik-baik pakaian ialah pakaian ketakwaan. Ini adalah sebahagian daripada tanda-tanda ALLAH, supaya mereka mengambil pengajaran.
- 7:27
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
EnglishO children of Adam, do not let the devil dupe you as he did when he caused the eviction of your parents from Paradise, and the removal of their garments to expose their bodies. He and his tribe see you, while you do not see them. We appoint the devils as companions of those who do not believe.
MelayuWahai anak-anak Adam, janganlah biarkan syaitan memperdayakan kamu seperti dia telah menyebabkan ibu bapa kamu diusir dari Syurga, dan menanggalkan pakaian mereka sehingga tubuh badan mereka terdedah. Dia dan kaumnya melihat kamu, sedangkan kamu tidak melihat mereka. Kami menjadikan syaitan-syaitan sebagai teman bagi orang-orang yang tidak beriman.
- 7:28
وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةًۭ قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
EnglishThey commit a gross sin, then say, "We found our parents doing this, and GOD has commanded us to do it." Say, "GOD never advocates sin. Are you saying about GOD what you do not know?"
MelayuMereka melakukan dosa yang besar, kemudian mereka berkata: "Kami mendapati ibu bapa kami melakukan hal ini, dan ALLAH telah memerintahkan kami melakukannya." Katakanlah: "ALLAH tidak sekali-kali menyuruh kepada dosa. Patutkah kamu mengatakan tentang ALLAH apa yang kamu tidak ketahui?"
- 7:29
قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
EnglishSay, "My Lord advocates justice, and to stand devoted to Him alone at every place of worship. You shall devote your worship absolutely to Him alone. Just as He initiated you, you will ultimately go back to Him."
MelayuKatakanlah: "Tuhanku menyuruh kepada keadilan, dan supaya kamu berdiri dengan penuh pengabdian kepada-Nya semata-mata di setiap tempat ibadah. Hendaklah kamu mengabdikan ibadahmu sepenuhnya kepada-Nya semata-mata. Sebagaimana Dia memulakan penciptaan kamu, demikian juga kamu akan kembali kepada-Nya."
- 7:30
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُ ۗ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
EnglishSome He guided, while others are committed to straying. They have taken the devils as their masters, instead of GOD, yet they believe that they are guided.
MelayuSebahagian daripada mereka telah Dia beri petunjuk, manakala sebahagian yang lain telah ditetapkan dalam kesesatan. Mereka telah menjadikan syaitan-syaitan sebagai tuan mereka, selain ALLAH, namun mereka menyangka bahawa mereka mendapat petunjuk.
- 7:31
۞ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
EnglishO children of Adam, you shall be clean and dress nicely when you go to the masjid. And eat and drink moderately. Surely, He does not love the gluttons.
MelayuWahai anak-anak Adam, hendaklah kamu bersih dan berpakaian kemas apabila kamu pergi ke masjid. Dan makanlah serta minumlah dengan sederhana. Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang yang berlebihan.
- 7:32
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ ۚ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
EnglishSay, "Who prohibited the nice things GOD has created for His creatures, and the good provisions?" Say, "Such provisions are to be enjoyed in this life by those who believe. Moreover, the good provisions will be exclusively theirs on the Day of Resurrection." We thus explain the revelations for people who know.
MelayuKatakanlah: "Siapakah yang mengharamkan perkara-perkara yang indah yang diciptakan ALLAH untuk makhluk-Nya, dan rezeki-rezeki yang baik?" Katakanlah: "Rezeki itu adalah untuk dinikmati dalam kehidupan ini oleh orang-orang yang beriman. Bahkan, rezeki yang baik itu akan menjadi milik mereka secara khusus pada Hari Kebangkitan." Demikianlah Kami menjelaskan wahyu-wahyu bagi kaum yang mengetahui.
- 7:33
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
EnglishSay, "My Lord prohibits only evil deeds, be they obvious or hidden, and sins, and unjustifiable aggression, and to set up beside GOD powerless idols, and to say about GOD what you do not know."
MelayuKatakanlah: "Tuhanku hanya mengharamkan perbuatan-perbuatan keji, sama ada yang nyata atau yang tersembunyi, dan dosa-dosa, dan pencerobohan yang tidak berasas, dan menyekutukan ALLAH dengan berhala-berhala yang tidak berdaya, dan mengatakan tentang ALLAH apa yang kamu tidak ketahui."
- 7:34
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۭ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
EnglishFor each community, there is a predetermined life span. Once their interim comes to an end, they cannot delay it by one hour, nor advance it.
MelayuBagi setiap umat ada tempoh yang telah ditentukan. Apabila sampai tempoh mereka, mereka tidak dapat melambatkannya walau satu jam, dan tidak dapat mempercepatkannya.
- 7:35
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
EnglishO children of Adam, when messengers come to you from among you, and recite My revelations to you, those who take heed and lead a righteous life, will have nothing to fear, nor will they grieve.
MelayuWahai anak-anak Adam, apabila datang kepada kamu rasul-rasul daripada kalangan kamu sendiri, yang membacakan ayat-ayat-Ku kepadamu, maka orang-orang yang bertaqwa dan beramal salih tidak akan merasa takut, dan tidak akan bersedih hati.
- 7:36
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
EnglishAs for those who reject our revelations, and are too arrogant to uphold them, they have incurred Hell, wherein they abide forever.
MelayuAdapun orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, dan terlalu sombong untuk mematuhinya, mereka itu penghuni Neraka, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
- 7:37
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ
EnglishWho is more evil than those who invent lies about GOD, or reject His revelations? These will get their share, in accordance with the scripture, then, when our messengers come to terminate their lives, they will say, "Where are the idols you used to implore beside GOD?" They will say, "They have abandoned us." They will bear witness against themselves that they were disbelievers.
MelayuSiapakah yang lebih jahat daripada orang-orang yang mengada-adakan pendustaan terhadap ALLAH, atau mendustakan ayat-ayat-Nya? Mereka akan memperoleh bahagian mereka, sesuai dengan ketetapan kitab, kemudian apabila datang kepada mereka utusan-utusan Kami untuk mencabut nyawa mereka, mereka akan berkata: "Di manakah berhala-berhala yang dahulu kamu seru selain ALLAH?" Mereka akan menjawab: "Mereka telah meninggalkan kami." Mereka akan menjadi saksi terhadap diri mereka sendiri bahawa mereka adalah orang-orang kafir.
- 7:38
قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌۭ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًۭا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّۢ ضِعْفٌۭ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
EnglishHe will say, "Enter with the previous communities of jinns and humans into Hell." Every time a group enters, they will curse their ancestral group. Once they are all in it, the latest one will say of the previous one, "Our Lord, these are the ones who misled us. Give them double the retribution of Hell." He will say, "Each receives double, but you do not know."
MelayuDia berfirman: "Masuklah bersama umat-umat yang telah lalu daripada kalangan jin dan manusia ke dalam Neraka." Setiap kali satu kumpulan masuk, mereka akan melaknat kumpulan yang terdahulu. Apabila mereka semua telah berada di dalamnya, kumpulan yang terakhir akan berkata tentang kumpulan yang terdahulu: "Tuhan kami, merekalah yang menyesatkan kami. Berikanlah kepada mereka balasan Neraka dua kali ganda." Dia berfirman: "Setiap orang menerima dua kali ganda, tetapi kamu tidak mengetahui."
- 7:39
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۢ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
EnglishThe ancestral group will say to the later group, "Since you had an advantage over us, taste the retribution for your own sins."
MelayuKumpulan yang terdahulu akan berkata kepada kumpulan yang kemudian: "Kerana kamu telah mendapat kelebihan ke atas kami, maka rasakanlah azab kerana dosa-dosa kamu sendiri."
- 7:40
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ
EnglishSurely, those who reject our revelations and are too arrogant to uphold them, the gates of the sky will never open for them, nor will they enter Paradise until the camel passes through the needle's eye. We thus requite the guilty.
MelayuSesungguhnya orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan terlalu sombong untuk mematuhinya, pintu-pintu langit tidak akan dibuka bagi mereka, dan mereka tidak akan masuk ke dalam Syurga sehingga unta dapat melalui lubang jarum. Demikianlah Kami membalas orang-orang yang berdosa.
- 7:41
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌۭ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۢ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishThey have incurred Hell as an abode; they will have barriers above them. We thus requite the transgressors.
MelayuMereka mendapat Neraka sebagai tempat tinggal; di atas mereka terdapat lapisan-lapisan. Demikianlah Kami membalas orang-orang yang melampaui batas.
- 7:42
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
EnglishAs for those who believe and lead a righteous life-we never burden any soul beyond its means-these will be the dwellers of Paradise. They abide in it forever.
MelayuAdapun orang-orang yang beriman dan beramal salih—Kami tidak membebani seseorang jiwa melebihi kemampuannya—mereka itulah penghuni Syurga. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
- 7:43
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ ۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ۖ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
EnglishWe will remove all jealousy from their hearts. Rivers will flow beneath them, and they will say, "GOD be praised for guiding us. We could not possibly be guided, if it were not that GOD has guided us. The messengers of our Lord did bring the truth." They will be called: "This is your Paradise. You have inherited it, in return for your works."
MelayuKami akan menghapuskan segala kedengkian daripada hati mereka. Sungai-sungai mengalir di bawah mereka, dan mereka berkata: "Segala puji bagi ALLAH yang telah memberi kami petunjuk. Kami tidak mungkin mendapat petunjuk jika ALLAH tidak memberi kami petunjuk. Sesungguhnya rasul-rasul Tuhan kami telah membawa kebenaran." Mereka akan diseru: "Inilah Syurga kamu. Kamu telah mewarisinya sebagai balasan atas amal-amal kamu."
- 7:44
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّۭا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّۭا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishThe dwellers of Paradise will call the dwellers of Hell: "We have found our Lord's promise to be the truth, have you found your Lord's promise to be the truth?" They will say, "Yes." An announcer between them will announce: "GOD's condemnation has befallen the transgressors;
MelayuPenghuni Syurga akan menyeru penghuni Neraka: "Kami telah mendapati janji Tuhan kami itu benar; adakah kamu juga mendapati janji Tuhan kamu itu benar?" Mereka akan menjawab: "Ya." Seorang penyeru di antara mereka akan menyerukan: "Laknat ALLAH telah menimpa orang-orang yang melampaui batas,
- 7:45
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ كَٰفِرُونَ
English"who repel from the path of GOD, and strive to make it crooked, and, with regard to the Hereafter, they are disbelievers."
