بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 8:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
EnglishThey consult you about the spoils of war. Say, "The spoils of war belong to GOD and the messenger." You shall observe GOD, exhort one another to be righteous, and obey GOD and His messenger, if you are believers.
MelayuMereka bertanya kepadamu tentang harta rampasan perang. Katakanlah: "Harta rampasan perang itu adalah milik ALLAH dan rasul." Hendaklah kamu bertaqwa kepada ALLAH, saling menasihati untuk berbuat baik, dan taat kepada ALLAH serta rasul-Nya, jika kamu orang-orang beriman.
- 8:2
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
EnglishThe true believers are those whose hearts tremble when GOD is mentioned, and when His revelations are recited to them, their faith is strengthened, and they trust in their Lord.
MelayuSesungguhnya orang-orang beriman yang sebenar ialah mereka yang hati mereka bergetar apabila ALLAH disebut, dan apabila ayat-ayat-Nya dibacakan kepada mereka, keimanan mereka bertambah kukuh, dan mereka bertawakal kepada Tuhan mereka.
- 8:3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
EnglishThey observe the Contact Prayers (Salat), and from our provisions to them, they give to charity.
MelayuMereka mendirikan Solat (Salat), dan daripada rezeki yang Kami berikan kepada mereka, mereka menafkahkan sebahagiannya.
- 8:4
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا ۚ لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
EnglishSuch are the true believers. They attain high ranks at their Lord, as well as forgiveness and a generous provision.
MelayuMerekalah orang-orang beriman yang sebenar. Mereka memperoleh darjat-darjat yang tinggi di sisi Tuhan mereka, serta keampunan dan rezeki yang mulia.
- 8:5
كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ
EnglishWhen your Lord willed that you leave your home, to fulfill a specific plan, some believers became exposed as reluctant believers.
MelayuIngatlah ketika Tuhanmu menyebabkan engkau keluar dari rumahmu untuk melaksanakan satu urusan yang telah ditetapkan, maka sebahagian orang-orang beriman terdedah sebagai orang-orang yang enggan.
- 8:6
يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
EnglishThey argued with you against the truth, even after everything was explained to them. They acted as if they were being driven to certain death.
MelayuMereka berbantah denganmu tentang kebenaran, selepas ia dijelaskan kepada mereka. Mereka berkelakuan seolah-olah mereka sedang digiring kepada kematian yang pasti.
- 8:7
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishRecall that GOD promised you victory over a certain group, but you still wanted to face the weaker group. It was GOD's plan to establish the truth with His words, and to defeat the disbelievers.
MelayuIngatlah ketika ALLAH menjanjikan kepadamu kemenangan atas salah satu daripada dua kumpulan, dan kamu ingin agar kumpulan yang lebih lemah itulah yang menjadi milikmu. ALLAH menghendaki untuk menegakkan kebenaran dengan firman-Nya, dan menghancurkan orang-orang kafir.
- 8:8
لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
EnglishFor He has decreed that the truth shall prevail, and the falsehood shall vanish, in spite of the evildoers.
MelayuSupaya Dia menegakkan kebenaran dan menghapuskan kebatilan, walaupun orang-orang yang berbuat jahat membencinya.
- 8:9
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
EnglishThus, when you implored your Lord to come to the rescue, He responded to you: "I am supporting you with one thousand angels in succession."
MelayuIngatlah ketika kamu memohon pertolongan kepada Tuhanmu, lalu Dia memperkenankan permohonanmu: "Sesungguhnya Aku akan menyokongmu dengan seribu malaikat yang datang berturut-turut."
- 8:10
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
EnglishGOD gave you this good news to strengthen your hearts. Victory comes only from GOD. GOD is Almighty, Most Wise.
MelayuALLAH tidak menjadikannya melainkan sebagai berita gembira, dan supaya hati kamu menjadi tenang dengannya. Kemenangan itu tidak datang melainkan daripada ALLAH. Sesungguhnya ALLAH Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
- 8:11
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةًۭ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
EnglishHe caused peaceful slumber to overtake you and pacify you, and He sent down water from the sky to clean you therewith. He protected you from the devil's curse, reassured your hearts and strengthened your foothold.
MelayuIngatlah ketika Dia membuat kamu diliputi rasa mengantuk sebagai ketenangan daripada-Nya, dan Dia menurunkan kepadamu air dari langit untuk membersihkan kamu dengannya, menghilangkan daripada kamu gangguan syaitan, menguatkan hatimu, dan meneguhkan kedudukan kaki kamu.
