بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 6:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَ ۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
EnglishPraise be to GOD, who created the heavens and the earth, and made the darkness and the light. Yet, those who disbelieve in their Lord continue to deviate.
MelayuSegala pujian bagi ALLAH, yang menciptakan langit dan bumi, dan menjadikan kegelapan dan cahaya. Namun, orang-orang yang kafir kepada Tuhan mereka terus menyimpang.
- 6:2
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍۢ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًۭا ۖ وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
EnglishHe is the One who created you from mud, then predetermined your life span, a life span that is known only to Him. Yet, you continue to doubt.
MelayuDialah yang menciptakan kamu daripada tanah liat, kemudian menetapkan tempoh hidup kamu, suatu tempoh yang hanya diketahui oleh-Nya. Namun, kamu terus ragu-ragu.
- 6:3
وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
EnglishHe is the one GOD in the heavens and the earth. He knows your secrets and your declarations, and He knows everything you earn.
MelayuDialah ALLAH yang satu di langit dan di bumi. Dia mengetahui rahsia-rahsia kamu dan pernyataan-pernyataan kamu, dan Dia mengetahui segala yang kamu kerjakan.
- 6:4
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
EnglishNo matter what kind of proof comes to them from their Lord, they turn away from it, in aversion.
MelayuTidak kira apa jenis bukti yang datang kepada mereka daripada Tuhan mereka, mereka berpaling daripadanya dengan penuh keengganan.
- 6:5
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
EnglishSince they rejected the truth when it came to them, they have incurred the consequences of their heedlessness.
MelayuOleh kerana mereka menolak kebenaran ketika ia datang kepada mereka, mereka telah menanggung akibat daripada kelalaian mereka.
- 6:6
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًۭا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
EnglishHave they not seen how many generations before them we have annihilated? We established them on earth more than we did for you, and we showered them with blessings, generously, and we provided them with flowing streams. We then annihilated them because of their sins, and we substituted another generation in their place.
MelayuTidakkah mereka melihat berapa banyak generasi sebelum mereka yang telah kami musnahkan? Kami telah menetapkan mereka di bumi lebih daripada yang kami tetapkan bagi kamu, dan kami telah melimpahkan kepada mereka berkat-berkat dengan melimpah-ruah, dan kami telah mengurniakan kepada mereka sungai-sungai yang mengalir. Kemudian kami memusnahkan mereka kerana dosa-dosa mereka, dan kami menggantikan mereka dengan generasi yang lain.
- 6:7
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًۭا فِى قِرْطَاسٍۢ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
EnglishEven if we sent down to them a physical book, written on paper, and they touched it with their hands, those who disbelieved would have said, "This is no more than clever magic."
MelayuWalaupun kami menurunkan kepada mereka sebuah kitab yang nyata, yang tertulis di atas kertas, dan mereka menyentuhnya dengan tangan mereka, orang-orang yang kafir itu tetap akan berkata, "Ini tidak lain hanyalah sihir yang halus."
- 6:8
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌۭ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًۭا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
EnglishThey also said, "If only an angel could come down with him!" Had we sent an angel, the whole matter would have been terminated, and they would no longer be respited.
MelayuMereka juga berkata, "Alangkah baiknya jika seorang malaikat turun bersamanya!" Kalaulah kami mengutus seorang malaikat, maka perkara itu sudah pun diputuskan, dan mereka tidak akan diberi tempoh lagi.
- 6:9
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ مَلَكًۭا لَّجَعَلْنَٰهُ رَجُلًۭا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
EnglishHad we sent an angel, we would have sent him in the form of a man, and we would have kept them just as confused as they are confused now.
MelayuKalaulah kami mengutus seorang malaikat, kami akan mengutusnya dalam bentuk seorang lelaki, dan kami akan membiarkan mereka keliru sebagaimana mereka keliru sekarang.
- 6:10
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
EnglishMessengers before you have been ridiculed. It is those who mocked them who suffered the consequences of their ridiculing.
MelayuRasul-rasul sebelum kamu telah diperolok-olokkan. Orang-orang yang memperolok-olokkan mereka itulah yang menanggung akibat daripada olok-olok mereka.
- 6:11
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
EnglishSay, "Roam the earth and note the consequences for the rejectors."
MelayuKatakanlah, "Merayauhlah di bumi dan perhatikanlah akibat yang menimpa orang-orang yang menolak kebenaran."
- 6:12
قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
EnglishSay, "To whom belongs everything in the heavens and the earth?" Say, "To GOD." He has decreed that mercy is His attribute. He will surely summon you all on the Day of Resurrection, which is inevitable. The ones who lose their souls are those who disbelieve.
MelayuKatakanlah, "Milik siapakah segala yang ada di langit dan di bumi?" Katakanlah, "Milik ALLAH." Dia telah menetapkan bahawa rahmat adalah sifat-Nya. Dia pasti akan mengumpulkan kamu semua pada Hari Kebangkitan, yang tidak dapat dielakkan. Orang-orang yang rugi jiwanya ialah orang-orang yang kafir.
- 6:13
۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
EnglishTo Him belongs everything that dwells in the night and the day. He is the Hearer, the Knower.
MelayuMilik-Nya-lah segala yang mendiami malam dan siang. Dialah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
- 6:14
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّۭا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
EnglishSay, "Shall I accept other than GOD as a Lord and Master, when He is the Initiator of the heavens and the earth, and He feeds but is not fed?" Say, "I am commanded to be the most devoted submitter, and, 'Do not be an idol worshiper.' "
MelayuKatakanlah, "Adakah aku akan menerima selain ALLAH sebagai Tuhan dan Penguasa, sedangkan Dialah yang menciptakan langit dan bumi, dan Dia memberi makan tetapi tidak diberi makan?" Katakanlah, "Aku diperintahkan supaya menjadi orang yang paling menyerah diri, dan, 'Janganlah kamu menjadi penyembah berhala.'"
- 6:15
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
EnglishSay, "I fear, if I disobeyed my Lord, the retribution of an awesome day.
MelayuKatakanlah, "Aku bimbang, jika aku menderhaka kepada Tuhanku, azab pada hari yang mengerikan."
- 6:16
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍۢ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
English"Whoever is spared (the retribution), on that day, has attained His mercy. And this is the greatest triumph."
Melayu"Sesiapa yang diselamatkan (daripada azab) pada hari itu, sesungguhnya dia telah memperoleh rahmat-Nya. Dan inilah kemenangan yang terbesar."
- 6:17
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّۢ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍۢ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
EnglishIf GOD touches you with adversity, none can relieve it except He. And if He touches you with a blessing, He is Omnipotent.
MelayuJika ALLAH menimpakan kepadamu sesuatu kesusahan, tiada sesiapa yang dapat menghilangkannya melainkan Dia. Dan jika Dia menimpakan kepadamu sesuatu kurnia, Dialah Maha Berkuasa.
- 6:18
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
EnglishHe is Supreme over His creatures. He is the Most Wise, the Cognizant.
MelayuDia Maha Tinggi mengatasi hamba-hamba-Nya. Dialah Yang Maha Bijaksana, Maha Teliti.
- 6:19
قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةًۭ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
EnglishSay, "Whose testimony is the greatest?" Say, "GOD's. He is the witness between me and you that this Quran* has been inspired to me, to preach it to you and whomever it reaches. Indeed, you bear witness that there are other gods* beside GOD." Say, "I do not testify as you do; there is only one god, and I disown your idolatry."
MelayuKatakanlah, "Kesaksian siapakah yang paling besar?" Katakanlah, "Kesaksian ALLAH. Dialah saksi antara aku dan kamu bahawa Quran* ini telah diilhamkan kepadaku, untuk kuajarkan kepada kamu dan kepada sesiapa yang sampai kepadanya. Sesungguhnya, kamu menyaksikan bahawa ada tuhan-tuhan lain* selain ALLAH." Katakanlah, "Aku tidak memberikan kesaksian seperti kamu; hanya ada satu tuhan, dan aku berlepas diri daripada penyembahan berhala kamu."
- 6:20
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
EnglishThose to whom we have given the scripture recognize this as they recognize their own children. The ones who lose their souls are those who do not believe.
MelayuOrang-orang yang telah kami berikan kitab kepada mereka mengenali ini sebagaimana mereka mengenali anak-anak mereka sendiri. Orang-orang yang rugi jiwanya ialah orang-orang yang tidak beriman.
- 6:21
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
EnglishWho is more evil than one who lies about GOD, or rejects His revelations? The transgressors never succeed.
MelayuSiapakah yang lebih jahat daripada orang yang berdusta tentang ALLAH, atau menolak wahyu-wahyu-Nya? Orang-orang yang melampaui batas tidak akan berjaya.
- 6:22
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
EnglishOn the day when we summon them all, we will ask the idol worshipers, "Where are the idols you set up?"
MelayuPada hari apabila kami mengumpulkan mereka semua, kami akan bertanya kepada penyembah-penyembah berhala, "Di manakah berhala-berhala yang kamu sekutukan itu?"
- 6:23
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
EnglishTheir disastrous response will be, "By GOD our Lord, we never were idol worshipers."*
MelayuJawapan mereka yang menyedihkan ialah, "Demi ALLAH, Tuhan kami, kami tidak pernah menjadi penyembah berhala."*
- 6:24
ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
EnglishNote how they lied to themselves, and how the idols they had invented have abandoned them.
MelayuLihatlah bagaimana mereka berdusta terhadap diri mereka sendiri, dan bagaimana berhala-berhala yang mereka ada-adakan itu meninggalkan mereka.
- 6:25
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
EnglishSome of them listen to you, but we place veils on their hearts to prevent them from understanding, and deafness in their ears. Thus, no matter what kind of proof they see, they cannot believe. Thus, when they come to argue with you, the disbelievers say, "These are tales from the past."
MelayuSebahagian daripada mereka mendengar kamu, tetapi kami meletakkan tabir-tabir di atas hati mereka untuk menghalang mereka daripada memahami, dan pekak di telinga mereka. Oleh itu, tidak kira apa jenis bukti yang mereka lihat, mereka tidak dapat beriman. Oleh itu, apabila mereka datang untuk berhujah dengan kamu, orang-orang kafir berkata, "Ini adalah kisah-kisah orang dahulu kala."
- 6:26
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
EnglishThey repel others from this (Quran), as they themselves stay away from it, and thus, they only destroy themselves without perceiving.
MelayuMereka menghalang orang lain daripada (Quran) ini, dan mereka sendiri menjauhinya, dan dengan demikian, mereka hanya membinasakan diri mereka sendiri tanpa menyedarinya.
- 6:27
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishIf only you could see them when they face the hellfire! They would say then, "Woe to us. Oh, we wish if we could go back, and never reject our Lord's revelations, and join the believers."