Melayu"iaitu orang-orang yang menghalang daripada jalan ALLAH, dan berusaha menjadikannya bengkok, dan mereka mengingkari hari akhirat."
- 7:46
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۭ ۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌۭ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ ۚ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
EnglishA barrier separates them, while the Purgatory* is occupied by people who recognize each side by their looks. They will call the dwellers of Paradise: "Peace be upon you." They did not enter (Paradise) through wishful thinking.
MelayuSebuah benteng memisahkan mereka, manakala Purgatori* diduduki oleh orang-orang yang mengenali setiap pihak melalui tanda-tanda mereka. Mereka akan menyeru penghuni Syurga: "Salam sejahtera ke atas kamu." Mereka tidak masuk (Syurga) melalui angan-angan kosong.
- 7:47
۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishWhen they turn their eyes towards the dwellers of Hell, they will say, "Our Lord, do not put us with these wicked people."
MelayuApabila mereka mengalihkan pandangan ke arah penghuni Neraka, mereka berkata: "Tuhan kami, janganlah Engkau tempatkan kami bersama kaum yang zalim ini."
- 7:48
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًۭا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
EnglishThe dwellers of the Purgatory will call on people they recognize by their looks, saying, "Your great numbers did not avail you in any way, nor did your arrogance.
MelayuPenghuni Purgatori akan menyeru orang-orang yang mereka kenali melalui tanda-tanda mereka, sambil berkata: "Jumlah kamu yang besar tidak memberi manfaat sedikit pun kepada kamu, begitu juga kesombongan kamu.
- 7:49
أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
English"Are those the people you swore that GOD will never touch them with mercy?" (The people in the Purgatory will then be told,) "Enter Paradise; you have nothing to fear, nor will you grieve."
Melayu"Adakah mereka itu orang-orang yang kamu bersumpah bahawa ALLAH tidak akan sekali-kali melimpahkan rahmat kepada mereka?" (Penghuni Purgatori kemudian akan diberitahu:) "Masuklah ke dalam Syurga; kamu tidak perlu takut, dan tidak akan bersedih hati."
- 7:50
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishThe dwellers of Hell will call on the dwellers of Paradise: "Let some of your water, or some of GOD's provisions to you flow towards us." They will say, "GOD has forbidden them for the disbelievers."
MelayuPenghuni Neraka akan menyeru penghuni Syurga: "Curahkanlah kepada kami sedikit air kamu, atau sebahagian rezeki yang ALLAH berikan kepada kamu." Mereka berkata: "ALLAH telah mengharamkan semua itu bagi orang-orang kafir."
- 7:51
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًۭا وَلَعِبًۭا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ
EnglishThose who do not take their religion seriously, and are totally preoccupied with this worldly life, we forget them on that day, because they forgot that day, and because they spurned our revelations.
MelayuOrang-orang yang tidak mengambil berat tentang agama mereka, dan sepenuhnya tenggelam dalam kehidupan dunia ini, Kami melupakan mereka pada hari itu, kerana mereka telah melupakan hari itu, dan kerana mereka menolak ayat-ayat Kami.
- 7:52
وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍۢ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
EnglishWe have given them a scripture that is fully detailed, with knowledge, guidance, and mercy for the people who believe.
MelayuKami telah memberikan kepada mereka sebuah kitab yang dijelaskan secara terperinci, dengan pengetahuan, petunjuk, dan rahmat bagi kaum yang beriman.
- 7:53
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ ۚ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
EnglishAre they waiting until all (prophecies) are fulfilled? The day such fulfillment comes to pass, those who disregarded it in the past will say, "The messengers of our Lord have brought the truth. Are there any intercessors to intercede on our behalf? Would you send us back, so that we change our behavior, and do better works than what we did?" They have lost their souls, and their own innovations have caused their doom.
MelayuAdakah mereka menunggu sehingga segala (nubuat) itu berlaku? Pada hari berlakunya perkara itu, orang-orang yang dahulunya mengabaikannya akan berkata: "Sesungguhnya rasul-rasul Tuhan kami telah membawa kebenaran. Adakah terdapat pemberi syafaat yang dapat memberi syafaat bagi pihak kami? Mahukah kamu menghantar kami kembali, supaya kami mengubah kelakuan kami, dan berbuat amal yang lebih baik daripada apa yang telah kami lakukan?" Mereka telah kerugian jiwa mereka, dan bid'ah-bid'ah mereka sendiri telah membinasakan mereka.
- 7:54
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishYour Lord is the one GOD; who created the heavens and the earth in six days,* then assumed all authority. The night overtakes the day, as it pursues it persistently, and the sun, the moon, and the stars are committed to serve by His command. Absolutely, He controls all creation and all commands. Most Exalted is GOD, Lord of the universe.
MelayuTuhan kamu ialah ALLAH, yang menciptakan langit dan bumi dalam enam hari,* kemudian Dia menguasai segala urusan. Malam menyelubungi siang yang mengejarnya tanpa henti, dan matahari, bulan, serta bintang-bintang tunduk kepada perintah-Nya. Sesungguhnya Dia menguasai segala ciptaan dan segala perintah. Maha Tinggi ALLAH, Tuhan semesta alam.
- 7:55
ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
EnglishYou shall worship your Lord publicly and privately; He does not love the transgressors.
MelayuHendaklah kamu menyembah Tuhan kamu secara terbuka dan secara tersembunyi; Dia tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.
- 7:56
وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًۭا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishDo not corrupt the earth after it has been set straight, and worship Him out of reverence, and out of hope. Surely, GOD's mercy is attainable by the righteous.
MelayuJanganlah kamu merosakkan bumi setelah ia diperbaiki, dan sembahlah Dia dengan rasa takut dan harapan. Sesungguhnya rahmat ALLAH dapat dicapai oleh orang-orang yang soleh.
- 7:57
وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًۭا ثِقَالًۭا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
EnglishHe is the One who sends the wind with good omen, as a mercy from His hands. Once they gather heavy clouds, we drive them to dead lands, and send down water therefrom, to produce with it all kinds of fruits. We thus resurrect the dead, that you may take heed.
MelayuDialah yang menghantar angin sebagai berita gembira, sebagai rahmat daripada-Nya. Apabila angin itu mengumpulkan awan yang tebal, Kami menggiringnya ke tanah-tanah yang mati, lalu Kami menurunkan air daripadanya, untuk mengeluarkan dengan air itu segala jenis buah-buahan. Demikianlah Kami menghidupkan orang-orang yang mati, supaya kamu mengambil pengajaran.
- 7:58
وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًۭا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَشْكُرُونَ
EnglishThe good land readily produces its plants by the leave of its Lord, while the bad land barely produces anything useful. We thus explain the revelations for people who are appreciative.
MelayuTanah yang baik mengeluarkan tumbuh-tumbuhannya dengan mudah dengan izin Tuhannya, manakala tanah yang buruk hampir-hampir tidak mengeluarkan apa-apa yang berguna. Demikianlah Kami menjelaskan wahyu-wahyu bagi kaum yang bersyukur.
- 7:59
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
EnglishWe sent Noah to his people, saying, "O my people, worship GOD; you have no other god beside Him. I fear for you the retribution of an awesome day."
MelayuKami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, dengan berkata: "Wahai kaumku, sembahlah ALLAH; kamu tidak mempunyai tuhan lain selain Dia. Aku bimbang kamu akan ditimpa azab pada hari yang dahsyat."
- 7:60
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
EnglishThe leaders among his people said, "We see that you are far astray."
MelayuPemimpin-pemimpin kaumnya berkata: "Kami melihat engkau benar-benar dalam kesesatan yang jauh."
- 7:61
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌۭ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishHe said, "O my people, I am not astray; I am a messenger from the Lord of the universe.
MelayuDia berkata: "Wahai kaumku, aku tidak sesat; aku adalah seorang rasul daripada Tuhan semesta alam.
- 7:62
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
English"I deliver to you the messages of my Lord, and I advise you, and I know from GOD what you do not know.
Melayu"Aku menyampaikan kepadamu risalah-risalah Tuhanku, dan aku memberi nasihat kepadamu, dan aku mengetahui daripada ALLAH apa yang kamu tidak ketahui.
- 7:63
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
English"Is it too much of a wonder that a reminder should come to you from your Lord, through a man like you, to warn you, and to lead you to righteousness, that you may attain mercy?"
Melayu"Patutkah kamu merasa hairan bahawa peringatan datang kepadamu daripada Tuhanmu melalui seorang lelaki seperti kamu, untuk memberi peringatan kepadamu, dan untuk membimbing kamu kepada ketakwaan, supaya kamu memperoleh rahmat?"
- 7:64
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ
EnglishThey rejected him. Consequently, we saved him and those with him in the ark, and we drowned those who rejected our revelations; they were blind.
MelayuMereka mendustakannya. Oleh itu, Kami menyelamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya di dalam bahtera, dan Kami menenggelamkan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami; mereka adalah orang-orang yang buta.
- 7:65
۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا ۗ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
EnglishTo 'Ãd we sent their brother Hûd. He said, "O my people, worship GOD; you have no other god beside Him. Would you then observe righteousness?"
MelayuKepada 'Ad Kami telah mengutus saudara mereka, Hud. Dia berkata: "Wahai kaumku, sembahlah ALLAH; kamu tidak mempunyai tuhan lain selain Dia. Mahukah kamu bertaqwa?"
- 7:66
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍۢ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
EnglishThe leaders who disbelieved among his people said, "We see that you are behaving foolishly, and we think that you are a liar."
MelayuPemimpin-pemimpin yang kafir dalam kalangan kaumnya berkata: "Kami melihat engkau berkelakuan bodoh, dan kami menyangka engkau seorang pendusta."
- 7:67
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌۭ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishHe said, "O my people, there is no foolishness in me; I am a messenger from the Lord of the universe.
MelayuDia berkata: "Wahai kaumku, tidak ada kebodohan pada diriku; aku adalah seorang rasul daripada Tuhan semesta alam.
- 7:68
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
English"I deliver to you my Lord's messages, and I am honestly advising you.