- 8:12
إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۢ
EnglishRecall that your Lord inspired the angels: "I am with you; so support those who believed. I will throw terror into the hearts of those who disbelieved. You may strike them above the necks, and you may strike even every finger."
MelayuIngatlah ketika Tuhanmu mewahyukan kepada malaikat-malaikat: "Sesungguhnya Aku bersama kamu; maka tetapkanlah hati orang-orang yang beriman. Aku akan menimpakan rasa takut ke dalam hati orang-orang kafir. Maka pukullah di atas leher mereka, dan pukullah setiap hujung jari mereka."
- 8:13
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
EnglishThis is what they have justly incurred by fighting GOD and His messenger. For those who fight against GOD and His messenger, GOD's retribution is severe.
MelayuDemikian itu kerana mereka menentang ALLAH dan rasul-Nya. Dan sesiapa yang menentang ALLAH dan rasul-Nya, sesungguhnya azab ALLAH itu sangat pedih.
- 8:14
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
EnglishThis is to punish the disbelievers; they have incurred the retribution of Hell.
MelayuIni adalah untuk menyeksa orang-orang kafir; mereka telah ditimpa azab Neraka.
- 8:15
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًۭا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ
EnglishO you who believe, if you encounter the disbelievers who have mobilized against you, do not turn back and flee.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, apabila kamu bertemu dengan orang-orang kafir yang sedang bergerak menuju kamu, janganlah kamu berpaling dan lari.
- 8:16
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًۭا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍۢ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
EnglishAnyone who turns back on that day, except to carry out a battle plan, or to join his group, has incurred wrath from GOD, and his abode is Hell; what a miserable destiny!
MelayuDan sesiapa yang berpaling pada hari itu, kecuali kerana hendak menyusun taktik peperangan atau hendak menyertai kumpulannya, maka dia telah mendapat kemurkaan daripada ALLAH, dan tempat kembalinya ialah Neraka; itulah seburuk-buruk tempat kembali.
- 8:17
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
EnglishIt was not you who killed them; GOD is the One who killed them. It was not you who threw when you threw; GOD is the One who threw. But He thus gives the believers a chance to earn a lot of credit. GOD is Hearer, Omniscient.
MelayuMaka bukanlah kamu yang membunuh mereka, tetapi ALLAH yang membunuh mereka. Dan bukanlah engkau yang melempar ketika engkau melempar, tetapi ALLAH yang melempar. Tetapi Dia memberikan kepada orang-orang beriman peluang untuk memperoleh ganjaran yang besar daripada-Nya. Sesungguhnya ALLAH Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
- 8:18
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishAdditionally, GOD thus nullifies the schemes of the disbelievers.
MelayuDemikianlah, dan sesungguhnya ALLAH melemahkan tipu daya orang-orang kafir.
- 8:19
إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishYou sought victory (O disbelievers), and victory did come; it belonged to the believers. If you refrain (from aggression) it would be better for you, but if you return, so will we. Your armies will never help you, no matter how great. For GOD is on the side of the believers.
MelayuJika kamu memohon kemenangan (keputusan), maka kemenangan itu telah datang kepadamu, dan ia adalah milik orang-orang beriman. Jika kamu berhenti (daripada memerangi), maka itu lebih baik bagi kamu, tetapi jika kamu kembali, Kami pun akan kembali. Pasukan kamu tidak akan dapat menolong kamu sedikit pun, walau sebesar mana pun ia. Sesungguhnya ALLAH bersama orang-orang beriman.
- 8:20
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
EnglishO you who believe, obey GOD and His messenger, and do not disregard him while you hear.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, taatlah kepada ALLAH dan rasul-Nya, dan janganlah kamu berpaling daripadanya sedangkan kamu mendengar.
- 8:21
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
EnglishDo not be like those who say, "We hear," when they do not hear.
MelayuDan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang berkata: "Kami mendengar," sedangkan mereka tidak mendengar.
- 8:22
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
EnglishThe worst creatures in the sight of GOD are the deaf and dumb, who do not understand.
MelayuSesungguhnya seburuk-buruk makhluk di sisi ALLAH ialah orang-orang yang pekak dan bisu yang tidak memahami.
- 8:23
وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًۭا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
EnglishHad GOD known of any good in them, He would have made them hearers. Even if He made them hearers, they still would turn away in aversion.