MelayuKalaulah kamu dapat melihat mereka ketika mereka berhadapan dengan api Neraka! Ketika itu mereka berkata, "Celakalah kami. Ah, alangkah baiknya jika kami dapat kembali, dan tidak sekali-kali menolak wahyu-wahyu Tuhan kami, dan menjadi orang-orang beriman."
- 6:28
بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
EnglishAs a matter of fact, (they only say this because) their secrets have been exposed. If they go back, they will commit exactly the same crimes.* They are liars.
MelayuSebenarnya, (mereka hanya berkata demikian kerana) rahsia-rahsia mereka telah terdedah. Jika mereka kembali, mereka akan melakukan semula jenayah-jenayah yang sama.* Mereka adalah pendusta.
- 6:29
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
EnglishThey say (subconsciously), "We live only this life; we will not be resurrected."
MelayuMereka berkata (tanpa sedar), "Kami hanya hidup dalam kehidupan ini sahaja; kami tidak akan dibangkitkan."
- 6:30
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
EnglishIf you could only see them when they stand before their Lord! He would say, "Is this not the truth?" They would say, "Yes, by our Lord." He would say, "You have incurred the retribution by your disbelief."
MelayuKalaulah kamu dapat melihat mereka ketika mereka berdiri di hadapan Tuhan mereka! Dia berfirman, "Bukankah ini suatu kebenaran?" Mereka berkata, "Ya, demi Tuhan kami." Dia berfirman, "Kamu telah menanggung azab kerana kekafiran kamu."
- 6:31
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
EnglishLosers indeed are those who disbelieve in meeting GOD, until the Hour comes to them suddenly then say, "We deeply regret wasting our lives in this world." They will carry loads of their sins on their backs; what a miserable load!
MelayuSesungguhnya rugilah orang-orang yang kafir akan pertemuan dengan ALLAH, sehingga apabila Hari Kiamat datang kepada mereka secara tiba-tiba, mereka berkata, "Amat menyesal kami kerana mensia-siakan hidup kami di dunia ini." Mereka akan memikul beban-beban dosa mereka di atas belakang mereka; betapa buruknya beban itu!
- 6:32
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
EnglishThe life of this world is no more than illusion and vanity, while the abode of the Hereafter is far better for the righteous. Do you not understand?!
MelayuKehidupan dunia ini tidak lain hanyalah ilusi dan kesia-siaan, sedangkan negeri Akhirat jauh lebih baik bagi orang-orang soleh. Tidakkah kamu memahami?!
- 6:33
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
EnglishWe know that you may be saddened by what they say. You should know that it is not you that they reject; it is GOD's revelations that the wicked disregard.
MelayuKami mengetahui bahawa kamu mungkin bersedih kerana apa yang mereka katakan. Ketahuilah bahawa bukan kamu yang mereka tolak; wahyu-wahyu ALLAH-lah yang diabaikan oleh orang-orang yang jahat itu.
- 6:34
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
EnglishMessengers before you have been rejected, and they steadfastly persevered in the face of rejection. They were persecuted until our victory came to them. Such is GOD's system that will never change. The history of My messengers thus sets the precedents for you.
MelayuRasul-rasul sebelum kamu telah ditolak, dan mereka bersabar dengan teguh menghadapi penolakan. Mereka dianiaya sehingga kemenangan kami datang kepada mereka. Itulah sistem ALLAH yang tidak akan berubah selama-lamanya. Sejarah rasul-rasul-Ku dengan demikian menjadi contoh teladan bagi kamu.
- 6:35
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًۭا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًۭا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍۢ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
EnglishIf their rejection gets to be too much for you, you should know that even if you dug a tunnel through the earth, or climbed a ladder into the sky, and produced a miracle for them (they still would not believe). Had GOD willed, He could have guided them, unanimously. Therefore, do not behave like the ignorant ones.
MelayuJika penolakan mereka terlalu berat bagi kamu, ketahuilah bahawa walaupun kamu menggali terowong menembusi bumi, atau memanjat tangga ke langit, dan menghasilkan mukjizat bagi mereka (mereka tetap tidak akan beriman). Kalaulah ALLAH menghendaki, Dia boleh memberi petunjuk kepada mereka semuanya. Oleh itu, janganlah kamu bersikap seperti orang-orang yang jahil.
- 6:36
۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
EnglishThe only ones to respond are those who listen. GOD resurrects the dead; they ultimately return to Him.
MelayuHanya orang-orang yang mendengar sahaja yang akan menyahut. ALLAH membangkitkan orang-orang mati; akhirnya mereka kembali kepada-Nya.
- 6:37
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةًۭ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishThey said, "If only a certain sign could come down to him from his Lord!" Say, "GOD is able to send down a sign, but most of them do not know."
MelayuMereka berkata, "Alangkah baiknya jika sesuatu tanda turun kepadanya daripada Tuhannya!" Katakanlah, "ALLAH berkuasa menurunkan sesuatu tanda, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui."
- 6:38
وَمَا مِن دَآبَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَٰٓئِرٍۢ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَٰبِ مِن شَىْءٍۢ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
EnglishAll the creatures on earth, and all the birds that fly with wings, are communities like you. We did not leave anything out of this book.** To their Lord, all these creatures will be summoned.
MelayuSegala haiwan yang ada di bumi, dan segala burung yang terbang dengan sayapnya, adalah umat-umat seperti kamu. Kami tidak meninggalkan sesuatu pun daripada kitab ini.** Kepada Tuhan mereka, semua makhluk ini akan dikumpulkan.
- 6:39
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا صُمٌّۭ وَبُكْمٌۭ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
EnglishThose who reject our proofs are deaf and dumb, in total darkness. Whomever GOD wills, He sends astray, and whomever He wills, He leads in a straight path.
MelayuOrang-orang yang menolak bukti-bukti kami adalah pekak dan bisu, dalam kegelapan yang menyeluruh. Sesiapa yang ALLAH kehendaki, Dia menyesatkannya, dan sesiapa yang Dia kehendaki, Dia memimpinnya ke jalan yang lurus.
- 6:40
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EnglishSay, "What if GOD's retribution came to you, or the Hour came to you: would you implore other than GOD, if you are truthful?"
MelayuKatakanlah, "Bagaimana jika azab ALLAH datang kepada kamu, atau Hari Kiamat datang kepada kamu: adakah kamu akan memohon kepada selain ALLAH, jika kamu benar-benar berkata benar?"
- 6:41
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
EnglishThe fact is: only Him you implore, and He answers your prayer, if He so wills, and you forget your idols.
MelayuHakikatnya: hanya Dia yang kamu pohon, dan Dia memperkenankan doa kamu, jika Dia menghendaki, dan kamu melupakan berhala-berhala kamu.
- 6:42
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
EnglishWe have sent (messengers) to communities before you, and we put them to the test through adversity and hardship, that they may implore.
MelayuKami telah mengutus (rasul-rasul) kepada umat-umat sebelum kamu, dan kami menguji mereka dengan kesusahan dan kepayahan, supaya mereka merayu.
- 6:43
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishIf only they implored when our test afflicted them! Instead, their hearts were hardened, and the devil adorned their works in their eyes.
MelayuAlangkah baiknya jika mereka merayu ketika ujian kami menimpa mereka! Sebaliknya, hati mereka menjadi keras, dan syaitan memperelokkan perbuatan mereka di mata mereka.
- 6:44
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَٰهُم بَغْتَةًۭ فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
EnglishWhen they thus disregard the message given to them, we open for them the gates of everything. Then, just as they rejoice in what was given to them, we punish them suddenly; they become utterly stunned.
MelayuApabila mereka mengabaikan peringatan yang diberikan kepada mereka, kami membuka bagi mereka pintu-pintu segala sesuatu. Kemudian, ketika mereka bergembira dengan apa yang diberikan kepada mereka, kami mengazab mereka secara tiba-tiba; mereka menjadi terkejut dan terpinga-pinga.
- 6:45
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishThe wicked are thus annihilated. Praise be to GOD, Lord of the universe.
MelayuDengan demikian, orang-orang yang jahat dimusnahkan. Segala pujian bagi ALLAH, Tuhan semesta alam.
- 6:46
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
EnglishSay, "What if GOD took away your hearing and your eyesight, and sealed your minds; which god, other than GOD, can restore these for you?" Note how we explain the revelations, and note how they still deviate!
MelayuKatakanlah, "Bagaimana jika ALLAH menghilangkan pendengaran dan penglihatan kamu, dan memeteraikan hati kamu; tuhan manakah selain ALLAH yang dapat mengembalikan semua itu kepada kamu?" Lihatlah bagaimana kami menjelaskan wahyu-wahyu, dan lihatlah bagaimana mereka masih menyimpang!
- 6:47
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
EnglishSay, "What if GOD's retribution came to you suddenly, or after an announcement, is it not the wicked who incur annihilation?"
MelayuKatakanlah, "Bagaimana jika azab ALLAH datang kepada kamu secara tiba-tiba, atau selepas sesuatu pengumuman, bukankah orang-orang yang jahat itulah yang dibinasakan?"
- 6:48
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
EnglishWe do not send the messengers except as deliverers of good news, as well as warners. Those who believe and reform have nothing to fear, nor will they grieve.
MelayuKami tidak mengutus rasul-rasul melainkan sebagai pembawa berita gembira, dan juga pemberi amaran. Orang-orang yang beriman dan memperbaiki diri tidak perlu takut, dan mereka tidak akan bersedih.
- 6:49
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
EnglishAs for those who reject our revelations, they incur the retribution for their wickedness.
MelayuAdapun orang-orang yang menolak wahyu-wahyu kami, mereka akan ditimpa azab kerana kejahatan mereka.
- 6:50
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
EnglishSay, "I do not say to you that I possess the treasures of GOD. Nor do I know the future. Nor do I say to you that I am an angel. I simply follow what is revealed to me." Say, "Is the blind the same as the seer? Do you not reflect?"
MelayuKatakanlah, "Aku tidak mengatakan kepada kamu bahawa aku memiliki perbendaharaan-perbendaharaan ALLAH. Aku juga tidak mengetahui perkara yang akan datang. Aku juga tidak mengatakan kepada kamu bahawa aku seorang malaikat. Aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku." Katakanlah, "Adakah orang buta sama dengan orang yang melihat? Tidakkah kamu berfikir?"
- 6:51
وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
EnglishAnd preach with this (Quran) to those who reverence the summoning before their Lord-they have none beside Him as a Lord and Master, nor an intercessor-that they may attain salvation.
MelayuDan berilah peringatan dengan (Quran) ini kepada orang-orang yang takut akan pengumpulan mereka di hadapan Tuhan mereka—mereka tidak mempunyai sesiapa selain Dia sebagai Tuhan dan Penguasa, dan tidak juga seorang pemberi syafaat—supaya mereka mencapai keselamatan.
- 6:52
وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍۢ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishAnd do not dismiss those who implore their Lord day and night, devoting themselves to Him alone. You are not responsible for their reckoning, nor are they responsible for your reckoning. If you dismiss them, you will be a transgressor.