Melayu"Aku menyampaikan kepadamu risalah-risalah Tuhanku, dan aku benar-benar memberi nasihat yang jujur kepadamu.
- 7:69
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةًۭ ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
English"Is it too much of a wonder that a message should come to you from your Lord, through a man like you, to warn you? Recall that He made you inheritors after the people of Noah, and multiplied your number. Remember GOD's blessings, that you may succeed."
Melayu"Patutkah kamu merasa hairan bahawa sebuah risalah datang kepadamu daripada Tuhanmu melalui seorang lelaki seperti kamu, untuk memberi peringatan kepadamu? Ingatlah bahawa Dia telah menjadikan kamu pewaris-pewaris selepas kaum Nuh, dan melipatgandakan bilangan kamu. Ingatlah nikmat-nikmat ALLAH, supaya kamu berjaya."
- 7:70
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
EnglishThey said, "Did you come to make us worship GOD alone, and abandon what our parents used to worship? We challenge you to bring the doom you threaten us with, if you are truthful."
MelayuMereka berkata: "Adakah engkau datang untuk menyuruh kami menyembah ALLAH semata-mata, dan meninggalkan apa yang dahulu disembah oleh ibu bapa kami? Maka datangkanlah kepada kami azab yang engkau ancamkan itu, jika engkau benar."
- 7:71
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌۭ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍۢ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍۢ ۚ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
EnglishHe said, "You have incurred condemnation and wrath from your Lord. Do you argue with me in defense of innovations you have fabricated- you and your parents-which were never authorized by GOD? Therefore, wait and I will wait along with you."
MelayuDia berkata: "Kamu telah ditimpa laknat dan kemurkaan daripada Tuhanmu. Adakah kamu berdebat denganku tentang bid'ah-bid'ah yang kamu ada-adakan—kamu dan ibu bapa kamu—yang tidak pernah dibenarkan oleh ALLAH? Maka tunggulah, aku pun akan menunggu bersama kamu."
- 7:72
فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ
EnglishWe then saved him and those with him, by mercy from us, and we annihilated those who rejected our revelations and refused to be believers.
MelayuKemudian Kami menyelamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya, dengan rahmat daripada Kami, dan Kami membinasakan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan tidak mahu beriman.
- 7:73
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًۭا ۗ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۭ ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
EnglishTo Thamûd we sent their brother Sãleh. He said, "O my people, worship GOD; you have no other god beside Him. Proof has been provided for you from your Lord: here is GOD's camel, to serve as a sign for you. Let her eat from GOD's land, and do not touch her with any harm, lest you incur a painful retribution.
MelayuKepada Thamud Kami telah mengutus saudara mereka, Salih. Dia berkata: "Wahai kaumku, sembahlah ALLAH; kamu tidak mempunyai tuhan lain selain Dia. Sesungguhnya bukti telah datang kepadamu daripada Tuhanmu: inilah unta betina ALLAH, sebagai tanda bagi kamu. Biarkanlah ia makan di bumi ALLAH, dan janganlah kamu menyentuhnya dengan sebarang gangguan, supaya kamu tidak ditimpa azab yang pedih.
- 7:74
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍۢ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًۭا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًۭا ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
English"Recall that He made you inheritors after 'Ãd, and established you on earth, building mansions in its valleys, and carving homes from its mountains. You shall remember GOD's blessings, and do not roam the earth corruptingly."
Melayu"Ingatlah bahawa Dia telah menjadikan kamu pewaris-pewaris selepas 'Ad, dan menempatkan kamu di bumi, dengan membina istana-istana di lembah-lembahnya, dan memahat rumah-rumah daripada gunung-ganangnya. Ingatlah nikmat-nikmat ALLAH, dan janganlah kamu merayau di bumi untuk melakukan kerosakan."
- 7:75
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًۭا مُّرْسَلٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
EnglishThe arrogant leaders among his people said to the common people who believed, "How do you know that Sãleh is sent by his Lord?" They said, "The message he brought has made us believers."
MelayuPemimpin-pemimpin yang sombong dalam kalangan kaumnya berkata kepada orang-orang biasa yang beriman: "Bagaimana kamu tahu bahawa Salih diutus oleh Tuhannya?" Mereka berkata: "Risalah yang dibawanya telah menjadikan kami orang-orang yang beriman."
- 7:76
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
EnglishThe arrogant ones said, "We disbelieve in what you believe in."
MelayuOrang-orang yang sombong berkata: "Kami mendustakan apa yang kamu percayai."
- 7:77
فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
EnglishSubsequently, they slaughtered the camel, rebelled against their Lord's command, and said, "O Sãleh, bring the doom you threaten us with, if you are really a messenger."
MelayuKemudian mereka menyembelih unta itu, menderhaka terhadap perintah Tuhan mereka, dan berkata: "Wahai Salih, datangkanlah kepada kami azab yang engkau ancamkan itu, jika engkau benar-benar seorang rasul."
- 7:78
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
EnglishConsequently, the quake annihilated them, leaving them dead in their homes.
MelayuOleh itu, gempa bumi membinasakan mereka, sehingga mereka mati bergelimpangan di dalam rumah-rumah mereka.
- 7:79
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ
EnglishHe turned away from them, saying, "O my people, I have delivered my Lord's message to you, and advised you, but you do not like any advisers."
MelayuDia berpaling daripada mereka sambil berkata: "Wahai kaumku, aku telah menyampaikan risalah Tuhanku kepadamu, dan aku telah memberi nasihat kepadamu, tetapi kamu tidak menyukai orang-orang yang memberi nasihat."
- 7:80
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishLot said to his people, "You commit such an abomination; no one in the world has done it before!
MelayuLut berkata kepada kaumnya: "Kamu melakukan perbuatan keji yang belum pernah dilakukan oleh sesiapa pun di dunia ini sebelum kamu!
- 7:81
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ
English"You practice sex with the men, instead of the women. Indeed, you are a transgressing people."
Melayu"Kamu mengadakan hubungan seks dengan lelaki, bukan dengan perempuan. Sesungguhnya kamu adalah kaum yang melampaui batas."
- 7:82
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌۭ يَتَطَهَّرُونَ
EnglishHis people responded by saying, "Evict them from your town. They are people who wish to be pure."
MelayuKaumnya menjawab dengan berkata: "Usirlah mereka dari bandar kamu. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang ingin menyucikan diri."
- 7:83
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
EnglishConsequently, we saved him and his family, but not his wife; she was with the doomed.
MelayuOleh itu, Kami menyelamatkan dia dan keluarganya, kecuali isterinya; dia termasuk orang-orang yang dibinasakan.
- 7:84
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
EnglishWe showered them with a certain shower; note the consequences for the guilty.
MelayuKami menghujani mereka dengan hujan ; maka perhatikanlah akibat bagi orang-orang yang berdosa.
- 7:85
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا ۗ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
EnglishTo Midyan we sent their brother Shu'aib. He said, "O my people, worship GOD; you have no other god beside Him. Proof has come to you from your Lord. You shall give full weight and full measure when you trade. Do not cheat the people out of their rights. Do not corrupt the earth after it has been set straight. This is better for you, if you are believers.
MelayuKepada Madyan Kami telah mengutus saudara mereka, Syuaib. Dia berkata: "Wahai kaumku, sembahlah ALLAH; kamu tidak mempunyai tuhan lain selain Dia. Sesungguhnya bukti telah datang kepadamu daripada Tuhanmu. Hendaklah kamu menyempurnakan timbangan dan sukatan apabila kamu berjual beli. Janganlah kamu merampas hak orang ramai. Janganlah kamu merosakkan bumi setelah ia diperbaiki. Itu lebih baik bagi kamu, jika kamu orang-orang beriman.
- 7:86
وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍۢ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًۭا ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًۭا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
English"Refrain from blocking every path, seeking to repel those who believe from the path of GOD, and do not make it crooked. Remember that you used to be few and He multiplied your number. Recall the consequences for the wicked.
Melayu"Janganlah kamu menghalang setiap jalan, dengan tujuan menolak orang-orang yang beriman daripada jalan ALLAH, dan janganlah kamu menjadikannya bengkok. Ingatlah bahawa dahulu kamu sedikit, lalu Dia melipatgandakan bilangan kamu. Perhatikanlah akibat bagi orang-orang yang berbuat jahat.
- 7:87
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌۭ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌۭ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
English"Now that some of you have believed in what I was sent with, and some have disbelieved, wait until GOD issues His judgment between us; He is the best judge."
Melayu"Sekarang, sebahagian daripada kamu telah beriman kepada apa yang aku diutus dengannya, dan sebahagian lagi telah kufur, maka tunggulah sehingga ALLAH mengeluarkan keputusan-Nya antara kita; Dialah sebaik-baik hakim."
- 7:88
۞ قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَٰرِهِينَ
EnglishThe arrogant leaders among his people said, "We will evict you, O Shu'aib, together with those who believed with you, from our town, unless you revert to our religion." He said, "Are you going to force us?
MelayuPemimpin-pemimpin yang sombong dalam kalangan kaumnya berkata: "Wahai Syuaib, kami akan mengusirmu bersama orang-orang yang beriman bersamamu dari bandar kami, melainkan kamu kembali kepada agama kami." Dia berkata: "Adakah kamu hendak memaksa kami?
- 7:89
قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ
English"We would be blaspheming against GOD if we reverted to your religion after GOD has saved us from it. How could we revert back to it against the will of GOD our Lord? Our Lord's knowledge encompasses all things. We have put our trust in GOD. Our Lord, grant us a decisive victory over our people. You are the best supporter."
Melayu"Sesungguhnya kami akan berdusta terhadap ALLAH jika kami kembali kepada agama kamu setelah ALLAH menyelamatkan kami daripadanya. Tidak mungkin kami kembali kepadanya melainkan jika ALLAH Tuhan kami menghendakinya. Pengetahuan Tuhan kami meliputi segala sesuatu. Kepada ALLAH kami bertawakal. Tuhan kami, berikanlah keputusan yang adil antara kami dengan kaum kami. Engkaulah sebaik-baik pemberi pertolongan."
- 7:90
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ
EnglishThe disbelieving leaders among his people said, "If you follow Shu'aib, you will be losers."
MelayuPemimpin-pemimpin kafir dalam kalangan kaumnya berkata: "Jika kamu mengikut Syuaib, nescaya kamu akan menjadi orang-orang yang rugi."