MelayuSekiranya ALLAH mengetahui ada kebaikan pada mereka, nescaya Dia menjadikan mereka mendengar. Dan sekiranya Dia menjadikan mereka mendengar, mereka tetap akan berpaling dengan membelakangi.
- 8:24
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
EnglishO you who believe, you shall respond to GOD and to the messenger when he invites you to what gives you life.* You should know that GOD is closer to you than your heart, and that before Him you will be summoned.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, sambutlah seruan ALLAH dan rasul apabila dia menyeru kamu kepada apa yang menghidupkan kamu.* Ketahuilah bahawa ALLAH lebih dekat kepada kamu daripada hati kamu, dan sesungguhnya kepada-Nya kamu akan dihimpunkan.
- 8:25
وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةًۭ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةًۭ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
EnglishBeware of a retribution that may not be limited to the evildoers among you.* You should know that GOD's retribution is severe.
MelayuDan peliharalah diri kamu daripada azab yang tidak hanya menimpa orang-orang yang zalim dalam kalangan kamu khususnya.* Ketahuilah bahawa azab ALLAH itu sangat pedih.
- 8:26
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌۭ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
EnglishRemember that you used to be few and oppressed, fearing that the people may snatch you, and He granted you a secure sanctuary, supported you with His victory, and provided you with good provisions, that you may be appreciative.
MelayuDan ingatlah ketika kamu masih sedikit dan tertindas di bumi, kamu takut orang ramai akan merampas kamu, lalu Dia memberikan kamu tempat berlindung yang aman, menyokong kamu dengan pertolongan-Nya, dan mengurniakan kepada kamu rezeki yang baik, supaya kamu bersyukur.
- 8:27
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
EnglishO you who believe, do not betray GOD and the messenger, and do not betray those who trust you, now that you know.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengkhianati ALLAH dan rasul, dan janganlah kamu mengkhianati amanah-amanah yang dipercayakan kepada kamu, sedangkan kamu mengetahui.
- 8:28
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
EnglishYou should know that your money and your children are a test, and that GOD possesses a great recompense.
MelayuDan ketahuilah bahawa harta kamu dan anak-anak kamu hanyalah sebagai ujian, dan sesungguhnya pada ALLAH terdapat ganjaran yang besar.
- 8:29
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًۭا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
EnglishO you who believe, if you reverence GOD, He will enlighten you, remit your sins, and forgive you. GOD possesses infinite grace.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, jika kamu bertaqwa kepada ALLAH, nescaya Dia akan menerangi kamu, menghapuskan kesalahan-kesalahan kamu, dan mengampuni kamu. Sesungguhnya ALLAH mempunyai kurnia yang besar.
- 8:30
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ
EnglishThe disbelievers plot and scheme to neutralize you, or kill you, or banish you. However, they plot and scheme, but so does GOD. GOD is the best schemer.
MelayuDan ingatlah ketika orang-orang kafir merancang tipu daya terhadapmu untuk melumpuhkanmu, atau membunuhmu, atau mengusirmu. Mereka merancang tipu daya, dan ALLAH juga merancang, dan ALLAH sebaik-baik perancang.
- 8:31
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ ۙ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
EnglishWhen our revelations are recited to them, they say, "We have heard. If we wanted to, we could have said the same things. These are no more than tales from the past!"
MelayuDan apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepada mereka, mereka berkata: "Kami telah mendengar. Jika kami kehendaki, kami dapat mengatakan yang serupa. Ini tidak lain hanyalah dongeng-dongeng orang dahulu kala!"
- 8:32
وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
EnglishThey also said, "Our god, if this is really the truth from You, then shower us with rocks from the sky, or pour upon us a painful punishment."
MelayuDan ingatlah ketika mereka berkata: "Tuhan kami, jika ini benar-benar kebenaran daripada-Mu, maka turunkanlah kepada kami hujan batu dari langit, atau datangkanlah kepada kami azab yang pedih."
- 8:33
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
EnglishHowever, GOD is not to punish them while you are in their midst; GOD is not to punish them while they are seeking forgiveness.
MelayuDan ALLAH tidak sekali-kali akan menyeksa mereka sedangkan engkau masih berada dalam kalangan mereka, dan ALLAH tidak sekali-kali akan menyeksa mereka sedangkan mereka memohon keampunan.
- 8:34
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishHave they not deserved GOD's retribution, by repelling others from the Sacred Masjid, even though they are not the custodians thereof? The true custodians thereof are the righteous, but most of them do not know.