MelayuDan janganlah kamu menghalau orang-orang yang menyeru Tuhan mereka pada waktu pagi dan petang, dengan mengabdikan diri kepada-Nya semata-mata. Kamu tidak bertanggungjawab atas perhitungan mereka, dan mereka tidak bertanggungjawab atas perhitungan kamu. Jika kamu menghalau mereka, maka kamu termasuk orang-orang yang melampaui batas.
- 6:53
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ
EnglishWe thus test the people by each other, to let them say (mockingly), "Are these the people among us who are blessed by GOD?" Is GOD not aware of the appreciative ones?
MelayuDengan demikian kami menguji sebahagian manusia dengan sebahagian yang lain, supaya mereka berkata (secara mengejek), "Adakah orang-orang inilah yang dikurniakan rahmat oleh ALLAH di antara kami?" Bukankah ALLAH lebih mengetahui orang-orang yang bersyukur?
- 6:54
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishWhen those who believe in our revelations come to you, you shall say, "Salãmun 'Alaykum (Peace be upon you). Your Lord has decreed that mercy is His attribute. Thus, anyone among you who commits a transgression out of ignorance, and repents thereafter and reforms, then He is Forgiving, Most Merciful."
MelayuApabila orang-orang yang beriman kepada wahyu-wahyu kami datang kepada kamu, hendaklah kamu berkata, "Salãmun 'Alaykum (Kesejahteraan ke atas kamu). Tuhanmu telah menetapkan bahawa rahmat adalah sifat-Nya. Maka sesiapa di kalangan kamu yang melakukan pelanggaran kerana kejahilan, kemudian bertaubat selepas itu dan memperbaiki diri, maka Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang."
- 6:55
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ
EnglishWe thus explain the revelations, and point out the ways of the wicked.
MelayuDengan demikian kami menjelaskan wahyu-wahyu, dan menunjukkan jalan-jalan orang-orang yang jahat.
- 6:56
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًۭا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
EnglishSay, "I am forbidden from worshiping what you worship besides GOD." Say, "I will not follow your opinions. Otherwise, I will go astray, and not be guided."
MelayuKatakanlah, "Aku dilarang menyembah apa yang kamu sembah selain ALLAH." Katakanlah, "Aku tidak akan mengikuti pendapat-pendapat kamu. Jika tidak, aku akan tersesat, dan tidak mendapat petunjuk."
- 6:57
قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ
EnglishSay, "I have solid proof from my Lord, and you have rejected it. I do not control the retribution you challenge me to bring. Judgment belongs with GOD alone. He narrates the truth, and He is the best judge."
MelayuKatakanlah, "Aku mempunyai bukti yang kukuh daripada Tuhanku, dan kamu telah menolaknya. Aku tidak mengawal azab yang kamu cabar aku mendatangkannya. Penghakiman hanya milik ALLAH. Dia menceritakan kebenaran, dan Dialah sebaik-baik hakim."
- 6:58
قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishSay, "If I controlled the retribution you challenge me to bring, the whole matter would have been terminated long ago. GOD knows best who the wicked are."
MelayuKatakanlah, "Jika aku mengawal azab yang kamu cabar aku mendatangkannya, maka perkara itu sudah pun diputuskan sejak dahulu. ALLAH lebih mengetahui siapa orang-orang yang jahat."
- 6:59
۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍۢ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍۢ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍۢ
EnglishWith Him are the keys to all secrets; none knows them except He. He knows everything on land and in the sea. Not a leaf falls without His knowledge. Nor is there a grain in the depths of the soil. Nor is there anything wet or dry, that is not recorded in a profound record.
MelayuDi sisi-Nya-lah kunci-kunci segala rahsia; tiada sesiapa yang mengetahuinya melainkan Dia. Dia mengetahui segala yang ada di darat dan di laut. Tidak sekuntum daun pun yang jatuh tanpa pengetahuan-Nya. Tidak juga sebiji biji di dalam kegelapan tanah. Tidak juga sesuatu yang basah atau kering, yang tidak tercatat dalam satu catatan yang jelas.
- 6:60
وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
EnglishHe is the One who puts you to death during the night, and knows even the smallest of your actions during the day. He resurrects you every morning, until your life span is fulfilled, then to Him is your ultimate return. He will then inform you of everything you had done.
MelayuDialah yang mematikan kamu pada waktu malam, dan mengetahui sekecil-kecil perbuatan kamu pada waktu siang. Dia membangkitkan kamu setiap pagi, sehingga tempoh hidup kamu disempurnakan, kemudian kepada-Nya-lah kembalimu yang terakhir. Kemudian Dia akan memberitahu kamu tentang segala yang telah kamu lakukan.
- 6:61
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
EnglishHe is Supreme over His creatures, and He appoints guards to protect you. When the appointed time of death comes to any of you, our messengers put him to death without delay.
MelayuDia Maha Tinggi mengatasi hamba-hamba-Nya, dan Dia melantik penjaga-penjaga untuk melindungi kamu. Apabila waktu kematian yang ditetapkan datang kepada seseorang daripada kamu, utusan-utusan kami mematikannya tanpa berlengah.
- 6:62
ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَٰسِبِينَ
EnglishThen everyone is returned to GOD, their rightful Lord and Master. Absolutely, He is the ultimate judge; He is the most accurate reckoner.
MelayuKemudian setiap orang dikembalikan kepada ALLAH, Tuhan dan Penguasa mereka yang sebenar. Sesungguhnya, Dialah hakim yang mutlak; Dialah penghitung yang paling tepat.
- 6:63
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةًۭ لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
EnglishSay, "Who can save you from the darkness of the land or the sea?" You implore Him loudly and secretly: "If He saves us this time, we will be eternally appreciative."
MelayuKatakanlah, "Siapakah yang dapat menyelamatkan kamu daripada kegelapan di darat atau di laut?" Kamu memohon kepada-Nya dengan suara yang nyaring dan secara sembunyi: "Jika Dia menyelamatkan kami kali ini, kami akan sentiasa bersyukur."
- 6:64
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍۢ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
EnglishSay, "GOD does save you this time, and other times as well, then you still set up idols besides Him."
MelayuKatakanlah, "ALLAH menyelamatkan kamu kali ini, dan pada waktu-waktu yang lain juga, kemudian kamu masih menyekutukan berhala-berhala dengan-Nya."
- 6:65
قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًۭا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًۭا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
EnglishSay, "He is certainly able to pour upon you retribution from above you, or from beneath your feet. Or He can divide you into factions and have you taste each others' tyranny. Note how we explain the revelations, that they may understand."
MelayuKatakanlah, "Dia sesungguhnya berkuasa menimpakan kepada kamu azab dari atas kamu, atau dari bawah kaki kamu. Atau Dia boleh memecah-belahkan kamu kepada puak-puak dan membuat kamu merasai kezaliman sesama sendiri. Lihatlah bagaimana kami menjelaskan wahyu-wahyu, supaya mereka memahami."
- 6:66
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ
EnglishYour people have rejected this, even though it is the truth. Say, "I am not a guardian over you."
MelayuKaum kamu telah menolak ini, walaupun ia adalah kebenaran. Katakanlah, "Aku bukan penjaga ke atas kamu."
- 6:67
لِّكُلِّ نَبَإٍۢ مُّسْتَقَرٌّۭ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
EnglishEvery prophecy herein will come to pass, and you will surely find out.
MelayuSetiap berita di dalam ini akan berlaku, dan kamu pasti akan mengetahuinya.
- 6:68
وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishIf you see those who mock our revelations, you shall avoid them until they delve into another subject. If the devil causes you to forget, then, as soon as you remember, do not sit with such evil people.
MelayuJika kamu melihat orang-orang yang memperolok-olokkan wahyu-wahyu kami, hendaklah kamu menjauhi mereka sehingga mereka beralih kepada topik yang lain. Jika syaitan menyebabkan kamu lupa, maka sebaik sahaja kamu ingat, janganlah kamu duduk bersama orang-orang yang jahat itu.
- 6:69
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
EnglishThe righteous are not responsible for the utterances of those people, but it may help to remind them; perhaps they may be saved.
MelayuOrang-orang yang bertakwa tidak bertanggungjawab atas ucapan-ucapan orang-orang itu, tetapi memperingatkan mereka mungkin membantu; mudah-mudahan mereka diselamatkan.
- 6:70
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًۭا وَلَهْوًۭا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍۢ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
EnglishYou shall disregard those who take their religion in vain, as if it is a social function, and are totally absorbed in this worldly life. Remind with this (Quran), lest a soul may suffer the consequences of its evil earnings. It has none beside GOD as a Lord and Master, nor an intercessor. If it could offer any kind of ransom, it would not be accepted. They suffer the consequences of the evil works they earn; they have incurred hellish drinks, and a painful retribution because of their disbelief.
MelayuHendaklah kamu mengabaikan orang-orang yang menjadikan agama mereka sebagai gurauan dan permainan, seolah-olah ia hanyalah satu fungsi sosial, dan tenggelam sepenuhnya dalam kehidupan dunia ini. Berilah peringatan dengan (Quran) ini, supaya sesuatu jiwa tidak menanggung akibat daripada hasil jahatnya. Ia tidak mempunyai sesiapa selain ALLAH sebagai Tuhan dan Penguasa, dan tidak juga seorang pemberi syafaat. Jika ia menawarkan apa-apa jenis tebusan, ia tidak akan diterima. Mereka menanggung akibat daripada perbuatan-perbuatan jahat yang mereka kerjakan; mereka akan menanggung minuman-minuman neraka, dan azab yang pedih kerana kekafiran mereka.
- 6:71
قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَٰبٌۭ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishSay, "Shall we implore, beside GOD, what possesses no power to benefit us or hurt us, and turn back on our heels after GOD has guided us? In that case, we would join those possessed by the devils, and rendered utterly confused, while their friends try to save them: 'Stay with us on the right path.'" Say, "GOD's guidance is the right guidance. We are commanded to submit to the Lord of the universe.
MelayuKatakanlah, "Adakah kami akan memohon, selain ALLAH, sesuatu yang tidak berkuasa memberi manfaat atau mendatangkan mudarat kepada kami, dan berpatah balik ke belakang selepas ALLAH memberi kami petunjuk? Dalam hal itu, kami akan menjadi seperti orang-orang yang dikuasai syaitan-syaitan, dan tercengang-cengang kebingungan, sedangkan kawan-kawan mereka cuba menyelamatkan mereka: 'Ikutlah bersama kami di jalan yang lurus.'" Katakanlah, "Petunjuk ALLAH itulah petunjuk yang benar. Kami diperintahkan supaya menyerah diri kepada Tuhan semesta alam.
- 6:72
وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
English"And to observe the Contact Prayers (Salat), and to reverence Him-He is the One before whom you will be summoned (for the reckoning)."