- 7:91
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
EnglishThe quake annihilated them, leaving them dead in their homes.
MelayuGempa bumi membinasakan mereka, sehingga mereka mati bergelimpangan di dalam rumah-rumah mereka.
- 7:92
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًۭا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا ۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًۭا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَٰسِرِينَ
EnglishThose who rejected Shu'aib vanished, as if they never existed. Those who rejected Shu'aib were the losers.
MelayuOrang-orang yang mendustakan Syuaib lenyap, seolah-olah mereka tidak pernah wujud. Orang-orang yang mendustakan Syuaib itulah orang-orang yang rugi.
- 7:93
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍۢ كَٰفِرِينَ
EnglishHe turned away from them, saying, "O my people, I have delivered to you the messages of my Lord, and I have advised you. How can I grieve over disbelieving people."
MelayuDia berpaling daripada mereka sambil berkata: "Wahai kaumku, aku telah menyampaikan kepadamu risalah-risalah Tuhanku, dan aku telah memberi nasihat kepadamu. Maka bagaimanakah aku boleh bersedih hati terhadap kaum yang kafir."
- 7:94
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
EnglishWhenever we sent a prophet to any community, we afflicted its people with adversity and hardship, that they may implore.
MelayuSetiap kali Kami mengutus seorang nabi kepada sesuatu umat, Kami menimpakan kepada penduduknya kesengsaraan dan kesusahan, supaya mereka memohon dengan merendahkan diri.
- 7:95
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
EnglishThen we substituted peace and prosperity in place of that hardship. But alas, they turned heedless and said, "It was our parents who experienced that hardship before prosperity." Consequently, we punished them suddenly when they least expected.
MelayuKemudian Kami menggantikan kesusahan itu dengan kesejahteraan dan kemakmuran. Tetapi malangnya, mereka menjadi lalai dan berkata: "Ibu bapa kami dahulunya mengalami kesusahan sebelum kemakmuran." Oleh itu, Kami menghukum mereka secara tiba-tiba ketika mereka tidak menyangka.
- 7:96
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
EnglishHad the people of those communities believed and turned righteous, we would have showered them with blessings from the heaven and the earth. Since they decided to disbelieve, we punished them for what they earned.
MelayuSekiranya penduduk negeri-negeri itu beriman dan bertaqwa, nescaya Kami akan melimpahkan kepada mereka berkat-berkat dari langit dan bumi. Tetapi mereka memilih untuk kufur, maka Kami menghukum mereka kerana apa yang mereka usahakan.
- 7:97
أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَٰتًۭا وَهُمْ نَآئِمُونَ
EnglishDid the people of the present communities guarantee that our retribution will not come to them in the night as they sleep?
MelayuAdakah penduduk negeri-negeri itu merasa aman bahawa azab Kami tidak akan datang kepada mereka pada waktu malam ketika mereka sedang tidur?
- 7:98
أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًۭى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
EnglishDid the people of today's communities guarantee that our retribution will not come to them in the daytime while they play?
MelayuAdakah penduduk negeri-negeri itu merasa aman bahawa azab Kami tidak akan datang kepada mereka pada waktu siang ketika mereka sedang bermain-main?
- 7:99
أَفَأَمِنُوا۟ مَكْرَ ٱللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
EnglishHave they taken GOD's plans for granted? None takes GOD's plans for granted except the losers.
MelayuAdakah mereka merasa aman daripada rancangan ALLAH? Tiada yang merasa aman daripada rancangan ALLAH melainkan orang-orang yang rugi.
- 7:100
أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
EnglishDoes it ever occur to those who inherit the earth after previous generations that, if we will, we can punish them for their sins, and seal their hearts, causing them to turn deaf?
MelayuTidakkah terlintas dalam fikiran orang-orang yang mewarisi bumi selepas generasi-generasi terdahulu bahawa, jika Kami kehendaki, Kami dapat menghukum mereka kerana dosa-dosa mereka, dan memeteraikan hati mereka sehingga mereka menjadi pekak?
- 7:101
تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishWe narrate to you the history of those communities: their messengers went to them with clear proofs, but they were not to believe in what they had rejected before. GOD thus seals the hearts of the disbelievers.
MelayuKami menceritakan kepadamu sejarah umat-umat itu: rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka tidak mahu beriman kepada apa yang telah mereka dustakan sebelum itu. Demikianlah ALLAH memeteraikan hati orang-orang kafir.
- 7:102
وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍۢ ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَٰسِقِينَ
EnglishWe found that most of them disregard their covenant; we found most of them wicked.*
MelayuKami mendapati kebanyakan mereka mengabaikan perjanjian mereka; Kami mendapati kebanyakan mereka orang-orang yang jahat.*
- 7:103
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
EnglishAfter (those messengers,) we sent Moses with our signs to Pharaoh and his people, but they transgressed. Note the consequences for the wicked.
MelayuSetelah (rasul-rasul itu,) Kami mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami kepada Firaun dan kaumnya, tetapi mereka melampaui batas. Maka perhatikanlah akibat bagi orang-orang yang jahat.
- 7:104
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishMoses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the universe.
MelayuMusa berkata: "Wahai Firaun, aku adalah seorang rasul daripada Tuhan semesta alam.
- 7:105
حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
English"It is incumbent upon me that I do not say about GOD except the truth. I come to you with a sign from your Lord; let the Children of Israel go."
Melayu"Aku tidak sepatutnya mengatakan tentang ALLAH kecuali yang benar. Aku datang kepadamu dengan sebuah tanda daripada Tuhanmu; maka lepaskanlah Bani Israel."
- 7:106
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍۢ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
EnglishHe said, "If you have a sign, then produce it, if you are truthful."
MelayuDia berkata: "Jika engkau membawa sesuatu tanda, maka tunjukkanlah, jika engkau benar."
- 7:107
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ
EnglishHe threw down his staff, and it turned into a tremendous serpent.
MelayuDia melemparkan tongkatnya, lalu tongkat itu menjadi seekor ular yang besar.
- 7:108
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ
EnglishHe took out his hand, and it was white to the beholders.
MelayuDia mengeluarkan tangannya, lalu tangan itu putih bersinar kepada orang-orang yang melihatnya.
- 7:109
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ
EnglishThe leaders among Pharaoh's people said, "This is no more than a clever magician.
MelayuPemimpin-pemimpin dalam kalangan kaum Firaun berkata: "Orang ini tidak lain hanyalah seorang ahli sihir yang licik.
- 7:110
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
English"He wants to take you out of your land; what do you recommend?"
Melayu"Dia hendak mengusir kamu dari negeri kamu; maka apakah yang kamu syorkan?"
- 7:111
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
EnglishThey said, "Respite him and his brother, and send summoners to every city.
MelayuMereka berkata: "Berilah tempoh kepadanya dan saudaranya, dan utuslah penghimpun-penghimpun ke setiap bandar.
- 7:112
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ
English"Let them summon every experienced magician."
Melayu"Supaya mereka menghimpunkan setiap ahli sihir yang mahir."
- 7:113
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ
EnglishThe magicians came to Pharaoh and said, "Do we get paid if we are the winners?"
MelayuAhli-ahli sihir itu datang kepada Firaun dan berkata: "Adakah kami akan mendapat upah jika kami menang?"
- 7:114
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
EnglishHe said, "Yes indeed; you will even become close to me."
MelayuDia berkata: "Ya, sudah tentu; malah kamu akan menjadi orang-orang yang dekat denganku."
- 7:115
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ
EnglishThey said, "O Moses, either you throw, or we are throwing."
MelayuMereka berkata: "Wahai Musa, sama ada engkau melemparkan, atau kami yang melemparkan."
- 7:116
قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍۢ
EnglishHe said, "You throw." When they threw, they tricked the people's eyes, intimidated them, and produced a great magic.
MelayuDia berkata: "Kamulah yang melemparkan." Apabila mereka melemparkan, mereka memperdayakan mata orang ramai, menakutkan mereka, dan menghasilkan sihir yang besar.
- 7:117
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
EnglishWe then inspired Moses: "Throw down your staff," whereupon it swallowed whatever they fabricated.
MelayuKemudian Kami mewahyukan kepada Musa: "Lemparkanlah tongkatmu," lalu tongkat itu menelan apa saja yang mereka ada-adakan.
- 7:118
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishThus, the truth prevailed, and what they did was nullified.
MelayuDengan demikian, kebenaran telah menang, dan apa yang mereka lakukan telah terbatal.
- 7:119
فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَٰغِرِينَ
EnglishThey were defeated then and there; they were humiliated.
MelayuMereka dikalahkan di tempat itu juga; mereka menjadi hina.
- 7:120
وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
EnglishThe magicians fell prostrate.
MelayuAhli-ahli sihir itu jatuh sujud.
- 7:121
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishThey said, "We believe in the Lord of the universe.
MelayuMereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan semesta alam.
- 7:122
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
English"The Lord of Moses and Aaron."
Melayu"Iaitu Tuhan Musa dan Harun."
- 7:123
قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌۭ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
EnglishPharaoh said, "Did you believe in him without my permission? This must be a conspiracy you schemed in the city, in order to take its people away. You will surely find out.
MelayuFiraun berkata: "Patutkah kamu beriman kepadanya tanpa izinku? Ini pasti satu pakatan yang kamu rancang di bandar ini, untuk mengusir penduduknya. Kamu akan mengetahui akibatnya.
- 7:124
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
English"I will cut your hands and feet on alternate sides, then I will crucify you all."
Melayu"Aku akan memotong tangan dan kaki kamu secara bersilang, kemudian aku akan menyalib kamu semua."
- 7:125
قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
EnglishThey said, "We will then return to our Lord.
MelayuMereka berkata: "Sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami.
- 7:126
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
English"You persecute us simply because we believed in the proofs of our Lord when they came to us." "Our Lord, grant us steadfastness, and let us die as submitters."
Melayu"Engkau menyeksa kami hanya kerana kami beriman kepada bukti-bukti Tuhan kami ketika ia datang kepada kami." "Tuhan kami, kurniakanlah kepada kami ketabahan, dan matikanlah kami dalam keadaan berserah diri."
- 7:127
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَٰهِرُونَ
EnglishThe leaders among Pharaoh's people said, "Will you allow Moses and his people to corrupt the earth, and forsake you and your gods?" He said, "We will kill their sons, and spare their daughters. We are much more powerful than they are."