MelayuMengapa mereka tidak diazab oleh ALLAH, sedangkan mereka menghalang orang-orang daripada Masjid Suci, padahal mereka bukanlah penjaganya? Penjaga-penjaganya hanyalah orang-orang yang bertaqwa, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
- 8:35
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءًۭ وَتَصْدِيَةًۭ ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
EnglishTheir Contact Prayers (Salat) at the shrine (Ka'bah) were no more than a mockery and a means of repelling the people (by crowding them out). Therefore, suffer the retribution for your disbelief.
MelayuDan Solat (Salat) mereka di sisi rumah itu (Ka'bah) tidak lain hanyalah ejekan dan cara menghalang orang ramai (dengan berdesak-desakan). Oleh itu, rasakanlah azab kerana kekufuran kamu.
- 8:36
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةًۭ ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
EnglishThose who disbelieve spend their money to repel others from the way of GOD. They will spend it, then it will turn into sorrow and remorse for them. Ultimately, they will be defeated, and all disbelievers will be summoned to Hell.
MelayuSesungguhnya orang-orang kafir menafkahkan harta mereka untuk menghalang orang lain daripada jalan ALLAH. Mereka akan terus menafkahkannya, kemudian ia akan menjadi penyesalan dan kesedihan bagi mereka. Akhirnya mereka akan dikalahkan, dan orang-orang kafir akan dihimpunkan ke dalam Neraka.
- 8:37
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًۭا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
EnglishGOD will sift away the bad from the good, then pile the bad on top of each other, all in one pile, then throw it in Hell. Such are the losers.
MelayuSupaya ALLAH memisahkan yang buruk daripada yang baik, dan menjadikan yang buruk itu sebahagiannya di atas sebahagian yang lain, lalu Dia menimbunkannya semuanya, dan melemparkannya ke dalam Neraka. Mereka itulah orang-orang yang rugi.
- 8:38
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ
EnglishTell those who disbelieved: if they stop, all their past will be forgiven. But if they return, they will incur the same fate as their previous counterparts.
MelayuKatakanlah kepada orang-orang kafir: jika mereka berhenti, nescaya diampunkan bagi mereka apa yang telah lalu. Tetapi jika mereka kembali, maka sesungguhnya telah berlaku ketetapan terhadap orang-orang terdahulu.
- 8:39
وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
EnglishYou shall fight them to ward off oppression, and to practice your religion devoted to GOD alone. If they refrain from aggression, then GOD is fully Seer of everything they do.
MelayuDan perangilah mereka untuk menolak penindasan, dan supaya agama itu dikhaskan kepada ALLAH semata-mata. Jika mereka berhenti, maka sesungguhnya ALLAH Maha Melihat segala yang mereka lakukan.
- 8:40
وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
EnglishIf they turn away, then you should know that GOD is your Lord and Master; the best Lord and Master, the best supporter.
MelayuDan jika mereka berpaling, maka ketahuilah bahawa ALLAH adalah Pelindungmu; Dialah sebaik-baik Pelindung, dan sebaik-baik Penolong.
- 8:41
۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
EnglishYou should know that if you gain any spoils in war, one-fifth shall go to GOD and the messenger, to be given to the relatives, the orphans, the poor, and the traveling alien. You will do this if you believe in GOD and in what we revealed to our servant on the day of decision, the day the two armies clashed. GOD is Omnipotent.
MelayuDan ketahuilah bahawa apa saja harta rampasan perang yang kamu peroleh, maka sesungguhnya seperlima daripadanya adalah untuk ALLAH dan rasul, untuk kaum kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan orang-orang yang dalam perjalanan. Demikian itu jika kamu beriman kepada ALLAH dan kepada apa yang Kami turunkan kepada hamba Kami pada hari pemisahan, iaitu hari bertemunya dua pasukan. Dan ALLAH Maha Berkuasa atas segala sesuatu.
- 8:42
إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
EnglishRecall that you were on this side of the valley, while they were on the other side. Then their caravan had to move to lower ground. Had you planned it this way, you could not have done it. But GOD was to carry out a predetermined matter, whereby those destined to be annihilated were annihilated for an obvious reason, and those destined to be saved were saved for an obvious reason. GOD is Hearer, Omniscient.