Melayu"Dan supaya mendirikan Solat (Salat), dan bertakwa kepada-Nya—Dialah yang kepada-Nya kamu akan dikumpulkan (untuk perhitungan)."
- 6:73
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
EnglishHe is the One who created the heavens and the earth, truthfully. Whenever He says, "Be," it is. His word is the absolute truth. All sovereignty belongs to Him the day the horn is blown. Knower of all secrets and declarations, He is the Most Wise, the Cognizant.
MelayuDialah yang menciptakan langit dan bumi dengan sebenarnya. Apabila Dia berkata, "Jadilah," maka jadilah ia. Firman-Nya adalah kebenaran yang mutlak. Segala kekuasaan milik-Nya pada hari sangkakala ditiup. Yang Mengetahui segala rahsia dan pernyataan, Dialah Yang Maha Bijaksana, Maha Teliti.
- 6:74
۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
EnglishRecall that Abraham said to his father Ãzer, "How could you worship statues as gods? I see that you and your people have gone far astray."
MelayuIngatlah ketika Ibrahim berkata kepada ayahnya, Ãzer, "Mengapa kamu menyembah patung-patung sebagai tuhan-tuhan? Aku melihat bahawa kamu dan kaummu telah tersesat sejauh-jauhnya."
- 6:75
وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ
EnglishWe showed Abraham the marvels of the heavens and the earth, and blessed him with certainty:
MelayuKami telah menunjukkan kepada Ibrahim keajaiban-keajaiban langit dan bumi, dan menganugerahkan kepadanya keyakinan:
- 6:76
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًۭا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْءَافِلِينَ
EnglishWhen the night fell, he saw a shining planet. "Maybe this is my Lord," he said. When it disappeared, he said, "I do not like (gods) that disappear."
MelayuApabila malam gelap, dia melihat sebuah bintang yang bersinar. "Mungkin ini Tuhanku," katanya. Apabila bintang itu hilang, dia berkata, "Aku tidak menyukai (tuhan-tuhan) yang hilang."
- 6:77
فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًۭا قَالَ هَٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ
EnglishWhen he saw the moon rising, he said, "Maybe this is my Lord!" When it disappeared, he said, "Unless my Lord guides me, I will be with the strayers."
MelayuApabila dia melihat bulan terbit, dia berkata, "Mungkin ini Tuhanku!" Apabila bulan itu hilang, dia berkata, "Jika Tuhanku tidak memberi petunjuk kepadaku, aku akan menjadi salah seorang daripada orang-orang yang sesat."
- 6:78
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةًۭ قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
EnglishWhen he saw the sun rising, he said, "This must be my Lord. This is the biggest." But when it set, he said, "O my people, I denounce your idolatry.
MelayuApabila dia melihat matahari terbit, dia berkata, "Ini pasti Tuhanku. Ini yang paling besar." Tetapi apabila matahari itu terbenam, dia berkata, "Wahai kaumku, aku berlepas diri daripada penyembahan berhala kamu.
- 6:79
إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
English"I have devoted myself absolutely to the One who initiated the heavens and the earth; I will never be an idol worshiper."
Melayu"Aku telah mengabdikan diriku sepenuhnya kepada yang menciptakan langit dan bumi; aku tidak sekali-kali akan menjadi penyembah berhala."
- 6:80
وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ ۚ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ ۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًۭٔا ۗ وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
EnglishHis people argued with him. He said, "Do you argue with me about GOD, after He has guided me? I have no fear of the idols you set up. Nothing can happen to me, unless my Lord wills it. My Lord's knowledge encompasses all things. Would you not take heed?
MelayuKaumnya berhujah dengannya. Dia berkata, "Adakah kamu berhujah denganku tentang ALLAH, setelah Dia memberi petunjuk kepadaku? Aku tidak takut kepada berhala-berhala yang kamu sekutukan. Tidak sesuatu pun dapat berlaku kepadaku, kecuali jika Tuhanku menghendakinya. Pengetahuan Tuhanku meliputi segala sesuatu. Tidakkah kamu mengambil peringatan?
- 6:81
وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًۭا ۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
English"Why should I fear your idols? It is you who should be afraid, since you worship instead of GOD idols that are utterly powerless to help you. Which side is more deserving of security, if you know?"
Melayu"Mengapa aku harus takut kepada berhala-berhala kamu? Kamulah yang sepatutnya takut, kerana kamu menyembah selain ALLAH berhala-berhala yang sama sekali tidak berkuasa menolong kamu. Golongan manakah yang lebih berhak mendapat keamanan, jika kamu mengetahui?"
- 6:82
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
EnglishThose who believe, and do not pollute their belief with idol worship, have deserved the perfect security, and they are truly guided.
MelayuOrang-orang yang beriman, dan tidak mencampurkan keimanan mereka dengan penyembahan berhala, mereka berhak mendapat keamanan yang sempurna, dan merekalah orang-orang yang benar-benar mendapat petunjuk.
- 6:83
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
EnglishSuch was our argument, with which we supported Abraham against his people. We exalt whomever we will to higher ranks. Your Lord is Most Wise, Omniscient.
MelayuItulah hujah kami, yang dengannya kami menyokong Ibrahim terhadap kaumnya. Kami meninggikan sesiapa yang kami kehendaki ke darjat-darjat yang lebih tinggi. Tuhanmu Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.
- 6:84
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishAnd we granted him Isaac and Jacob, and we guided both of them. Similarly, we guided Noah before that, and from his descendants (we guided) David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron. We thus reward the righteous.
MelayuDan kami mengurniakan kepadanya Ishak dan Yakub, dan kami memberi petunjuk kepada kedua-duanya. Begitu juga, kami memberi petunjuk kepada Nuh sebelum itu, dan daripada keturunannya (kami memberi petunjuk kepada) Daud, Sulaiman, Ayub, Yusuf, Musa, dan Harun. Dengan demikian kami membalas orang-orang yang berbuat baik.
- 6:85
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
EnglishAlso, Zachariah, John, Jesus, and Elias; all were righteous.
MelayuJuga Zakaria, Yahya, Isa, dan Ilyas; semuanya adalah orang-orang soleh.
- 6:86
وَإِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًۭا ۚ وَكُلًّۭا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishAnd Ismail, Elisha, Jonah, and Lot; each of these we distinguished over all the people.
MelayuDan Ismail, Alyasa, Yunus, dan Lut; setiap daripada mereka kami lebihkan daripada seluruh manusia.
- 6:87
وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ وَهَدَيْنَٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
EnglishFrom among their ancestors, their descendants, and their siblings, we chose many, and we guided them in a straight path.
MelayuDaripada kalangan nenek moyang mereka, keturunan mereka, dan saudara-saudara mereka, kami memilih ramai, dan kami memberi mereka petunjuk ke jalan yang lurus.
- 6:88
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishSuch is GOD's guidance, with which He guides whomever He chooses from among His servants. Had any of them fallen into idolatry, their works would have been nullified.
MelayuItulah petunjuk ALLAH, yang dengannya Dia memberi petunjuk kepada sesiapa yang Dia pilih daripada kalangan hamba-hamba-Nya. Kalaulah mana-mana daripada mereka terjerumus ke dalam penyembahan berhala, nescaya amalan-amalan mereka akan gugur.
- 6:89
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًۭا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَٰفِرِينَ
EnglishThose were the ones to whom we have given the scripture, wisdom, and prophethood. If these people disbelieve, we will substitute others in their place, and the new people will not be disbelievers.
MelayuMerekalah orang-orang yang telah kami berikan kitab, hikmah, dan kenabian. Jika orang-orang ini kafir, kami akan menggantikan mereka dengan orang-orang lain, dan orang-orang baru itu tidak akan menjadi orang-orang kafir.
- 6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
EnglishThese are the ones guided by GOD; you shall be guided in their footsteps. Say, "I do not ask you for any wage. This is but a message for all the people."
MelayuMerekalah orang-orang yang diberi petunjuk oleh ALLAH; hendaklah kamu mengikuti jejak langkah mereka. Katakanlah, "Aku tidak meminta sebarang upah daripada kamu. Ini hanyalah satu peringatan bagi seluruh manusia."
- 6:91
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍۢ مِّن شَىْءٍۢ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًۭا وَهُدًۭى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًۭا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
EnglishThey never valued GOD as He should be valued. Thus, they said, "GOD does not reveal anything to any human being." Say, "Who then revealed the scripture that Moses brought, with light and guidance for the people?" You put it down on paper to proclaim it, while concealing a lot of it. You were taught what you never knew-you and your parents. Say, "GOD (is the One who revealed it)," then leave them in their heedlessness, playing.
MelayuMereka tidak pernah menghargai ALLAH sebagaimana sepatutnya Dia dihargai. Oleh itu, mereka berkata, "ALLAH tidak menurunkan sesuatu pun kepada mana-mana manusia." Katakanlah, "Siapakah yang menurunkan kitab yang dibawa oleh Musa, dengan cahaya dan petunjuk bagi manusia?" Kamu menuliskannya di atas kertas untuk mengisytiharkannya, sambil menyembunyikan banyak daripadanya. Kamu telah diajar apa yang tidak pernah kamu ketahui—kamu dan ibu bapa kamu. Katakanlah, "ALLAH-lah (yang menurunkannya)," kemudian biarkan mereka dalam kelalaian mereka, bermain-main.
- 6:92
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌۭ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
EnglishThis too is a blessed scripture that we have revealed, confirming the previous scriptures, that you may warn the most important community* and all those around it. Those who believe in the Hereafter will believe in this (scripture), and will observe the Contact Prayers (Salat).
MelayuIni juga adalah sebuah kitab yang diberkati yang kami turunkan, yang mengesahkan kitab-kitab terdahulu, supaya kamu memberi amaran kepada umat yang paling penting* dan semua yang berada di sekelilingnya. Orang-orang yang beriman kepada Akhirat akan beriman kepada (kitab) ini, dan akan mendirikan Solat (Salat).
- 6:93
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌۭ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ۖ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ
EnglishWho is more evil than one who fabricates lies and attributes them to GOD, or says, "I have received divine inspiration," when no such inspiration was given to him, or says, "I can write the same as GOD's revelations"? If only you could see the transgressors at the time of death! The angels extend their hands to them, saying, "Let go of your souls. Today, you have incurred a shameful retribution for saying about GOD other than the truth, and for being too arrogant to accept His revelations.
MelayuSiapakah yang lebih jahat daripada orang yang mengada-adakan pendustaan lalu mengaitkannya dengan ALLAH, atau berkata, "Aku telah menerima ilham ilahi," sedangkan tiada ilham sedemikian diberikan kepadanya, atau berkata, "Aku dapat menulis yang sama seperti wahyu-wahyu ALLAH"? Kalaulah kamu dapat melihat orang-orang yang melampaui batas itu pada waktu kematian! Malaikat-malaikat menghulurkan tangan mereka kepada mereka, sambil berkata, "Serahkanlah nyawa kamu. Hari ini, kamu telah menanggung azab yang menghinakan kerana berkata tentang ALLAH selain kebenaran, dan kerana terlalu sombong untuk menerima wahyu-wahyu-Nya.