MelayuPemimpin-pemimpin dalam kalangan kaum Firaun berkata: "Adakah engkau akan membiarkan Musa dan kaumnya merosakkan bumi, dan meninggalkan engkau serta tuhan-tuhanmu?" Dia berkata: "Kami akan membunuh anak-anak lelaki mereka, dan membiarkan anak-anak perempuan mereka hidup. Sesungguhnya kami lebih berkuasa daripada mereka."
- 7:128
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
EnglishMoses said to his people, "Seek GOD's help, and steadfastly persevere. The earth belongs to GOD, and He grants it to whomever He chooses from among His servants. The ultimate victory belongs to the righteous."
MelayuMusa berkata kepada kaumnya: "Mintalah pertolongan ALLAH, dan bersabarlah dengan tabah. Sesungguhnya bumi ini milik ALLAH, Dia memberikannya kepada sesiapa yang Dia kehendaki daripada hamba-hamba-Nya. Dan kemenangan yang muktamad adalah milik orang-orang yang soleh."
- 7:129
قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
EnglishThey said, "We were persecuted before you came to us, and after you came to us." He said, "Your Lord will annihilate your enemy and establish you on earth, then He will see how you behave."
MelayuMereka berkata: "Kami telah diseksa sebelum engkau datang kepada kami, dan juga selepas engkau datang kepada kami." Dia berkata: "Tuhan kamu akan membinasakan musuh kamu dan menjadikan kamu penguasa di bumi, kemudian Dia akan melihat bagaimana kamu berkelakuan."
- 7:130
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
EnglishWe then afflicted Pharaoh's people with drought, and shortage of crops, that they may take heed.
MelayuKemudian Kami menimpakan kepada kaum Firaun kemarau dan kekurangan hasil tanaman, supaya mereka mengambil pengajaran.
- 7:131
فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَٰذِهِۦ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۭ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ ۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishWhen good omens came their way, they said, "We have deserved this," but when a hardship afflicted them, they blamed Moses and those with him. In fact, their omens are decided only by GOD, but most of them do not know.
MelayuApabila datang kepada mereka sesuatu yang baik, mereka berkata: "Ini adalah kerana kami berhak mendapatnya," tetapi apabila mereka ditimpa kesusahan, mereka menyalahkan Musa dan orang-orang yang bersamanya. Sebenarnya, nasib mereka ditentukan hanya oleh ALLAH, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
- 7:132
وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍۢ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
EnglishThey said, "No matter what kind of sign you show us, to dupe us with your magic, we will not believe."
MelayuMereka berkata: "Walau apa pun tanda yang engkau tunjukkan kepada kami untuk memperdayakan kami dengan sihirmu, kami tidak akan beriman."
- 7:133
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٍۢ مُّفَصَّلَٰتٍۢ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ
EnglishConsequently, we sent upon them the flood, the locusts, the lice, the frogs, and the blood-profound signs. But they maintained their arrogance. They were evil people.
MelayuOleh itu, Kami menghantar kepada mereka banjir, belalang, kutu, katak, dan darah—tanda-tanda yang jelas. Tetapi mereka tetap sombong. Mereka adalah kaum yang jahat.
- 7:134
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
EnglishWhenever a plague afflicted them, they said, "O Moses, implore your Lord-you are close to Him. If you relieve this plague, we will believe with you, and will send the Children of Israel with you."
MelayuSetiap kali mereka ditimpa wabak, mereka berkata: "Wahai Musa, berdoalah kepada Tuhanmu untuk kami—engkau memang dekat dengan-Nya. Jika engkau menghilangkan wabak ini daripada kami, kami akan beriman bersamamu, dan akan membebaskan Bani Israel bersamamu."
- 7:135
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
EnglishYet, when we relieved the plague for any length of time, they violated their pledge.
MelayuTetapi apabila Kami menghilangkan wabak itu daripada mereka untuk tempoh tertentu, mereka melanggar janji mereka.
- 7:136
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ
EnglishConsequently, we avenged their actions, and drowned them in the sea. That is because they rejected our signs, and were totally heedless thereof.
MelayuOleh itu, Kami membalas perbuatan mereka, dan Kami menenggelamkan mereka di dalam laut. Itu kerana mereka mendustakan tanda-tanda Kami, dan mereka benar-benar lalai terhadapnya.
- 7:137
وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ
EnglishWe let the oppressed people inherit the land, east and west, and we blessed it. The blessed commands of your Lord were thus fulfilled for the Children of Israel, to reward them for their steadfastness, and we annihilated the works of Pharaoh and his people and everything they harvested.
MelayuKami menjadikan kaum yang tertindas mewarisi bumi, di timur dan di barat, dan Kami memberkatinya. Demikianlah sempurnanya kata-kata Tuhanmu yang baik itu bagi Bani Israel, sebagai balasan atas kesabaran mereka, dan Kami membinasakan apa yang telah dibina oleh Firaun dan kaumnya, serta segala yang mereka tuai.
- 7:138
وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍۢ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍۢ لَّهُمْ ۚ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًۭا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ
EnglishWe delivered the Children of Israel across the sea. When they passed by people who were worshiping statues, they said, "O Moses, make a god for us, like the gods they have." He said, "Indeed, you are ignorant people.
MelayuKami membawa Bani Israel menyeberangi laut. Apabila mereka melalui suatu kaum yang sedang menyembah patung-patung, mereka berkata: "Wahai Musa, buatkanlah untuk kami sebuah tuhan seperti tuhan-tuhan mereka." Dia berkata: "Sesungguhnya kamu adalah kaum yang jahil.
- 7:139
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌۭ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
English"These people are committing a blasphemy, for what they are doing is disastrous for them.
Melayu"Sesungguhnya mereka itu sedang melakukan kekufuran, dan apa yang mereka lakukan itu akan membinasakan mereka.
- 7:140
قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًۭا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
English"Shall I seek for you other than GOD to be your god, when He has blessed you more than anyone else in the world?"
Melayu"Patutkah aku mencari untuk kamu tuhan selain ALLAH, sedangkan Dia telah melebihkan kamu daripada semua manusia di dunia ini?"
- 7:141
وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ
EnglishRecall that we delivered you from Pharaoh's people, who inflicted the worst persecution upon you, killing your sons and sparing your daughters. That was an exacting trial for you from your Lord.
MelayuIngatlah ketika Kami menyelamatkan kamu daripada kaum Firaun, yang menyeksa kamu dengan seksaan yang paling buruk, membunuh anak-anak lelaki kamu dan membiarkan anak-anak perempuan kamu hidup. Itu adalah ujian yang berat daripada Tuhanmu.
- 7:142
۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةًۭ وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍۢ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
EnglishWe summoned Moses for thirty* nights, and completed them by adding ten.* Thus, the audience with his Lord lasted forty* nights. Moses said to his brother Aaron, "Stay here with my people, maintain righteousness, and do not follow the ways of the corruptors."
MelayuKami menyeru Musa untuk bermunajat selama tiga puluh* malam, dan Kami menyempurnakannya dengan menambah sepuluh* lagi. Demikianlah, tempoh pertemuan dengan Tuhannya mencapai empat puluh* malam. Musa berkata kepada saudaranya, Harun: "Gantikanlah aku dalam kalangan kaumku, jagaplah kebaikan, dan janganlah mengikut jalan orang-orang yang melakukan kerosakan."
- 7:143
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّۭا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًۭا ۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishWhen Moses came at our appointed time, and his Lord spoke with him, he said, "My Lord, let me look and see You." He said, "You cannot see Me. Look at that mountain; if it stays in its place, then you can see Me." Then, his Lord manifested Himself to the mountain, and this caused it to crumble. Moses fell unconscious. When he came to, he said, "Be You glorified. I repent to You, and I am the most convinced believer."
MelayuApabila Musa datang pada waktu yang telah Kami tetapkan, dan Tuhannya berfirman kepadanya, dia berkata: "Tuhan, izinkanlah aku melihat-Mu." Dia berfirman: "Engkau tidak dapat melihat-Ku. Lihatlah gunung itu; jika ia tetap di tempatnya, maka engkau akan dapat melihat-Ku." Kemudian Tuhannya menampakkan diri kepada gunung itu, dan hal itu menyebabkan gunung itu hancur. Musa pengsan. Apabila dia sedar kembali, dia berkata: "Maha Suci Engkau. Aku bertaubat kepada-Mu, dan akulah orang yang paling yakin beriman."
- 7:144
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
EnglishHe said, "O Moses, I have chosen you, out of all the people, with My messages and by speaking to you. Therefore, take what I have given you and be appreciative."
MelayuDia berfirman: "Wahai Musa, Aku telah memilih engkau daripada semua manusia dengan risalah-risalah-Ku dan dengan berbicara langsung kepadamu. Maka ambillah apa yang telah Aku berikan kepadamu, dan jadilah orang yang bersyukur."
- 7:145
وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْعِظَةًۭ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍۢ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ
EnglishWe wrote for him on the tablets all kinds of enlightenments and details of everything: "You shall uphold these teachings strongly, and exhort your people to uphold them-these are the best teachings. I will point out for you the fate of the wicked."
MelayuKami menuliskan untuknya pada loh-loh itu segala jenis pengajaran dan penjelasan tentang segala sesuatu: "Peganglah teguh ajaran-ajaran ini, dan suruhlah kaummu memegangnya—inilah ajaran-ajaran yang terbaik. Aku akan menunjukkan kepadamu kesudahan orang-orang yang jahat."
- 7:146
سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًۭا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًۭا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ
EnglishI will divert from My revelations those who are arrogant on earth, without justification. Consequently, when they see every kind of proof they will not believe. And when they see the path of guidance they will not adopt it as their path, but when they see the path of straying they will adopt it as their path. This is the consequence of their rejecting our proofs, and being totally heedless thereof.
MelayuAku akan memalingkan daripada ayat-ayat-Ku orang-orang yang sombong di bumi tanpa alasan. Oleh itu, apabila mereka melihat setiap jenis bukti, mereka tidak akan beriman. Dan apabila mereka melihat jalan petunjuk, mereka tidak akan mengambilnya sebagai jalan mereka, tetapi apabila mereka melihat jalan kesesatan, mereka akan mengambilnya sebagai jalan mereka. Hal itu kerana mereka mendustakan bukti-bukti Kami, dan mereka benar-benar lalai terhadapnya.