MelayuIngatlah ketika kamu berada di tepi lembah yang dekat, dan mereka berada di tepi yang jauh, sedangkan kafilah mereka berada di tempat yang lebih rendah daripada kamu. Sekiranya kamu merancang perkara itu, nescaya kamu tidak dapat melaksanakannya. Tetapi ALLAH hendak melaksanakan sesuatu urusan yang telah ditetapkan, supaya orang-orang yang binasa itu binasa dengan bukti yang nyata, dan orang-orang yang hidup itu hidup dengan bukti yang nyata. Sesungguhnya ALLAH Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
- 8:43
إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًۭا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًۭا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
EnglishGOD made them appear in your dream (O Muhammad) fewer in number. Had He made them appear more numerous, you would have failed, and you would have disputed among yourselves. But GOD saved the situation. He is Knower of the innermost thoughts.
MelayuIngatlah ketika ALLAH memperlihatkan mereka kepadamu dalam mimpimu (wahai Muhammad) sebagai bilangan yang sedikit. Sekiranya Dia memperlihatkan mereka kepadamu sebagai bilangan yang banyak, nescaya kamu akan gagal, dan kamu akan berbantah sesama sendiri. Tetapi ALLAH menyelamatkan keadaan. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati.
- 8:44
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًۭا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
EnglishAnd when the time came and you faced them, He made them appear fewer in your eyes, and made you appear fewer in their eyes as well. For GOD willed to carry out a certain plan. All decisions are made by GOD.
MelayuDan ingatlah ketika kamu bertemu dengan mereka, Dia memperlihatkan mereka kepada kamu sebagai bilangan yang sedikit, dan Dia memperlihatkan kamu sebagai bilangan yang sedikit dalam pandangan mereka, supaya ALLAH melaksanakan sesuatu urusan yang telah ditetapkan. Dan segala keputusan adalah di tangan ALLAH.
- 8:45
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةًۭ فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
EnglishO you who believe, when you encounter an army, you shall hold fast and commemorate GOD frequently, that you may succeed.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, apabila kamu bertemu dengan sesuatu pasukan, maka teguhkanlah pendirian kamu, dan ingatlah ALLAH dengan sebanyak-banyaknya, supaya kamu berjaya.
- 8:46
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
EnglishYou shall obey GOD and His messenger, and do not dispute among yourselves, lest you fail and scatter your strength. You shall steadfastly persevere. GOD is with those who steadfastly persevere.
MelayuDan taatlah kepada ALLAH dan rasul-Nya, dan janganlah kamu berbantah-bantah, kerana itu akan menyebabkan kamu gagal dan hilang kekuatan kamu. Bersabarlah; sesungguhnya ALLAH bersama orang-orang yang bersabar.
- 8:47
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًۭا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ
EnglishDo not be like those who left their homes grudgingly, only to show off, and in fact discouraged others from following the path of GOD. GOD is fully aware of everything they do.
MelayuDan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang keluar dari rumah mereka dengan rasa bangga dan untuk menunjukkan diri kepada orang ramai, serta menghalang orang lain daripada jalan ALLAH. Dan ALLAH Maha Meliputi segala yang mereka lakukan.
- 8:48
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌۭ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
EnglishThe devil had adorned their works in their eyes, and said, "You cannot be defeated by any people today," and "I will be fighting along with you." But as soon as the two armies faced each other, he turned back on his heels and fled, saying, "I disown you. I see what you do not see. I am afraid of GOD. GOD's retribution is awesome."
MelayuDan ingatlah ketika syaitan memperindahkan amal-amal mereka dalam pandangan mereka, dan berkata: "Tiada sesiapa pun yang dapat mengalahkan kamu pada hari ini," dan "aku akan berperang bersamamu." Tetapi apabila kedua-dua pasukan itu bertembung, dia berpaling ke belakang dan lari, sambil berkata: "Sesungguhnya aku berlepas diri daripada kamu. Aku melihat apa yang kamu tidak lihat. Sesungguhnya aku takut kepada ALLAH, dan ALLAH sangat pedih azab-Nya."
- 8:49
إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
EnglishThe hypocrites and those who harbored doubt in their hearts said, "These people are deceived by their religion." However, if one puts his trust in GOD, then GOD is Almighty, Most Wise.
MelayuDan ingatlah ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang di dalam hati mereka ada keraguan berkata: "Orang-orang ini telah diperdayakan oleh agama mereka." Tetapi sesiapa yang bertawakal kepada ALLAH, maka sesungguhnya ALLAH Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
- 8:50
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۙ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
EnglishIf you could only see those who disbelieved when the angels put them to death! They will beat them on their faces and their rear ends: "Taste the retribution of Hell.