- 6:94
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
English"You have come back to us as individuals, just as we created you the first time, and you have left behind what we provided for you. We do not see with you the intercessors that you idolized and claimed that they will help you. All ties among you have been severed; the idols you set up have abandoned you."
Melayu"Kamu telah kembali kepada kami secara bersendirian, sebagaimana kami menciptakan kamu pada kali pertama, dan kamu telah meninggalkan apa yang kami kurniakan kepada kamu. Kami tidak melihat bersama kamu pemberi-pemberi syafaat yang kamu sembah dan kamu dakwa akan menolong kamu. Segala hubungan antara kamu telah terputus; berhala-berhala yang kamu sekutukan telah meninggalkan kamu."
- 6:95
۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
EnglishGOD is the One who causes the grains and the seeds to crack and germinate. He produces the living from the dead, and the dead from the living. Such is GOD; how could you deviate!
MelayuALLAH-lah yang menyebabkan biji-bijian dan benih-benih merekah dan bercambah. Dia mengeluarkan yang hidup daripada yang mati, dan yang mati daripada yang hidup. Itulah ALLAH; bagaimana kamu boleh menyimpang!
- 6:96
فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًۭا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
EnglishAt the crack of dawn, He causes the morning to emerge. He made the night still, and He rendered the sun and the moon to serve as calculation devices. Such is the design of the Almighty, the Omniscient.
MelayuPada waktu fajar menyingsing, Dia menyebabkan pagi muncul. Dia menjadikan malam untuk berehat, dan Dia menjadikan matahari dan bulan sebagai alat pengiraan. Itulah ketetapan Yang Maha Kuasa, Maha Mengetahui.
- 6:97
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
EnglishAnd He is the One who made the stars to guide you during the darkness, on land and on sea. We thus clarify the revelations for people who know.
MelayuDan Dialah yang menjadikan bintang-bintang untuk memberi petunjuk kepada kamu dalam kegelapan, di darat dan di laut. Dengan demikian kami menjelaskan wahyu-wahyu bagi kaum yang mengetahui.
- 6:98
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ فَمُسْتَقَرٌّۭ وَمُسْتَوْدَعٌۭ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَفْقَهُونَ
EnglishHe initiated you from one person, and decided your path, as well as your final destiny. We thus clarify the revelations for people who understand.
MelayuDia menciptakan kamu daripada satu orang, dan menentukan jalan kamu, serta kesudahan terakhir kamu. Dengan demikian kami menjelaskan wahyu-wahyu bagi kaum yang memahami.
- 6:99
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍۢ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًۭا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّۭا مُّتَرَاكِبًۭا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌۭ دَانِيَةٌۭ وَجَنَّٰتٍۢ مِّنْ أَعْنَابٍۢ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًۭا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
EnglishHe is the One who sends down from the sky water, whereby we produce all kinds of plants. We produce from the green material multitudes of complex grains, palm trees with hanging clusters, and gardens of grapes, olives and pomegranate; fruits that are similar, yet dissimilar. Note their fruits as they grow and ripen. These are signs for people who believe.
MelayuDialah yang menurunkan air dari langit, yang dengannya kami mengeluarkan segala jenis tumbuhan. Kami mengeluarkan daripada bahan yang hijau itu berbagai-bagai biji-bijian yang berlapis-lapis, pokok-pokok tamar dengan tandan-tandan yang bergantung, dan taman-taman anggur, zaitun, dan delima; buah-buahan yang serupa, tetapi tidak serupa. Perhatikanlah buah-buahnya ketika ia tumbuh dan masak. Ini adalah tanda-tanda bagi kaum yang beriman.
- 6:100
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
EnglishYet, they set up besides GOD idols from among the jinns, though He is the One who created them. They even attribute to Him sons and daughters, without any knowledge. Be He glorified. He is the Most High, far above their claims.
MelayuNamun, mereka menyekutukan ALLAH dengan berhala-berhala daripada kalangan jin, sedangkan Dialah yang menciptakan mereka. Mereka bahkan mengaitkan kepada-Nya anak-anak lelaki dan perempuan, tanpa sebarang pengetahuan. Maha Suci Dia. Dia Maha Tinggi, jauh daripada apa yang mereka dakwakan.
- 6:101
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌۭ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٌۭ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
EnglishThe Initiator of the heavens and the earth. How can He have a son, when He never had a mate? He created all things, and He is fully aware of all things.
MelayuPencipta langit dan bumi. Bagaimana Dia boleh mempunyai seorang anak, sedangkan Dia tidak pernah mempunyai pasangan? Dia menciptakan segala sesuatu, dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
- 6:102
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ فَٱعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ
EnglishSuch is GOD your Lord, there is no god except He, the Creator of all things. You shall worship Him alone. He is in control of all things.
MelayuItulah ALLAH, Tuhanmu, tiada tuhan selain Dia, Pencipta segala sesuatu. Hendaklah kamu menyembah Dia sahaja. Dia menguasai segala sesuatu.
- 6:103
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
EnglishNo visions can encompass Him, but He encompasses all visions. He is the Compassionate, the Cognizant.
MelayuTiada penglihatan dapat menjangkau-Nya, tetapi Dia menjangkau segala penglihatan. Dialah Yang Maha Lembut, Maha Teliti.
- 6:104
قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ
EnglishEnlightenments have come to you from your Lord. As for those who can see, they do so for their own good, and those who turn blind, do so to their own detriment. I am not your guardian.
MelayuTelah datang kepada kamu penerangan-penerangan daripada Tuhanmu. Adapun orang-orang yang dapat melihat, mereka melihat untuk kebaikan diri mereka sendiri, dan orang-orang yang membutakan diri, mereka membutakan diri untuk kemudaratan diri mereka sendiri. Aku bukan penjaga kamu.
- 6:105
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
EnglishWe thus explain the revelations, to prove that you have received knowledge, and to clarify them for people who know.
MelayuDengan demikian kami menjelaskan wahyu-wahyu, untuk membuktikan bahawa kamu telah menerima pengetahuan, dan untuk menjelaskannya bagi kaum yang mengetahui.
- 6:106
ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
EnglishFollow what is revealed to you from your Lord, there is no god except He, and disregard the idol worshipers.
MelayuIkutilah apa yang diwahyukan kepada kamu daripada Tuhanmu, tiada tuhan selain Dia, dan abaikanlah penyembah-penyembah berhala.
- 6:107
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ
EnglishHad GOD willed, they would not have worshiped idols. We did not appoint you as their guardian, nor are you their advocate.
MelayuKalaulah ALLAH menghendaki, nescaya mereka tidak akan menyembah berhala. Kami tidak melantik kamu sebagai penjaga mereka, dan kamu bukan pembela mereka.
- 6:108
وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishDo not curse the idols they set up beside GOD, lest they blaspheme and curse GOD, out of ignorance. We have adorned the works of every group in their eyes. Ultimately, they return to their Lord, then He informs them of everything they had done.
MelayuJanganlah kamu mencela berhala-berhala yang mereka sekutukan dengan ALLAH, supaya mereka tidak mencela ALLAH dengan penghinaan, kerana kejahilan. Kami telah memperelokkan perbuatan setiap golongan di mata mereka. Akhirnya, mereka kembali kepada Tuhan mereka, kemudian Dia memberitahu mereka tentang segala yang telah mereka lakukan.
- 6:109
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌۭ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
EnglishThey swore by GOD, solemnly, that if a miracle came to them, they would surely believe. Say, "Miracles come only from GOD." For all you know, if a miracle did come to them, they would continue to disbelieve.
MelayuMereka bersumpah dengan nama ALLAH dengan sungguh-sungguh bahawa jika sesuatu mukjizat datang kepada mereka, mereka pasti akan beriman. Katakanlah, "Mukjizat-mukjizat itu hanya datang daripada ALLAH." Dan tahukah kamu, jika sesuatu mukjizat datang kepada mereka, mereka akan tetap kafir.
- 6:110
وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
EnglishWe control their minds and their hearts. Thus, since their decision is to disbelieve, we leave them in their transgressions, blundering.
MelayuKami mengawal fikiran dan hati mereka. Oleh itu, kerana keputusan mereka adalah untuk kafir, kami biarkan mereka dalam pelanggaran mereka, terumbang-ambing.
- 6:111
۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍۢ قُبُلًۭا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
EnglishEven if we sent down the angels to them; even if the dead spoke to them; even if we summoned every miracle before them; they cannot believe unless GOD wills it. Indeed, most of them are ignorant.
MelayuWalaupun kami menurunkan malaikat-malaikat kepada mereka; walaupun orang-orang mati bercakap dengan mereka; walaupun kami menghimpunkan segala mukjizat di hadapan mereka; mereka tidak dapat beriman melainkan jika ALLAH menghendakinya. Sesungguhnya, kebanyakan mereka adalah orang-orang yang jahil.
- 6:112
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا شَيَٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًۭا ۚ وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
EnglishWe have permitted the enemies of every prophet-human and jinn devils-to inspire in each other fancy words, in order to deceive. Had your Lord willed, they would not have done it. You shall disregard them and their fabrications.
MelayuKami telah membenarkan musuh-musuh setiap nabi—iaitu syaitan-syaitan daripada manusia dan jin—saling mengilhamkan kata-kata yang indah, untuk memperdayakan. Kalaulah Tuhanmu menghendaki, nescaya mereka tidak melakukannya. Hendaklah kamu mengabaikan mereka dan apa yang mereka ada-adakan.
- 6:113
وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
EnglishThis is to let the minds of those who do not believe in the Hereafter listen to such fabrications, and accept them, and thus expose their real convictions.*
MelayuIni adalah supaya fikiran orang-orang yang tidak beriman kepada Akhirat cenderung mendengar pendustaan itu, dan menerimanya, dan dengan demikian terdedahlah keyakinan sebenar mereka.*
- 6:114
أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًۭا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَٰبَ مُفَصَّلًۭا ۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌۭ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
EnglishShall I seek other than GOD as a source of law, when He has revealed to you this book fully detailed?* Those who received the scripture recognize that it has been revealed from your Lord, truthfully. You shall not harbor any doubt.
MelayuAdakah aku akan mencari selain ALLAH sebagai sumber hukum, sedangkan Dia telah menurunkan kepada kamu kitab ini dengan terperinci?* Orang-orang yang telah menerima kitab mengenali bahawa ia telah diturunkan daripada Tuhanmu dengan sebenarnya. Janganlah kamu menyimpan sebarang keraguan.
- 6:115
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًۭا وَعَدْلًۭا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
EnglishThe word of your Lord is complete,* in truth and justice. Nothing shall abrogate His words. He is the Hearer, the Omniscient.