- 7:147
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishThose who reject our revelations and the meeting of the Hereafter, their works are nullified. Are they requited only for what they committed?
MelayuOrang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan pertemuan di akhirat, amal-amal mereka terbatal. Adakah mereka akan dibalas melainkan menurut apa yang telah mereka lakukan?
- 7:148
وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
EnglishDuring his absence, Moses' people made from their jewelry the statue of a calf, complete with the sound of a calf.* Did they not see that it could not speak to them, or guide them in any path? They worshiped it, and thus turned wicked.
MelayuSemasa ketiadaan Musa, kaumnya membuat daripada barang-barang kemas mereka sebuah patung anak lembu yang mengeluarkan bunyi anak lembu.* Tidakkah mereka melihat bahawa patung itu tidak dapat berkata-kata dengan mereka, dan tidak dapat menunjukkan sesuatu jalan kepada mereka? Mereka menyembahnya, dan dengan itu mereka menjadi orang-orang yang zalim.
- 7:149
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
EnglishFinally, when they regretted their action, and realized that they had gone astray, they said, "Unless our Lord redeems us with His mercy, and forgives us, we will be losers."
MelayuAkhirnya, apabila mereka menyesali perbuatan mereka, dan menyedari bahawa mereka telah sesat, mereka berkata: "Jika Tuhan kami tidak merahmati kami dan mengampuni kami, nescaya kami akan menjadi orang-orang yang rugi."
- 7:150
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishWhen Moses returned to his people, angry and disappointed, he said, "What a terrible thing you have done in my absence! Could you not wait for the commandments of your Lord?" He threw down the tablets, and took hold of his brother's head, pulling him towards himself. (Aaron) said, "Son of my mother, the people took advantage of my weakness, and almost killed me. Let not my enemies rejoice, and do not count me with the transgressing people."
MelayuApabila Musa kembali kepada kaumnya dalam keadaan marah dan kecewa, dia berkata: "Alangkah buruknya apa yang kamu lakukan semasa ketiadaanku! Patutkah kamu tidak menunggu perintah Tuhanmu?" Dia melemparkan loh-loh itu, dan memegang kepala saudaranya, menariknya ke arah dirinya. (Harun) berkata: "Wahai anak ibuku, kaum itu mengambil kesempatan atas kelemahanku, dan hampir membunuhku. Janganlah engkau biarkan musuh-musuhku bergembira, dan janganlah engkau kira aku bersama orang-orang yang melampaui batas."
- 7:151
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
English(Moses) said, "My Lord, forgive me and my brother, and admit us into Your mercy. Of all the merciful ones, You are the Most Merciful."
Melayu(Musa) berkata: "Tuhan, ampunilah aku dan saudaraku, dan masukkanlah kami ke dalam rahmat-Mu. Engkaulah Yang Maha Penyayang di antara semua yang penyayang."
- 7:152
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ
EnglishSurely, those who idolized the calf have incurred wrath from their Lord, and humiliation in this life. We thus requite the innovators.
MelayuSesungguhnya orang-orang yang menyembah anak lembu itu ditimpa kemurkaan daripada Tuhan mereka, dan kehinaan dalam kehidupan ini. Demikianlah Kami membalas orang-orang yang mengada-adakan.
- 7:153
وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishAs for those who committed sins, then repented thereafter and believed, your Lord-after this-is Forgiver, Most Merciful.
MelayuAdapun orang-orang yang melakukan dosa, kemudian bertaubat selepas itu dan beriman, sesungguhnya Tuhanmu—selepas itu—adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 7:154
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
EnglishWhen Moses' anger subsided, he picked up the tablets, containing guidance and mercy for those who reverence their Lord.
MelayuApabila kemarahan Musa reda, dia mengambil kembali loh-loh itu, yang mengandungi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang takut kepada Tuhan mereka.
- 7:155
وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًۭا لِّمِيقَٰتِنَا ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ
EnglishMoses then selected seventy men from among his people, to come to our appointed audience. When the quake shook them, he said, "My Lord, You could have annihilated them in the past, together with me, if You so willed. Would You annihilate us for the deeds of those among us who are foolish? This must be the test that You have instituted for us. With it, You condemn whomever You will, and guide whomever You will. You are our Lord and Master, so forgive us, shower us with Your mercy; You are the best Forgiver.
MelayuKemudian Musa memilih tujuh puluh orang lelaki daripada kaumnya, untuk datang ke pertemuan yang telah Kami tetapkan. Apabila gempa bumi menggoncang mereka, dia berkata: "Tuhan, jika Engkau kehendaki, Engkau dapat membinasakan mereka sejak dahulu, bersama-samaku. Adakah Engkau akan membinasakan kami kerana perbuatan orang-orang yang bodoh dalam kalangan kami? Ini tidak lain hanyalah ujian yang telah Engkau tetapkan untuk kami. Dengan ujian itu, Engkau menyesatkan sesiapa yang Engkau kehendaki, dan memberi petunjuk kepada sesiapa yang Engkau kehendaki. Engkaulah Tuhan dan Pelindung kami, maka ampunilah kami, dan limpahkanlah rahmat-Mu kepada kami; Engkaulah sebaik-baik Pengampun.
- 7:156
۞ وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍۢ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ
English"And decree for us righteousness in this world, and in the Hereafter. We have repented to You." He said, "My retribution befalls whomever I will. But My mercy encompasses all things. However, I will specify it for those who (1) lead a righteous life, (2) give the obligatory charity (Zakat),* (3) believe in our revelations, and
Melayu"Dan tetapkanlah untuk kami kebaikan di dunia ini, dan juga di akhirat. Sesungguhnya kami telah bertaubat kepada-Mu." Dia berfirman: "Azab-Ku akan menimpa sesiapa yang Aku kehendaki. Tetapi rahmat-Ku meliputi segala sesuatu. Namun, Aku akan kurniakannya secara khusus kepada orang-orang yang (1) menjalani kehidupan yang salih, (2) menunaikan zakat (Zakat),* (3) beriman kepada wahyu-wahyu Kami, dan
- 7:157
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
English"(4) follow the messenger, the gentile prophet (Muhammad), whom they find written in their Torah and Gospel.* He exhorts them to be righteous, enjoins them from evil, allows for them all good food, and prohibits that which is bad, and unloads the burdens and the shackles imposed upon them. Those who believe in him, respect him, support him, and follow the light that came with him are the successful ones."
Melayu"(4) mengikut rasul, nabi yang ummi (Muhammad), yang mereka dapati tertulis dalam Taurat dan Injil mereka.* Dia menyuruh mereka berbuat baik, mencegah mereka daripada kemungkaran, menghalalkan bagi mereka segala makanan yang baik, dan mengharamkan yang buruk, serta melepaskan beban-beban dan belenggu-belenggu yang dikenakan ke atas mereka. Orang-orang yang beriman kepadanya, memuliakannya, menyokongnya, dan mengikut cahaya yang diturunkan bersamanya, mereka itulah orang-orang yang berjaya."
- 7:158
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
EnglishSay, "O people, I am GOD's messenger to all of you. To Him belongs the sovereignty of the heavens and the earth. There is no god except He. He controls life and death." Therefore, you shall believe in GOD and His messenger, the gentile prophet, who believes in GOD and His words. Follow him, that you may be guided.
MelayuKatakanlah: "Wahai manusia, aku adalah rasul ALLAH kepada kamu semua. Kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi. Tiada tuhan selain Dia. Dia yang menghidupkan dan mematikan." Oleh itu, hendaklah kamu beriman kepada ALLAH dan rasul-Nya, nabi yang ummi, yang beriman kepada ALLAH dan firman-firman-Nya. Ikutilah dia, supaya kamu mendapat petunjuk.
- 7:159
وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌۭ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ
EnglishAmong the followers of Moses there are those who guide in accordance with the truth, and the truth renders them righteous.
MelayuDalam kalangan pengikut Musa terdapat orang-orang yang memberi petunjuk dengan kebenaran, dan dengan kebenaran itu mereka berlaku adil.
- 7:160
وَقَطَّعْنَٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًۭا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًۭا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍۢ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
EnglishWe divided them into twelve tribal communities, and we inspired Moses when his people asked him for water: "Strike the rock with your staff," whereupon twelve springs gushed out therefrom. Thus, each community knew its water. And we shaded them with clouds, and sent down to them manna and quails: "Eat from the good things we provided for you." It is not us that they wronged; it is they who wronged their own souls.
MelayuKami membahagikan mereka kepada dua belas kabilah. Dan Kami mewahyukan kepada Musa ketika kaumnya meminta air kepadanya: "Pukullah batu itu dengan tongkatmu," lalu terpancarlah daripadanya dua belas mata air. Setiap kabilah mengetahui tempat airnya. Dan Kami menaungi mereka dengan awan, dan Kami menurunkan kepada mereka manna dan salwa: "Makanlah daripada rezeki yang baik yang telah Kami berikan kepada kamu." Bukanlah Kami yang mereka zalimi; mereka sendiri yang menzalimi jiwa mereka.
- 7:161
وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishRecall that they were told, "Go into this town to live, and eat therefrom as you please, treat the people amicably, and enter the gate humbly. We will then forgive your transgressions. We will multiply the reward for the righteous."
MelayuIngatlah ketika dikatakan kepada mereka: "Duduklah di bandar ini, dan makanlah daripadanya sesuka hati kamu, dan bergaullah dengan manusia secara baik, serta masuklah ke pintu gerbangnya dengan tunduk merendah. Kami akan mengampuni kesalahan-kesalahan kamu, dan Kami akan menambah pahala orang-orang yang berbuat baik."
- 7:162
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
EnglishBut the evil ones among them substituted other commands for the commands given to them. Consequently, we sent upon them condemnation from the sky, because of their wickedness.
MelayuTetapi orang-orang yang zalim dalam kalangan mereka menggantikan perintah yang diberikan kepada mereka dengan perkataan lain. Oleh itu, Kami menurunkan kepada mereka azab dari langit, kerana kezaliman mereka.
- 7:163
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًۭا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
EnglishRemind them of the community by the sea, who desecrated the Sabbath. When they observed the Sabbath, the fish came to them abundantly. And when they violated the Sabbath, the fish did not come. We thus afflicted them, as a consequence of their transgression.