MelayuKalaulah engkau melihat orang-orang yang kafir ketika malaikat-malaikat mencabut nyawa mereka, sambil memukul muka dan punggung mereka: "Rasakanlah azab Neraka.
- 8:51
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
English"This is a consequence of what your hands have sent forth. GOD is never unjust towards the creatures."
Melayu"Demikian itu kerana apa yang telah dikerjakan oleh tangan kamu sendiri, dan sesungguhnya ALLAH tidak sekali-kali berlaku zalim kepada hamba-hamba-Nya."
- 8:52
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
EnglishThis is the same fate as that of Pharaoh's people and those who disbelieved before them. They rejected GOD's revelations, and GOD punished them for their sins. GOD is powerful, and His retribution is severe.
MelayuDemikianlah nasib kaum Firaun dan orang-orang yang kafir sebelum mereka. Mereka mendustakan ayat-ayat ALLAH, maka ALLAH menghukum mereka kerana dosa-dosa mereka. Sesungguhnya ALLAH Maha Kuat, dan azab-Nya sangat pedih.
- 8:53
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًۭا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
EnglishGOD does not change a blessing He has bestowed upon any people unless they themselves decide to change. GOD is Hearer, Omniscient.
MelayuDemikian itu kerana sesungguhnya ALLAH tidak sekali-kali mengubah sesuatu nikmat yang telah dikurniakan-Nya kepada sesuatu kaum, sehingga mereka mengubah apa yang ada pada diri mereka sendiri. Dan sesungguhnya ALLAH Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
- 8:54
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّۭ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
EnglishSuch was the case with the people of Pharaoh and others before them. They first rejected the signs of their Lord. Consequently, we annihilated them for their sins. We drowned Pharaoh's people; the wicked were consistently punished.
MelayuDemikianlah halnya kaum Firaun dan orang-orang sebelum mereka. Mereka mendustakan tanda-tanda Tuhan mereka, maka Kami membinasakan mereka kerana dosa-dosa mereka, dan Kami menenggelamkan kaum Firaun. Semuanya adalah orang-orang yang zalim.
- 8:55
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
EnglishThe worst creatures in the sight of GOD are those who disbelieved; they cannot believe.
MelayuSesungguhnya seburuk-buruk makhluk di sisi ALLAH ialah orang-orang yang kafir; maka mereka tidak akan beriman.
- 8:56
ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍۢ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
EnglishYou reach agreements with them, but they violate their agreements every time; they are not righteous.
MelayuIaitu orang-orang yang kamu telah mengikat perjanjian dengan mereka, kemudian mereka melanggar perjanjian mereka setiap kali, dan mereka tidak bertaqwa.
- 8:57
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
EnglishTherefore, if you encounter them in war, you shall set them up as a deterrent example for those who come after them, that they may take heed.
MelayuMaka jika engkau bertemu dengan mereka dalam peperangan, maka jadikanlah mereka sebagai contoh amaran bagi orang-orang yang datang selepas mereka, supaya mereka mengambil pengajaran.
- 8:58
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةًۭ فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ
EnglishWhen you are betrayed by a group of people, you shall mobilize against them in the same manner. GOD does not love the betrayers.
MelayuDan apabila engkau dikhianati oleh sesuatu kaum, maka bangkitlah menentang mereka dengan cara yang sama. Sesungguhnya ALLAH tidak menyukai orang-orang yang berkhianat.
- 8:59
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
EnglishLet not those who disbelieve think that they can get away with it; they can never escape.
MelayuDan janganlah orang-orang kafir menyangka bahawa mereka dapat mendahului; sesungguhnya mereka tidak dapat melepaskan diri.
- 8:60
وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍۢ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
EnglishYou shall prepare for them all the power you can muster, and all the equipment you can mobilize, that you may frighten the enemies of GOD, your enemies, as well as others who are not known to you; GOD knows them. Whatever you spend in the cause of GOD will be repaid to you generously, without the least injustice.
MelayuDan sediakanlah untuk menentang mereka segala kekuatan yang kamu dapat, dan segala kelengkapan yang dapat kamu kerahkan, untuk menakutkan musuh ALLAH dan musuh kamu, serta musuh-musuh lain yang kamu tidak mengetahui mereka; ALLAH mengetahui mereka. Dan apa saja yang kamu nafkahkan pada jalan ALLAH, akan dibayar balik kepada kamu dengan penuh, dan kamu tidak akan dizalimi sedikit pun.
- 8:61
۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
EnglishIf they resort to peace, so shall you, and put your trust in GOD. He is the Hearer, the Omniscient.