MelayuFirman Tuhanmu telah sempurna,* dalam kebenaran dan keadilan. Tiada sesuatu pun yang dapat membatalkan firman-Nya. Dialah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
- 6:116
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
EnglishIf you obey the majority of people on earth, they will divert you from the path of GOD. They follow only conjecture; they only guess.
MelayuJika kamu mematuhi kebanyakan manusia di bumi, mereka akan memesongkan kamu daripada jalan ALLAH. Mereka hanya mengikuti sangkaan; mereka hanya menduga-duga.
- 6:117
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
EnglishYour Lord is fully aware of those who stray off His path, and He is fully aware of those who are guided.
MelayuTuhanmu Maha Mengetahui orang-orang yang menyimpang daripada jalan-Nya, dan Dia Maha Mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.
- 6:118
فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ
EnglishYou shall eat from that upon which GOD's name has been pronounced, if you truly believe in His revelations.
MelayuHendaklah kamu makan daripada apa yang telah disebut nama ALLAH padanya, jika kamu benar-benar beriman kepada wahyu-wahyu-Nya.
- 6:119
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًۭا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ
EnglishWhy should you not eat from that upon which GOD's name has been mentioned? He has detailed for you what is prohibited for you, unless you are forced. Indeed, many people mislead others with their personal opinions, without knowledge. Your Lord is fully aware of the transgressors.
MelayuMengapa kamu tidak makan daripada apa yang telah disebut nama ALLAH padanya? Dia telah menerangkan kepada kamu apa yang diharamkan bagi kamu, kecuali kamu terpaksa. Sesungguhnya, banyak manusia menyesatkan orang lain dengan pendapat-pendapat peribadi mereka, tanpa pengetahuan. Tuhanmu Maha Mengetahui orang-orang yang melampaui batas.
- 6:120
وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ
EnglishYou shall avoid obvious sins, as well as the hidden ones. Those who have earned sins will surely pay for their transgressions.
MelayuHendaklah kamu menjauhi dosa-dosa yang nyata, dan juga yang tersembunyi. Orang-orang yang telah mengerjakan dosa-dosa pasti akan menerima balasan atas pelanggaran mereka.
- 6:121
وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌۭ ۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَٰدِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
EnglishDo not eat from that upon which the name of GOD has not been mentioned, for it is an abomination. The devils inspire their allies to argue with you; if you obey them, you will be idol worshipers.*
MelayuJanganlah kamu makan daripada apa yang tidak disebut nama ALLAH padanya, kerana ia adalah kekejian. Syaitan-syaitan mengilhamkan kepada sekutu-sekutu mereka untuk berhujah dengan kamu; jika kamu mematuhi mereka, kamu akan menjadi penyembah-penyembah berhala.*
- 6:122
أَوَمَن كَانَ مَيْتًۭا فَأَحْيَيْنَٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًۭا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍۢ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishIs one who was dead and we granted him life, and provided him with light that enables him to move among the people, equal to one in total darkness from which he can never exit? The works of the disbelievers are thus adorned in their eyes.
MelayuAdakah orang yang mati, kemudian kami menghidupkannya dan mengurniakannya cahaya yang membolehkannya bergerak di kalangan manusia, sama dengan orang yang berada dalam kegelapan yang menyeluruh dan tidak sekali-kali dapat keluar daripadanya? Demikianlah perbuatan-perbuatan orang-orang kafir diperelokkan di mata mereka.
- 6:123
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
EnglishWe allow the leading criminals of every community to plot and scheme. But they only plot and scheme against their own souls, without perceiving.
MelayuKami membiarkan para penjenayah terkemuka di setiap negeri merancang dan membuat tipu daya. Tetapi mereka hanya merancang dan membuat tipu daya terhadap jiwa mereka sendiri, tanpa menyedarinya.
- 6:124
وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌۭ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ
EnglishWhen a powerful proof comes to them, they say, "We will not believe, unless we are given what is given to GOD's messengers!" GOD knows exactly who is best qualified to deliver His message.* Such criminals will suffer debasement at GOD, and terrible retribution as a consequence of their evil scheming.
MelayuApabila sesuatu bukti yang kuat datang kepada mereka, mereka berkata, "Kami tidak akan beriman, kecuali kami diberikan apa yang diberikan kepada rasul-rasul ALLAH!" ALLAH mengetahui dengan tepat siapa yang paling layak menyampaikan risalah-Nya.* Penjenayah-penjenayah itu akan menanggung kehinaan di sisi ALLAH, dan azab yang mengerikan akibat daripada tipu daya jahat mereka.
- 6:125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًۭا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
EnglishWhomever GOD wills to guide, He renders his chest wide open to Submission. And whomever He wills to send astray, He renders his chest intolerant and straitened, like one who climbs towards the sky.* GOD thus places a curse upon those who refuse to believe.
MelayuSesiapa yang ALLAH kehendaki untuk diberi petunjuk, Dia melapangkan dadanya untuk menerima penyerahan diri. Dan sesiapa yang Dia kehendaki untuk disesatkan, Dia menjadikan dadanya sesak dan sempit, seperti orang yang mendaki ke langit.* Dengan demikian ALLAH menimpakan kutukan kepada orang-orang yang enggan beriman.
- 6:126
وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًۭا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَذَّكَّرُونَ
EnglishThis is the straight path to your Lord. We have explained the revelations for people who take heed.
MelayuInilah jalan yang lurus menuju Tuhanmu. Kami telah menjelaskan wahyu-wahyu bagi kaum yang mengambil peringatan.
- 6:127
۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishThey have deserved the abode of peace at their Lord; He is their Lord and Master, as a reward for their works.
MelayuMereka layak mendapat negeri kedamaian di sisi Tuhan mereka; Dialah Tuhan dan Penguasa mereka, sebagai balasan atas amalan-amalan mereka.
- 6:128
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍۢ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
EnglishThe day will come when He summons all of them (and says): "O you jinns, you have claimed multitudes of humans." Their human companions will say, "Our Lord, we enjoyed each others' company until we wasted the life span You had set for us." He will say, "Hell is your destiny." They abide therein forever, in accordance with GOD's will. Your Lord is Wise, Omniscient.
MelayuAkan datang suatu hari apabila Dia mengumpulkan mereka semua (dan berfirman): "Wahai jin-jin, kamu telah mengaku mempunyai ramai pengikut daripada manusia." Teman-teman manusia mereka berkata, "Wahai Tuhan kami, kami menikmati pergaulan sesama kami sehingga kami mensia-siakan tempoh hidup yang Engkau tetapkan bagi kami." Dia berfirman, "Neraka adalah kesudahan kamu." Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, mengikut kehendak ALLAH. Tuhanmu Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.
- 6:129
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
EnglishWe thus match the wicked to be companions of each other, as a punishment for their transgressions.
MelayuDengan demikian kami menjadikan orang-orang yang jahat sebagai teman-teman antara satu sama lain, sebagai hukuman atas pelanggaran mereka.
- 6:130
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ
EnglishO you jinns and humans, did you not receive messengers from among you, who narrated to you My revelations, and warned you about the meeting of this day? They will say, "We bear witness against ourselves." They were totally preoccupied with the worldly life, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.
MelayuWahai jin-jin dan manusia, tidakkah telah datang kepada kamu rasul-rasul daripada kalangan kamu, yang menceritakan kepada kamu wahyu-wahyu-Ku, dan memberi amaran kepada kamu tentang pertemuan pada hari ini? Mereka berkata, "Kami bersaksi terhadap diri kami sendiri." Mereka telah tenggelam sepenuhnya dalam kehidupan dunia, dan mereka akan bersaksi terhadap diri mereka sendiri bahawa mereka adalah orang-orang kafir.
- 6:131
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا غَٰفِلُونَ
EnglishThis is to show that your Lord never annihilates any community unjustly, while its people are unaware.
MelayuIni adalah untuk menunjukkan bahawa Tuhanmu tidak sekali-kali memusnahkan sesuatu negeri secara zalim, sedangkan penduduknya tidak menyedarinya.
- 6:132
وَلِكُلٍّۢ دَرَجَٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
EnglishEveryone will attain a rank commensurate with their deeds. Your Lord is never unaware of anything they do.
MelayuSetiap orang akan memperoleh darjat yang setimpal dengan amalan mereka. Tuhanmu tidak sekali-kali lalai terhadap apa yang mereka lakukan.
- 6:133
وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ
EnglishYour Lord is the Rich One; possessor of all mercy. If He wills, He can remove you, and substitute whomever He wills in your place, just as He produced you from the progeny of other people.
MelayuTuhanmu Maha Kaya; pemilik segala rahmat. Jika Dia menghendaki, Dia boleh menghapuskan kamu, dan menggantikan kamu dengan sesiapa yang Dia kehendaki, sebagaimana Dia menciptakan kamu daripada keturunan kaum yang lain.
- 6:134
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَءَاتٍۢ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
EnglishWhat is promised to you will come to pass, and you can never evade it.
MelayuApa yang dijanjikan kepada kamu pasti akan berlaku, dan kamu tidak sekali-kali dapat mengelakkannya.
- 6:135
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌۭ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
EnglishSay, "O my people, do your best, and so will I. You will surely find out who the ultimate victors are." Certainly, the wicked will never succeed.
MelayuKatakanlah, "Wahai kaumku, lakukanlah sedaya upaya kamu, dan aku juga akan berbuat demikian. Kamu pasti akan mengetahui siapakah yang akhirnya akan menang." Sesungguhnya, orang-orang yang jahat tidak akan berjaya.
- 6:136
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَٰمِ نَصِيبًۭا فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ۗ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
EnglishThey even set aside a share of GOD's provisions of crops and livestock, saying, "This share belongs to GOD," according to their claims, "and this share belongs to our idols." However, what was set aside for their idols never reached GOD, while the share they set aside for GOD invariably went to their idols. Miserable indeed is their judgment.
MelayuMereka bahkan memperuntukkan sebahagian daripada hasil tanaman dan ternakan yang ALLAH kurniakan, dengan berkata, "Bahagian ini milik ALLAH," menurut dakwaan mereka, "dan bahagian ini milik berhala-berhala kami." Namun, apa yang diperuntukkan untuk berhala-berhala mereka tidak pernah sampai kepada ALLAH, manakala bahagian yang mereka peruntukkan untuk ALLAH sentiasa pergi kepada berhala-berhala mereka. Alangkah buruknya penilaian mereka.
- 6:137
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
EnglishThus were the idol worshipers duped by their idols, to the extent of killing their own children.* In fact, their idols inflict great pain upon them, and confuse their religion for them. Had GOD willed, they would not have done it. You shall disregard them and their fabrications.