MelayuIngatkanlah mereka tentang negeri yang terletak di tepi laut, ketika mereka melanggar larangan pada hari Sabat. Ketika mereka memelihara hari Sabat, ikan-ikan datang kepada mereka dengan banyaknya. Dan ketika mereka melanggar hari Sabat, ikan-ikan tidak datang kepada mereka. Demikianlah Kami menguji mereka, akibat daripada kederhakaan mereka.
- 7:164
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌۭ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
EnglishRecall that a group of them said, "Why should you preach to people whom GOD will surely annihilate or punish severely?" They answered, "Apologize to your Lord," that they might be saved.
MelayuIngatlah ketika satu kumpulan daripada mereka berkata: "Mengapa kamu memberi nasihat kepada kaum yang ALLAH akan membinasakan atau menyeksa mereka dengan seksaan yang berat?" Mereka menjawab: "Supaya kami dapat berdalih kepada Tuhanmu," mudah-mudahan mereka diselamatkan.
- 7:165
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
EnglishWhen they disregarded what they were reminded of, we saved those who prohibited evil, and afflicted the wrongdoers with a terrible retribution for their wickedness.
MelayuApabila mereka melupakan apa yang telah diperingatkan kepada mereka, Kami menyelamatkan orang-orang yang mencegah kemungkaran, dan Kami menimpakan kepada orang-orang yang zalim itu azab yang pedih, kerana kederhakaan mereka.
- 7:166
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
EnglishWhen they continued to defy the commandments, we said to them, "Be you despicable apes."
MelayuApabila mereka terus menderhaka terhadap perintah-perintah itu, Kami berfirman kepada mereka: "Jadilah kamu kera-kera yang hina."
- 7:167
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishAdditionally, your Lord has decreed that He will raise up against them people who will inflict severe persecution upon them, until the Day of Resurrection. Your Lord is most efficient in enforcing retribution, and He is certainly the Forgiver, Most Merciful.
MelayuDan ingatlah bahawa Tuhanmu telah menetapkan bahawa Dia akan membangkitkan ke atas mereka orang-orang yang akan menyeksa mereka dengan seksaan yang buruk, sehingga Hari Kebangkitan. Sesungguhnya Tuhanmu sangat pantas dalam membalas, dan sesungguhnya Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 7:168
وَقَطَّعْنَٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًۭا ۖ مِّنْهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَٰهُم بِٱلْحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
EnglishWe scattered them among many communities throughout the land. Some of them were righteous, and some were less than righteous. We tested them with prosperity and hardship, that they may return.
MelayuKami mencerai-beraikan mereka di bumi ini dalam beberapa umat. Sebahagian daripada mereka adalah orang-orang soleh, dan sebahagian lagi tidak demikian. Kami menguji mereka dengan kesejahteraan dan kesusahan, supaya mereka kembali.
- 7:169
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌۭ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌۭ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ ۗ وَٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
EnglishSubsequent to them, He substituted new generations who inherited the scripture. But they opted for the worldly life instead, saying, "We will be forgiven." But then they continued to opt for the materials of this world. Did they not make a covenant to uphold the scripture, and not to say about GOD except the truth? Did they not study the scripture? Certainly, the abode of the Hereafter is far better for those who maintain righteousness. Do you not understand?
MelayuSelepas mereka, Dia menggantikan dengan generasi-generasi baru yang mewarisi kitab itu. Tetapi mereka memilih kehidupan dunia, sambil berkata: "Kami akan diampuni." Namun mereka terus memilih harta benda dunia ini. Bukankah mereka telah membuat perjanjian untuk memegang teguh kitab itu, dan tidak mengatakan tentang ALLAH kecuali yang benar? Bukankah mereka telah mempelajari isi kitab itu? Sesungguhnya negeri akhirat itu jauh lebih baik bagi orang-orang yang bertaqwa. Tidakkah kamu memahaminya?
- 7:170
وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ
EnglishThose who uphold the scripture, and observe the Contact Prayers (Salat), we never fail to recompense the pious.
MelayuOrang-orang yang memegang teguh kitab itu, dan mendirikan Solat (Salat), sesungguhnya Kami tidak akan mensia-siakan pahala orang-orang yang salih.
- 7:171
۞ وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌۭ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
EnglishWe raised the mountain above them like an umbrella, and they thought it was going to fall on them: "You shall uphold what we have given you, strongly, and remember the contents thereof, that you may be saved."
MelayuKami mengangkat gunung itu di atas mereka seperti payung, dan mereka menyangka bahawa gunung itu akan jatuh menimpa mereka: "Peganglah teguh apa yang telah Kami berikan kepadamu, dan ingatlah isi kandungannya, supaya kamu diselamatkan."
- 7:172
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَآ ۛ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَٰفِلِينَ
EnglishRecall that your Lord summoned all the descendants of Adam, and had them bear witness for themselves: "Am I not your Lord?" They all said, "Yes. We bear witness." Thus, you cannot say on the Day of Resurrection, "We were not aware of this."
MelayuIngatlah ketika Tuhanmu mengeluarkan semua keturunan Adam, dan meminta mereka menjadi saksi terhadap diri mereka sendiri: "Bukankah Aku ini Tuhanmu?" Mereka semua menjawab: "Ya, kami bersaksi." Demikianlah, supaya kamu tidak berkata pada Hari Kebangkitan: "Kami tidak menyedari hal ini."
- 7:173
أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةًۭ مِّنۢ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ
EnglishNor can you say, "It was our parents who practiced idolatry, and we simply followed in their footsteps. Will You punish us because of what others have innovated?"
MelayuAtaupun kamu berkata: "Ibu bapa kami dahulu yang menyembah berhala, dan kami hanya mengikut jejak langkah mereka. Adakah Engkau akan menghukum kami kerana perbuatan orang-orang lain yang mengada-adakan?"
- 7:174
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
EnglishWe thus explain the revelations, to enable the people to redeem themselves.*
MelayuDemikianlah Kami menjelaskan wahyu-wahyu, supaya mereka dapat menyelamatkan diri mereka sendiri.*
- 7:175
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
EnglishRecite for them the news of one who was given our proofs, but chose to disregard them. Consequently, the devil pursued him, until he became a strayer.
MelayuBacakanlah kepada mereka kisah orang yang telah Kami berikan kepadanya ayat-ayat Kami, tetapi dia menanggalkannya. Maka syaitan mengejarnya, sehingga dia menjadi orang yang sesat.
- 7:176
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
EnglishHad we willed, we could have elevated him therewith, but he insisted on sticking to the ground, and pursued his own opinions. Thus, he is like the dog; whether you pet him or scold him, he pants. Such is the example of people who reject our proofs. Narrate these narrations, that they may reflect.
MelayuSekiranya Kami kehendaki, Kami dapat mengangkatnya dengan ayat-ayat itu, tetapi dia tetap berpegang kepada bumi, dan mengikut pandangannya sendiri. Maka perumpamaannya seperti anjing; sama ada engkau membelainya atau memarahinya, dia tetap menjelirkan lidahnya. Demikianlah perumpamaan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Maka ceritakanlah kisah-kisah ini, supaya mereka berfikir.
- 7:177
سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
EnglishBad indeed is the example of people who reject our proofs; it is only their own souls that they wrong.
MelayuAlangkah buruknya perumpamaan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami; mereka hanyalah menzalimi jiwa mereka sendiri.
- 7:178
مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
EnglishWhomever GOD guides is the truly guided one, and whomever He commits to straying, these are the losers.
MelayuSesiapa yang ALLAH beri petunjuk, dialah orang yang benar-benar mendapat petunjuk, dan sesiapa yang Dia biarkan sesat, mereka itulah orang-orang yang rugi.
- 7:179
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌۭ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌۭ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ
EnglishWe have committed to Hell multitudes of jinns and humans. They have minds with which they do not understand, eyes with which they do not see, and ears with which they do not hear. They are like animals; no, they are far worse-they are totally unaware.
MelayuSesungguhnya Kami telah menetapkan sebahagian besar jin dan manusia untuk Neraka. Mereka mempunyai hati yang tidak mereka gunakan untuk memahami, mata yang tidak mereka gunakan untuk melihat, dan telinga yang tidak mereka gunakan untuk mendengar. Mereka seperti binatang; bahkan, mereka lebih sesat lagi—mereka benar-benar lalai.
- 7:180
وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَٰٓئِهِۦ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishTo GOD belongs the most beautiful names; call upon Him therewith, and disregard those who distort His names. They will be requited for their sins.
MelayuKepunyaan ALLAH nama-nama yang paling indah; maka serulah Dia dengan nama-nama itu, dan tinggalkanlah orang-orang yang menyimpangkan nama-nama-Nya. Mereka akan dibalas menurut apa yang mereka lakukan.
- 7:181
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌۭ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ
EnglishAmong our creations, there are those who guide with the truth, and the truth renders them righteous.
MelayuDan dalam kalangan makhluk yang Kami ciptakan, ada yang memberi petunjuk dengan kebenaran, dan dengan kebenaran itu mereka berlaku adil.
- 7:182
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishAs for those who reject our revelations, we lead them on without them ever realizing it.
MelayuOrang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, Kami akan menarik mereka sedikit demi sedikit, tanpa mereka menyedarinya.
- 7:183
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
EnglishI will even encourage them; My scheming is formidable.
MelayuDan Aku memberi mereka tempoh; sesungguhnya rancangan-Ku sangat kukuh.
- 7:184
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
EnglishWhy do they not reflect upon their friend (the messenger)? He is not crazy. He is simply a profound warner.
MelayuMengapa mereka tidak berfikir tentang sahabat mereka (rasul itu)? Dia tidak gila. Dia hanyalah seorang pemberi peringatan yang mendalam.
- 7:185
أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍۢ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
EnglishHave they not looked at the dominion of the heavens and the earth, and all the things GOD has created? Does it ever occur to them that the end of their life may be near? Which Hadith, beside this, do they believe in?
MelayuTidakkah mereka memerhatikan kerajaan langit dan bumi, dan segala sesuatu yang telah diciptakan ALLAH? Mungkinkah ajal mereka sudah hampir? Maka Hadis manakah, selain ini, yang akan mereka percayai?
- 7:186
مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
EnglishWhomever GOD commits to straying, there is no way for anyone to guide him. He leaves them in their sins, blundering.