MelayuDan jika mereka cenderung kepada perdamaian, maka cenderunglah kepadanya, dan bertawakallah kepada ALLAH. Sesungguhnya Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
- 8:62
وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishIf they want to deceive you, then GOD will suffice you. He will help you with His support, and with the believers.
MelayuDan jika mereka hendak memperdayakanmu, maka sesungguhnya ALLAH cukup bagimu. Dialah yang menguatkanmu dengan pertolongan-Nya dan dengan orang-orang beriman.
- 8:63
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
EnglishHe has reconciled the hearts (of the believers). Had you spent all the money on earth, you could not reconcile their hearts. But GOD did reconcile them. He is Almighty, Most Wise.
MelayuDan Dialah yang menyatukan hati (orang-orang beriman). Sekiranya engkau menafkahkan segala yang ada di bumi ini, nescaya engkau tidak dapat menyatukan hati mereka, tetapi ALLAH yang menyatukan hati mereka. Sesungguhnya Dia Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
- 8:64
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishO you prophet, sufficient for you is GOD and the believers who have followed you.
MelayuWahai Nabi, cukuplah ALLAH bagimu, dan bagi orang-orang beriman yang mengikutmu.
- 8:65
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ
EnglishO you prophet, you shall exhort the believers to fight. If there are twenty of you who are steadfast, they can defeat two hundred, and a hundred of you can defeat a thousand of those who disbelieved. That is because they are people who do not understand.
MelayuWahai Nabi, doronglah orang-orang beriman untuk berperang. Jika ada dua puluh orang yang sabar dalam kalangan kamu, nescaya mereka dapat mengalahkan dua ratus orang, dan jika ada seratus orang, nescaya mereka dapat mengalahkan seribu orang daripada orang-orang kafir, kerana mereka adalah kaum yang tidak memahami.
- 8:66
ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًۭا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ صَابِرَةٌۭ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
EnglishNow (that many new people have joined you) GOD has made it easier for you, for He knows that you are not as strong as you used to be. Henceforth, a hundred steadfast believers can defeat two hundred, and a thousand of you can defeat two thousand by GOD's leave. GOD is with those who steadfastly persevere.
MelayuSekarang (ramai orang baru telah menyertai kamu), ALLAH telah meringankan beban kamu, kerana Dia mengetahui bahawa kamu tidak lagi sekuat dahulu. Maka jika ada seratus orang yang sabar dalam kalangan kamu, nescaya mereka dapat mengalahkan dua ratus orang, dan jika ada seribu orang, nescaya mereka dapat mengalahkan dua ribu orang dengan izin ALLAH. Dan ALLAH bersama orang-orang yang bersabar.
- 8:67
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
EnglishNo prophet shall acquire captives, unless he participates in the fighting. You people are seeking the materials of this world, while GOD advocates the Hereafter. GOD is Almighty, Most Wise.
MelayuTidaklah patut bagi seorang nabi mempunyai tawanan sebelum dia benar-benar berperang di bumi. Kamu mahukan harta benda dunia ini, sedangkan ALLAH menghendaki akhirat. Dan ALLAH Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
- 8:68
لَّوْلَا كِتَٰبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
EnglishIf it were not for a predetermined decree from GOD, you would have suffered, on account of what you took, a terrible retribution.
MelayuSekiranya tidak kerana ketetapan yang telah terdahulu daripada ALLAH, nescaya kamu ditimpa azab yang pedih kerana apa yang kamu ambil.
- 8:69
فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishTherefore, eat from the spoils you have earned that which is lawful and good, and observe GOD. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuMaka makanlah daripada harta rampasan perang yang telah kamu peroleh itu, yang halal lagi baik, dan bertaqwalah kepada ALLAH. Sesungguhnya ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 8:70
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًۭا يُؤْتِكُمْ خَيْرًۭا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishO you prophet, tell the prisoners of war in your hands, "If GOD knew of anything good in your hearts, He would have given you better than anything you have lost, and would have forgiven you. GOD is Forgiver, Most Merciful."
MelayuWahai Nabi, katakanlah kepada tawanan-tawanan perang yang berada di tangan kamu: "Jika ALLAH mengetahui ada kebaikan dalam hati kamu, nescaya Dia akan memberikan kepada kamu yang lebih baik daripada apa yang telah diambil daripada kamu, dan Dia akan mengampuni kamu. Sesungguhnya ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang."
- 8:71
وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
EnglishAnd if they want to betray you, they have already betrayed GOD. This is why He made them the losers. GOD is Omniscient, Most Wise.