MelayuDemikianlah penyembah-penyembah berhala diperdayakan oleh berhala-berhala mereka, sehingga mereka membunuh anak-anak mereka sendiri.* Sebenarnya, berhala-berhala mereka mendatangkan kesusahan yang besar kepada mereka, dan mengelirukan agama mereka. Kalaulah ALLAH menghendaki, nescaya mereka tidak melakukannya. Hendaklah kamu mengabaikan mereka dan apa yang mereka ada-adakan.
- 6:138
وَقَالُوا۟ هَٰذِهِۦٓ أَنْعَٰمٌۭ وَحَرْثٌ حِجْرٌۭ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَٰمٌۭ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
EnglishThey said, "These are livestock and crops that are prohibited; no one shall eat them except whomever we permit," so they claimed. They also prohibited the riding of certain livestock. Even the livestock they ate, they never pronounced GOD's name as they sacrificed them. Such are innovations attributed to Him. He will surely requite them for their innovations.
MelayuMereka berkata, "Inilah ternakan dan tanaman yang diharamkan; tiada sesiapa boleh memakannya kecuali sesiapa yang kami benarkan," menurut dakwaan mereka. Mereka juga mengharamkan penunggangan ternakan-ternakan tertentu. Bahkan ternakan yang mereka makan, mereka tidak pernah menyebut nama ALLAH ketika menyembelihnya. Itu adalah rekaan-rekaan yang dikaitkan dengan-Nya. Dia pasti akan membalas mereka atas rekaan-rekaan mereka.
- 6:139
وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلْأَنْعَٰمِ خَالِصَةٌۭ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةًۭ فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
EnglishThey also said, "What is in the bellies of these livestock is reserved exclusively for the males among us, and prohibited for our wives." But if it was a stillbirth, they permitted their wives to share therein. He will certainly requite them for their innovations. He is Most Wise, Omniscient.
MelayuMereka juga berkata, "Apa yang ada di dalam perut ternakan-ternakan ini dikhaskan untuk lelaki-lelaki di kalangan kami, dan diharamkan bagi isteri-isteri kami." Tetapi jika ia lahir dalam keadaan mati, mereka membenarkan isteri-isteri mereka berkongsi memakannya. Dia pasti akan membalas mereka atas rekaan-rekaan mereka. Dialah Yang Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.
- 6:140
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
EnglishLosers indeed are those who killed their children foolishly, due to their lack of knowledge, and prohibited what GOD has provided for them, and followed innovations attributed to GOD. They have gone astray; they are not guided.
MelayuSesungguhnya rugilah orang-orang yang membunuh anak-anak mereka secara bodoh, kerana kekurangan ilmu, dan mengharamkan apa yang ALLAH kurniakan kepada mereka, dan mengikuti rekaan-rekaan yang dikaitkan dengan ALLAH. Mereka telah tersesat; mereka tidak mendapat petunjuk.
- 6:141
۞ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍۢ مَّعْرُوشَٰتٍۢ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍۢ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهًۭا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍۢ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
EnglishHe is the One who established gardens, trellised and untrellised, and palm trees, and crops with different tastes, and olives, and pomegranate -fruits that are similar, yet dissimilar. Eat from their fruits, and give the due alms on the day of harvest,* and do not waste anything. He does not love the wasters.
MelayuDialah yang menciptakan taman-taman yang berjunjung dan yang tidak berjunjung, dan pokok-pokok tamar, dan tanaman-tanaman dengan rasa yang berbeza-beza, dan zaitun, dan delima—buah-buahan yang serupa, tetapi tidak serupa. Makanlah daripada buah-buahnya, dan berikanlah sedekah yang sewajarnya pada hari menuai,* dan janganlah kamu membazir. Dia tidak menyukai orang-orang yang membazir.
- 6:142
وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ حَمُولَةًۭ وَفَرْشًۭا ۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
EnglishSome livestock supply you with transportation, as well as bedding materials. Eat from GOD's provisions to you, and do not follow the steps of Satan; he is your most ardent enemy.
MelayuSebahagian ternakan membekalkan kamu dengan pengangkutan, dan juga bahan-bahan hamparan. Makanlah daripada rezeki ALLAH yang dikurniakan kepada kamu, dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah Syaitan; dia adalah musuhmu yang paling gigih.
- 6:143
ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ ۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EnglishEight kinds of livestock: regarding the two kinds of sheep, and the two kinds of goats, say, "Is it the two males that He prohibited, or the two females, or the contents of the wombs of the two females? Tell me what you know, if you are truthful."
MelayuLapan jenis ternakan: berkenaan dua jenis kambing biri-biri, dan dua jenis kambing, katakanlah, "Adakah dua jantan yang Dia haramkan, atau dua betina, atau apa yang ada di dalam rahim dua betina itu? Beritahu aku apa yang kamu ketahui, jika kamu benar-benar berkata benar."
- 6:144
وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishRegarding the two kinds of camels, and the two kinds of cattle, say, "Is it the two males that He prohibited, or the two females, or the contents of the wombs of the two females? Were you witnesses when GOD decreed such prohibitions for you? Who is more evil than those who invent such lies and attribute them to GOD? They thus mislead the people without knowledge. GOD does not guide such evil people."
MelayuBerkenaan dua jenis unta, dan dua jenis lembu, katakanlah, "Adakah dua jantan yang Dia haramkan, atau dua betina, atau apa yang ada di dalam rahim dua betina itu? Adakah kamu menjadi saksi ketika ALLAH menetapkan pengharaman sedemikian bagi kamu? Siapakah yang lebih jahat daripada orang-orang yang mengada-adakan pendustaan seperti itu lalu mengaitkannya dengan ALLAH? Mereka dengan demikian menyesatkan manusia tanpa pengetahuan. ALLAH tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang jahat seperti itu."
- 6:145
قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍۢ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًۭا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍۢ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishSay, "I do not find in the revelations given to me any food that is prohibited for any eater except: (1) carrion, (2) running blood, (3) the meat* of pigs, for it is contaminated, and (4) the meat of animals blasphemously dedicated to other than GOD." If one is forced (to eat these), without being deliberate or malicious, then your Lord is Forgiver, Most Merciful.
MelayuKatakanlah, "Aku tidak menemui dalam wahyu-wahyu yang diberikan kepadaku sebarang makanan yang diharamkan bagi mana-mana pemakan, kecuali: (1) bangkai, (2) darah yang mengalir, (3) daging* babi, kerana ia adalah kotor, dan (4) daging haiwan yang disembelih secara hina untuk selain ALLAH." Jika seseorang terpaksa (memakan semua ini), tanpa sengaja dan tanpa niat jahat, maka Tuhanmu Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 6:146
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍۢ ۖ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍۢ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
EnglishFor those who are Jewish we prohibited animals with undivided hoofs; and of the cattle and sheep we prohibited the fat, except that which is carried on their backs, or in the viscera, or mixed with bones. That was a retribution for their transgressions, and we are truthful.
MelayuBagi orang-orang Yahudi, kami mengharamkan haiwan-haiwan yang berkuku tidak terbelah; dan daripada lembu dan kambing biri-biri kami mengharamkan lemaknya, kecuali yang dibawa di atas belakang mereka, atau di dalam isi perut, atau yang bercampur dengan tulang. Itu adalah balasan atas pelanggaran mereka, dan kami adalah benar.
- 6:147
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍۢ وَٰسِعَةٍۢ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
EnglishIf they disbelieve you, then say, "Your Lord possesses infinite mercy, but His retribution is unavoidable for the guilty people."
MelayuJika mereka mendustakan kamu, maka katakanlah, "Tuhanmu memiliki rahmat yang tidak terhingga, tetapi azab-Nya tidak dapat dielakkan bagi kaum yang bersalah."
- 6:148
سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍۢ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
EnglishThe idol worshipers say, "Had GOD willed, we would not practice idolatry, nor would our parents, nor would we prohibit anything." Thus did those before them disbelieve, until they incurred our retribution. Say, "Do you have any proven knowledge that you can show us? You follow nothing but conjecture; you only guess."
MelayuPenyembah-penyembah berhala berkata, "Kalaulah ALLAH menghendaki, nescaya kami tidak akan menyembah berhala, dan tidak juga ibu bapa kami, dan kami tidak akan mengharamkan apa-apa." Demikianlah orang-orang sebelum mereka kafir, sehingga mereka ditimpa azab kami. Katakanlah, "Adakah kamu mempunyai sebarang pengetahuan yang terbukti yang dapat kamu tunjukkan kepada kami? Kamu tidak mengikuti apa-apa melainkan sangkaan; kamu hanya menduga-duga."
- 6:149
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
EnglishSay, "GOD possesses the most powerful argument; if He wills He can guide all of you."
MelayuKatakanlah, "ALLAH memiliki hujah yang paling kuat; jika Dia menghendaki, Dia dapat memberi petunjuk kepada kamu semua."
- 6:150
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
EnglishSay, "Bring your witnesses who would testify that GOD has prohibited this or that." If they testify, do not testify with them. Nor shall you follow the opinions of those who reject our revelations, and those who disbelieve in the Hereafter, and those who stray away from their Lord.
MelayuKatakanlah, "Bawalah saksi-saksi kamu yang akan memberi kesaksian bahawa ALLAH telah mengharamkan ini atau itu." Jika mereka memberi kesaksian, janganlah kamu memberi kesaksian bersama mereka. Janganlah kamu mengikuti pendapat-pendapat orang-orang yang menolak wahyu-wahyu kami, dan orang-orang yang kafir kepada Akhirat, dan orang-orang yang menyimpang daripada Tuhan mereka.
- 6:151
۞ قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًۭا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍۢ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
EnglishSay, "Come let me tell you what your Lord has really prohibited for you: You shall not set up idols besides Him. You shall honor your parents. You shall not kill your children from fear of poverty-we provide for you and for them. You shall not commit gross sins, obvious or hidden. You shall not kill-GOD has made life sacred-except in the course of justice. These are His commandments to you, that you may understand."
MelayuKatakanlah, "Marilah, aku akan memberitahu kamu apa yang benar-benar diharamkan oleh Tuhanmu bagi kamu: Janganlah kamu menyekutukan berhala-berhala dengan-Nya. Hendaklah kamu menghormati ibu bapa kamu. Janganlah kamu membunuh anak-anak kamu kerana takut kemiskinan—kami memberi rezeki kepada kamu dan kepada mereka. Janganlah kamu melakukan dosa-dosa besar, yang nyata atau yang tersembunyi. Janganlah kamu membunuh—ALLAH telah menjadikan nyawa itu suci—kecuali dalam melaksanakan keadilan. Itulah perintah-perintah-Nya kepada kamu, supaya kamu memahami."
- 6:152
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
EnglishYou shall not touch the orphans' money except in the most righteous manner, until they reach maturity. You shall give full weight and a full measure when you trade, equitably. We do not burden any soul beyond its means. You shall be absolutely just when you bear witness, even against your relatives. You shall fulfill your covenant with GOD. These are His commandments to you, that you may take heed.