MelayuSesiapa yang ALLAH biarkan sesat, tidak ada sesiapa pun yang dapat memberi petunjuk kepadanya. Dia membiarkan mereka dalam dosa-dosa mereka, dalam keadaan kebingungan.
- 7:187
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةًۭ ۗ يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishThey ask you about the end of the world (the Hour),* and when it will come to pass. Say, "The knowledge thereof is with my Lord. Only He reveals its time.* Heavy it is, in the heavens and the earth. It will not come to you except suddenly."** They ask you as if you are in control thereof. Say, "The knowledge thereof is with GOD," but most people do not know.
MelayuMereka bertanya kepadamu tentang hari kiamat (Saat itu),* dan bilakah ia akan berlaku. Katakanlah: "Pengetahuan tentangnya ada pada Tuhanku. Hanya Dia yang menyingkap masanya.* Beratnya di langit dan di bumi. Ia tidak akan datang kepada kamu melainkan secara tiba-tiba."** Mereka bertanya kepadamu seolah-olah engkau benar-benar mengetahui tentangnya. Katakanlah: "Pengetahuan tentangnya ada pada ALLAH," tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
- 7:188
قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًۭا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ ۚ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ وَبَشِيرٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
EnglishSay, "I have no power to benefit myself, or harm myself. Only what GOD wills happens to me. If I knew the future, I would have increased my wealth, and no harm would have afflicted me. I am no more than a warner, and a bearer of good news for those who believe."
MelayuKatakanlah: "Aku tidak berkuasa memberi manfaat atau mendatangkan mudarat kepada diriku sendiri. Hanya apa yang ALLAH kehendaki yang berlaku kepadaku. Sekiranya aku mengetahui masa depan, nescaya aku akan memperbanyakkan harta, dan aku tidak akan ditimpa sebarang kesusahan. Aku tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan, dan pembawa berita gembira bagi orang-orang yang beriman."
- 7:189
۞ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًۭا فَمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًۭا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
EnglishHe created you from one person (Adam). Subsequently, He gives every man a mate to find tranquility with her. She then carries a light load that she can hardly notice. As the load gets heavier, they implore GOD their Lord: "If You give us a good baby, we will be appreciative."
MelayuDialah yang menciptakan kamu daripada satu jiwa (Adam). Kemudian Dia menjadikan baginya pasangan, supaya dia merasa tenang bersamanya. Setelah ia mengandung beban yang ringan, ia membawanya dengan mudah tanpa merasainya. Apabila beban itu bertambah berat, mereka berdua berdoa kepada ALLAH, Tuhan mereka: "Jika Engkau mengurniakan kepada kami anak yang salih, nescaya kami akan menjadi orang-orang yang bersyukur."
- 7:190
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًۭا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
EnglishBut when He gives them a good baby, they turn His gift into an idol that rivals Him. GOD be exalted, far above any partnership.
MelayuTetapi apabila Dia mengurniakan kepada mereka anak yang salih, mereka menjadikan pemberian-Nya itu sebagai berhala yang menyekutukan-Nya. Maha Tinggi ALLAH, jauh daripada apa yang mereka sekutukan.
- 7:191
أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
EnglishIs it not a fact that they are idolizing idols who create nothing, and are themselves created?
MelayuPatutkah mereka menyembah berhala-berhala yang tidak menciptakan apa-apa, sedangkan berhala-berhala itu sendiri diciptakan?
- 7:192
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًۭا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
EnglishIdols that can neither help them, nor even help themselves?
MelayuBerhala-berhala yang tidak dapat menolong mereka, dan tidak dapat menolong dirinya sendiri?
- 7:193
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ
EnglishWhen you invite them to the guidance, they do not follow you. Thus, it is the same for them whether you invite them, or remain silent.
MelayuJika kamu menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tidak mengikut kamu. Sama sahaja bagi mereka sama ada kamu menyeru mereka atau kamu berdiam diri.
- 7:194
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EnglishThe idols you invoke besides GOD are creatures like you. Go ahead and call upon them; let them respond to you, if you are right.
MelayuSesungguhnya berhala-berhala yang kamu seru selain ALLAH itu adalah makhluk seperti kamu juga. Maka serulah mereka, dan biarkanlah mereka menjawab kamu, jika kamu benar.
- 7:195
أَلَهُمْ أَرْجُلٌۭ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍۢ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌۭ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
EnglishDo they have legs on which they walk? Do they have hands with which they defend themselves? Do they have eyes with which they see? Do they have ears with which they hear? Say, "Call upon your idols, and ask them to smite me without delay.
MelayuAdakah mereka mempunyai kaki untuk berjalan dengannya? Adakah mereka mempunyai tangan untuk mempertahankan diri dengannya? Adakah mereka mempunyai mata untuk melihat dengannya? Adakah mereka mempunyai telinga untuk mendengar dengannya? Katakanlah: "Serulah berhala-berhala kamu, dan biarkanlah mereka menimpaku tanpa berlengah-lengah.
- 7:196
إِنَّ وَلِۦِّىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ
English"GOD is my only Lord and Master; the One who revealed this scripture. He protects the righteous.
Melayu"Sesungguhnya ALLAH adalah Tuhanku dan Pelindungku; Dialah yang menurunkan kitab ini. Dia melindungi orang-orang yang soleh.
- 7:197
وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
English"As for the idols you set up beside Him, they cannot help you, nor can they help themselves."
Melayu"Dan berhala-berhala yang kamu sekutukan dengan-Nya tidak dapat menolong kamu, dan tidak dapat menolong diri mereka sendiri."
- 7:198
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
EnglishWhen you invite them to the guidance, they do not hear. And you see them looking at you, but they do not see.
MelayuJika kamu menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tidak mendengarnya. Dan engkau melihat mereka memandang kepadamu, tetapi mereka tidak melihat.
- 7:199
خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ
EnglishYou shall resort to pardon, advocate tolerance, and disregard the ignorant.
MelayuHendaklah engkau memilih kemaafan, menganjurkan sikap bertolak ansur, dan berpaling daripada orang-orang yang jahil.
- 7:200
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌۭ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
EnglishWhen the devil whispers to you any whisper, seek refuge in GOD; He is Hearer, Omniscient.
MelayuApabila syaitan membisikkan sesuatu bisikan kepadamu, maka berlindunglah kepada ALLAH; sesungguhnya Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
- 7:201
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفٌۭ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
EnglishThose who are righteous, whenever the devil approaches them with an idea, they remember, whereupon they become seers.
MelayuSesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, apabila syaitan mendatangi mereka dengan sesuatu bisikan, mereka mengingati, lalu mereka melihat.
- 7:202
وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
EnglishTheir brethren ceaselessly entice them to go astray.
MelayuSaudara-saudara mereka sentiasa menyeret mereka ke dalam kesesatan.
- 7:203
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍۢ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
EnglishIf you do not produce a miracle that they demand, they say, "Why not ask for it?" Say, "I simply follow what is revealed to me from my Lord." These are enlightenments from your Lord, and guidance, and mercy for people who believe.
MelayuApabila engkau tidak mendatangkan kepada mereka sesuatu mukjizat yang mereka tuntut, mereka berkata: "Mengapa engkau tidak memintanya?" Katakanlah: "Aku hanya mengikut apa yang diwahyukan kepadaku daripada Tuhanku." Ini adalah pengajaran-pengajaran daripada Tuhanmu, dan petunjuk, serta rahmat bagi kaum yang beriman.
- 7:204
وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
EnglishWhen the Quran is recited, you shall listen to it and take heed, that you may attain mercy.
MelayuApabila Quran dibacakan, maka dengarkanlah ia dan perhatikanlah, supaya kamu memperoleh rahmat.
- 7:205
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
EnglishYou shall remember your Lord within yourself, publicly, privately, and quietly, day and night; do not be unaware.*
MelayuIngatlah Tuhanmu dalam dirimu, secara terbuka, secara tersembunyi, dan dengan senyap, pada waktu siang dan malam; janganlah engkau lalai.*
- 7:206
إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩
EnglishThose at your Lord are never too proud to worship Him; they glorify Him and fall prostrate before Him.
MelayuSesungguhnya mereka yang berada di sisi Tuhanmu tidak pernah terlalu sombong untuk menyembah-Nya; mereka bertasbih kepada-Nya dan sujud kepada-Nya.
Nota penerbit (14) — teks daripada Masjid Tucson
- *7:1 See Appendix 1 for the role of these initials in the Quran's mathematical miracle.
- *7:9 Failing to heed our Creator leads to spiritual starvation and eventual "loss" of the soul.
- *7:16 Satan is a proven liar, and so are his constituents (see 2:36, 6:22-23, & 7:20).
- *7:46-49 Initially, there will be 4 places: (1) the High Heaven, (2) the Lower Heaven, (3) the Purgatory, and (4) Hell. The Purgatory will be annexed into the Lower Heaven.
- *7:54 The six days of creation are allegorical; they serve as a yardstick to let us know the relative complexity of our infinitesimal planet Earth-it was created in "4 days" (see 41:10).
- *7:102 This life is our last chance to redeem ourselves, but most people are proven to be stubbornly rebellious and evil (see the INTRODUCTION).
- *7:142 The manner in which these numbers are mentioned is significant. As detailed in Appendix 1, all the numbers mentioned in the Quran add up to 162146, 19x8534.
- *7:148 How the golden calf acquired the sound of a calf is explained in Footnote 20:96.
- *7:156 The importance of the obligatory charity (Zakat) cannot be over emphasized. As instituted in 6:141, Zakat must be given away upon receiving any income-2.5% of one's net income must be given to the parents, the relatives, the orphans, the poor, and the traveling alien, in this order (see 2:215).
- *7:157 Muhammad is prophesied in Deuteronomy 18:15-19 and John 14:16-17 & 16:13.
- *7:172 Thus, every human being is born with an instinctive knowledge about God.
- *7:174 This life is our last chance to return to God's Kingdom (See INTRODUCTION).
- *7:187 The right time to reveal this information was predestined to be 1980 A.D., through God's Messenger of the Covenant (See 15:87, 72:27, and Appendices 2 & 11). **7:187 The "Hour" comes "suddenly" only to the disbelievers (See Appendix 11).
- *7:205 Your god is whoever or whatever occupies your mind most of the day. This explains the fact that most of those who believe in God are destined for Hell (See 12:106, 23:84-90, and Appendix 27).