MelayuDan jika mereka hendak mengkhianatimu, maka sesungguhnya mereka telah mengkhianati ALLAH sebelum itu, lalu Dia menjadikan kamu mengalahkan mereka. Dan ALLAH Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
- 8:72
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌۭ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
EnglishSurely, those who believed, and emigrated, and strove with their money and their lives in the cause of GOD, as well as those who hosted them and gave them refuge, and supported them, they are allies of one another. As for those who believe, but do not emigrate with you, you do not owe them any support, until they do emigrate. However, if they need your help, as brethren in faith, you shall help them, except against people with whom you have signed a peace treaty. GOD is Seer of everything you do.
MelayuSesungguhnya orang-orang yang beriman, dan berhijrah, dan berjihad dengan harta dan jiwa mereka pada jalan ALLAH, serta orang-orang yang memberi tempat tinggal dan pertolongan, mereka adalah sekutu bagi sebahagian yang lain. Dan orang-orang yang beriman tetapi tidak berhijrah, kamu tidak bertanggungjawab untuk melindungi mereka sehingga mereka berhijrah. Dan jika mereka meminta pertolongan kepadamu kerana agama, maka kamu wajib menolong mereka, kecuali terhadap kaum yang telah kamu mengikat perjanjian dengan mereka. Dan ALLAH Maha Melihat apa yang kamu lakukan.
- 8:73
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌۭ كَبِيرٌۭ
EnglishThose who disbelieved are allies of one another. Unless you keep these commandments, there will be chaos on earth, and terrible corruption.
MelayuDan orang-orang yang kafir itu, sebahagian mereka menjadi sekutu bagi sebahagian yang lain. Jika kamu tidak melaksanakan perintah-perintah ini, nescaya akan berlaku kekacauan di bumi, dan kerosakan yang besar.
- 8:74
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
EnglishThose who believed and emigrated, and strove in the cause of GOD, as well as those who hosted them and gave them refuge, and supported them, these are the true believers. They have deserved forgiveness and a generous recompense.
MelayuDan orang-orang yang beriman serta berhijrah dan berjihad pada jalan ALLAH, dan orang-orang yang memberi tempat tinggal serta pertolongan, mereka itulah orang-orang yang benar-benar beriman. Bagi mereka keampunan dan rezeki yang mulia.
- 8:75
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
EnglishThose who believed afterwards, and emigrated, and strove with you, they belong with you. Those who are related to each other shall be the first to support each other, in accordance with GOD's commandments. GOD is fully aware of all things.
MelayuDan orang-orang yang beriman selepas itu, dan berhijrah, dan berjihad bersamamu, maka mereka termasuk dalam kumpulan kamu. Dan orang-orang yang mempunyai hubungan kerabat itu, sebahagiannya lebih berhak menolong sebahagian yang lain, menurut ketetapan ALLAH. Sesungguhnya ALLAH Maha Mengetahui segala sesuatu.
Nota penerbit (7) — teks daripada Masjid Tucson
- *8:12-16 All wars are governed by the basic rule in 60:8-9.
- *8:17 Believing in God necessitates believing in His qualities, one of which is that He is doing everything. Without knowing God, there is no belief (23:84-90). Bad things are incurred by us, and executed by Satan, in accordance with God's laws (4:78-79, 42:30).
- *8:24 See Appendix 17. When the righteous exit their bodies, they go straight to Heaven.
- *8:25 A community that tolerates homosexuality, for example, may be hit by an earthquake.
- *8:30 God chose His final prophet, Muhammad, from the strongest tribe of Arabia. It was tribal laws and traditions that prevented the disbelievers-by God's leave-from killing Muhammad. Similarly, it was God's will to move His Messenger of the Covenant from the Middle East, where he would have been killed, to the U.S.A. where God's message can flourish and reach every corner of the globe. This is mathematically confirmed: the sura & verse numbers= 8+30=19x2.
- *8:35 All religious practices in Islam came to us through Abraham; when the Quran was revealed, all rites in "Submission" were already in existence (21:73, 22:78).
- *8:36 The idol worshiping leaders of corrupted Islam, Saudi Arabia, have allocated huge sums of money annually to fight God and His miracle. For example, the famous Lebanese publisher Dãr Al-'Ilm Lil-Malãyîn (Knowledge for the Millions) published the Arabic version of "The Miracle of the Quran" in March 1983. The Saudis bought all the copies and destroyed them.