MelayuJanganlah kamu menyentuh harta anak-anak yatim kecuali dengan cara yang paling baik, sehingga mereka mencapai kematangan. Hendaklah kamu memberikan timbangan yang penuh dan sukatan yang penuh apabila kamu berniaga, dengan adil. Kami tidak membebani mana-mana jiwa melebihi kemampuannya. Hendaklah kamu berlaku adil sepenuhnya apabila kamu memberi kesaksian, walaupun terhadap kerabat kamu. Hendaklah kamu menunaikan perjanjian kamu dengan ALLAH. Itulah perintah-perintah-Nya kepada kamu, supaya kamu mengambil peringatan.
- 6:153
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًۭا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
EnglishThis is My path-a straight one. You shall follow it, and do not follow any other paths, lest they divert you from His path. These are His commandments to you, that you may be saved.
MelayuInilah jalan-Ku—jalan yang lurus. Hendaklah kamu mengikutinya, dan janganlah kamu mengikuti jalan-jalan lain, supaya jalan-jalan itu tidak memesongkan kamu daripada jalan-Nya. Itulah perintah-perintah-Nya kepada kamu, supaya kamu diselamatkan.
- 6:154
ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
EnglishAnd we gave Moses the scripture, complete with the best commandments, and detailing everything, and a beacon and mercy, that they may believe in meeting their Lord.
MelayuDan kami telah memberikan kepada Musa kitab itu, yang sempurna dengan perintah-perintah yang terbaik, dan yang menerangkan segala sesuatu, dan sebagai cahaya dan rahmat, supaya mereka beriman akan pertemuan dengan Tuhan mereka.
- 6:155
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌۭ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
EnglishThis too is a blessed scripture that we have revealed; you shall follow it and lead a righteous life, that you may attain mercy.
MelayuIni juga adalah sebuah kitab yang diberkati yang kami turunkan; hendaklah kamu mengikutinya dan mengerjakan amal soleh, supaya kamu memperoleh rahmat.
- 6:156
أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ
EnglishNow you can no longer say, "The scripture was sent down to two groups before us, and we were unaware of their teachings."
MelayuSekarang kamu tidak lagi boleh berkata, "Kitab itu telah diturunkan kepada dua golongan sebelum kami, dan kami tidak menyedari ajaran-ajaran mereka."
- 6:157
أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ
EnglishNor can you say, "If only a scripture could come down to us, we would be better guided than they." A proven scripture has now come to you from your Lord, and a beacon, and a mercy. Now, who is more evil than one who rejects these proofs from GOD, and disregards them? We will commit those who disregard our proofs to the worst retribution, for their heedlessness.
MelayuKamu juga tidak boleh berkata, "Alangkah baiknya jika sesuatu kitab diturunkan kepada kami, nescaya kami akan lebih mendapat petunjuk daripada mereka." Kini telah datang kepada kamu sebuah kitab yang terbukti daripada Tuhanmu, dan satu cahaya, dan satu rahmat. Maka siapakah yang lebih jahat daripada orang yang menolak bukti-bukti daripada ALLAH ini, dan mengabaikannya? Kami akan menghumbankan orang-orang yang mengabaikan bukti-bukti kami ke dalam azab yang paling buruk, kerana kelalaian mereka.
- 6:158
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًۭا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
EnglishAre they waiting for the angels to come to them, or your Lord, or some physical manifestations of your Lord? The day this happens, no soul will benefit from believing if it did not believe before that, and did not reap the benefits of belief by leading a righteous life.* Say, "Keep on waiting; we too are waiting."
MelayuAdakah mereka menunggu malaikat-malaikat datang kepada mereka, atau Tuhanmu, atau sebahagian daripada tanda-tanda fizikal Tuhanmu? Pada hari hal itu berlaku, tiada jiwa akan memperoleh manfaat daripada beriman jika ia tidak beriman sebelum itu, dan tidak menuai manfaat keimanan dengan mengerjakan amal soleh.* Katakanlah, "Teruslah menunggu; kami juga menunggu."
- 6:159
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
EnglishThose who divide themselves into sects do not belong with you. Their judgment rests with GOD, then He will inform them of everything they had done.
MelayuOrang-orang yang memecah-belahkan agama mereka menjadi puak-puak tidak tergolong bersama kamu. Urusan penghakiman mereka terletak pada ALLAH, kemudian Dia akan memberitahu mereka tentang segala yang telah mereka lakukan.
- 6:160
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
EnglishWhoever does a righteous work receives the reward for ten, and the one who commits a sin is requited for only one. No one suffers the slightest injustice.
MelayuSesiapa yang mengerjakan satu amal soleh akan menerima pahala sepuluh, dan sesiapa yang mengerjakan satu dosa hanya akan dibalas dengan satu. Tiada sesiapa yang mengalami sedikit pun kezaliman.
- 6:161
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ دِينًۭا قِيَمًۭا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
EnglishSay, "My Lord has guided me in a straight path-the perfect religion of Abraham, monotheism. He never was an idol worshiper."
MelayuKatakanlah, "Tuhanku telah memberi petunjuk kepadaku ke jalan yang lurus—agama Ibrahim yang sempurna, tauhid. Dia tidak pernah menjadi penyembah berhala."
- 6:162
قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishSay, "My Contact Prayers (Salat), my worship practices, my life and my death, are all devoted absolutely to GOD alone, the Lord of the universe.
MelayuKatakanlah, "Solat (Salat) ku, amalan-amalan ibadahku, hidupku dan matiku, semuanya diabdikan sepenuhnya kepada ALLAH sahaja, Tuhan semesta alam.
- 6:163
لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
English"He has no partner. This is what I am commanded to believe, and I am the first to submit."
Melayu"Dia tidak mempunyai sekutu. Inilah yang aku diperintahkan untuk mempercayainya, dan aku adalah orang yang pertama menyerah diri."
- 6:164
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّۭا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍۢ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
EnglishSay, "Shall I seek other than GOD as a lord, when He is the Lord of all things? No soul benefits except from its own works, and none bears the burden of another. Ultimately, you return to your Lord, then He informs you regarding all your disputes."
MelayuKatakanlah, "Adakah aku akan mencari selain ALLAH sebagai tuhan, sedangkan Dialah Tuhan segala sesuatu? Tiada jiwa yang memperoleh manfaat melainkan daripada amalannya sendiri, dan tiada sesiapa yang memikul beban orang lain. Akhirnya, kamu kembali kepada Tuhanmu, kemudian Dia memberitahu kamu mengenai segala perselisihan kamu."
- 6:165
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَٰتٍۢ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ
EnglishHe is the One who made you inheritors of the earth, and He raised some of you above others in rank, in order to test you in accordance with what He has given you. Surely, your Lord is efficient in enforcing retribution, and He is Forgiver, Most Merciful.
MelayuDialah yang menjadikan kamu pewaris-pewaris bumi, dan Dia meninggikan sebahagian kamu melebihi sebahagian yang lain dalam darjat, untuk menguji kamu mengikut apa yang Dia telah berikan kepada kamu. Sesungguhnya, Tuhanmu cekap dalam melaksanakan balasan, dan Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Nota penerbit (19) — teks daripada Masjid Tucson
- *6:19 This verse proclaims the Quran as the only source of religious guidance. Those who uphold additional sources, such as Hadith & Sunna (lies attributed to the Prophet), are defined as idolators.
- *6:23 Now and forever, the idol worshipers vehemently deny that they are idolators.
- *6:28 This is because as soon as we enter into our worldly dimension, we become totally unaware of events in the dimension of souls, where God and His angels, and Heaven and Hell, can be seen. Thus, the guilty will not change their behavior, even after seeing that eternal dimension.
- *6:38 Animals were among the creatures who took advantage of God's offer to repent after committing the original sin (see the Introduction). **6:38 All information relevant to our eternal life of the Hereafter is contained in the Quran. The true believers accept, without hesitation, God's assertion: "We did not leave anything out of this book." The importance of this statement, and similar statements, is reflected in the fact that each of them consists of 19 Arabic letters (Appendix 19).
- *6:44 Before the guilty are thrown out the window, they are taken up to a high floor.
- *6:60 The righteous do not really die; they go straight to the same Paradise where Adam and Eve once lived. The unrighteous die and experience a nightmare that lasts until the Day of Resurrection (see 2:154, 3:169, 8:24, 16:32, 22:58, 36:26-27, 40:46, 44:56, and Appendix 17).
- *6:92 Today's "most important community" is America, where God's message is being restored. When the Quran was revealed, Mecca was the most important community.
- *6:113 The Quran provides criteria that tell us whether we truly believe in the Hereafter or merely give it lip service. These important criteria are stated here and in 17:45-46 and 39:45. *6:113-115 Upholding any source beside the Quran reflects disbelief in the Quran (Appendix 18).
- *6:113-115 Upholding any source beside the Quran reflects disbelief in the Quran (Appendix 18).
- *6:113-115 Upholding any source beside the Quran reflects disbelief in the Quran (Appendix 18).
- *6:121 Dietary prohibitions instituted by other than God represent idolatry.
- *6:124 Jealousy and ego are human traits that provoke some people to question God's wisdom in selecting His messengers. Corrupted Muslim scholars have uttered this same utterance regarding the revelation of the Quran's mathematical code through God's Messenger of the Covenant.
- *6:125 Centuries after the revelation of the Quran, we learned that the proportion of oxygen diminishes as we climb towards the sky, and we gasp for air.
- *6:137 A perfect example is the internationally infamous incident of the execution of a Saudi Arabian princess in 1978 for alleged adultery. God's law institutes whipping, not execution, as a punishment for adultery (24:1-2), while the idolatrous laws stipulate execution. As pointed out in 42:21, the traditionalists follow a religion that is not authorized by God.
- *6:141 Zakat charity is so important, the Most Merciful has restricted His mercy to those who give it (7:156). Yet, the corrupted Muslims have lost this most important commandment; they give Zakat only once a year. We see here that Zakat must be given away "On the day we receive income." The proportion that came to us through Abraham is 2.5% of our net income.
- *6:145-146 Only four kinds of animal products are prohibited: animals that die of themselves, running blood (not trapped within the meat), the meat of pigs, and animals dedicated to other than their Creator. Verse 146 informs us that such prohibitions are very specific; God prohibits either "the meat" or "the fat," or both, if He so wills.
- *6:149 The Quran's mathematical code is a tangible and utterly incontrovertible proof that this is God's message to the world. It takes divine intervention to prevent any reader from appreciating this extraordinary phenomenon, then falling prostrate, and accepting this overwhelming miracle (see 17:45-46, 18:57, 56:79, and Appendix One).
- *6:157 The role of the Quran's mathematical code is evident from the fact that the sum of the verse number (157) plus the gematrical value of "Rashad Khalifa" (1230), through whom the code was revealed, gives 1387, or 19x73.
- *6:158 After believing, the soul must grow and develop through the worship practices prescribed by God.