بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 59:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
EnglishGlorifying GOD is everything in the heavens and the earth, and He is the Almighty, Most Wise.
MelayuSegala yang ada di langit dan di bumi bertasbih kepada ALLAH, dan Dia Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
- 59:2
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟ ۖ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟ ۖ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُوا۟ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ
EnglishHe is the One who evicted those who disbelieved among the people of the scripture from their homes in a mass exodus. You never thought that they would leave, and they thought that their preparations would protect them from GOD. But then GOD came to them whence they never expected, and threw terror into their hearts. Thus, they abandoned their homes on their own volition, in addition to pressure from the believers. You should learn from this, O you who possess vision.
MelayuDia yang mengusir orang-orang kafir di antara Ahli Kitab daripada rumah mereka dalam satu penghijrahan besar-besaran. Kamu tidak pernah menyangka bahawa mereka akan pergi, dan mereka menyangka bahawa persiapan mereka akan melindungi mereka daripada ALLAH. Tetapi kemudian ALLAH datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka sangka, dan melemparkan ketakutan ke dalam hati mereka. Maka mereka meninggalkan rumah mereka dengan kehendak sendiri, di samping tekanan daripada orang-orang beriman. Kamu sepatutnya mengambil pengajaran daripada ini, wahai orang-orang yang mempunyai penglihatan.
- 59:3
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
EnglishIf GOD did not force them to leave, He would have requited them in this life (even worse than forcing them to leave). In the Hereafter He will commit them to the retribution of Hell.
MelayuJika ALLAH tidak memaksa mereka pergi, Dia akan membalas mereka di dunia ini (lebih buruk daripada memaksa mereka pergi). Di Akhirat Dia akan menyerahkan mereka kepada balasan Neraka.
- 59:4
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
EnglishThis is because they opposed GOD and His messenger. For those who oppose GOD and His messenger, GOD is most strict in enforcing retribution.
MelayuIni kerana mereka menentang ALLAH dan rasul-Nya. Bagi orang-orang yang menentang ALLAH dan rasul-Nya, ALLAH sangat keras dalam melaksanakan balasan.
- 59:5
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ
EnglishWhether you chop a tree, or leave it standing on its trunk, is in accordance with GOD's will. He will surely humiliate the wicked.
MelayuSama ada kamu menebang pokok, atau membiarkannya berdiri di atas tunggulnya, adalah menurut kehendak ALLAH. Dia pasti akan menghina orang-orang yang jahat.
- 59:6
وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍۢ وَلَا رِكَابٍۢ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
EnglishWhatever GOD restored for His messenger was not the result of your war efforts, whether you fought on horses or on foot. GOD is the One who sends His messengers against whomever He wills. GOD is Omnipotent.
MelayuApa-apa yang ALLAH kembalikan kepada rasul-Nya bukanlah hasil usaha perang kamu, sama ada kamu berperang dengan menunggang kuda atau berjalan kaki. ALLAH yang mengutus rasul-rasul-Nya menentang sesiapa yang Dia kehendaki. ALLAH Maha Berkuasa atas segala sesuatu.
- 59:7
مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ ۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
EnglishWhatever GOD restored to His messenger from the (defeated) communities shall go to GOD and His messenger (in the form of a charity). You shall give it to the relatives, the orphans, the poor, and the traveling alien. Thus, it will not remain monopolized by the strong among you. You may keep the spoils given to you by the messenger, but do not take what he enjoins you from taking. You shall reverence GOD. GOD is strict in enforcing retribution.
MelayuApa-apa yang ALLAH kembalikan kepada rasul-Nya daripada (masyarakat yang dikalahkan) hendaklah diberikan kepada ALLAH dan rasul-Nya (dalam bentuk sedekah). Kamu hendaklah memberikannya kepada kaum kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan orang asing yang dalam perjalanan. Demikianlah, ia tidak akan kekal dimonopoli oleh orang-orang yang kuat di antara kamu. Kamu boleh menyimpan harta rampasan yang diberikan kepada kamu oleh rasul, tetapi janganlah mengambil apa yang dia melarang kamu mengambilnya. Kamu hendaklah bertakwa kepada ALLAH. ALLAH sangat keras dalam melaksanakan balasan.
- 59:8
لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ
English(You shall give) to the needy who immigrated. They were evicted from their homes and deprived of their properties, because they sought GOD's grace and pleasure, and because they supported GOD and His messenger. They are the truthful.
Melayu(Kamu hendaklah memberi) kepada orang-orang yang memerlukan yang berhijrah. Mereka diusir daripada rumah mereka dan dirampas harta mereka, kerana mereka mencari kurnia dan keredaan ALLAH, dan kerana mereka menyokong ALLAH dan rasul-Nya. Merekalah orang-orang yang benar.
- 59:9
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةًۭ مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
EnglishAs for those who provided them with a home and a refuge, and were believers before them, they love those who immigrated to them, and find no hesitation in their hearts in helping them. In fact, they readily give them priority over themselves, even when they themselves need what they give away. Indeed, those who overcome their natural stinginess are the successful ones.
MelayuAdapun orang-orang yang menyediakan tempat tinggal dan perlindungan kepada mereka, dan telah beriman sebelum mereka, mereka mengasihi orang-orang yang berhijrah kepada mereka, dan tidak merasakan keraguan dalam hati mereka untuk membantu mereka. Malah, mereka dengan senang hati memberikan keutamaan kepada mereka berbanding diri mereka sendiri, walaupun mereka sendiri memerlukan apa yang mereka berikan itu. Sesungguhnya, orang-orang yang mengatasi sifat kedekut semula jadi mereka itulah orang-orang yang berjaya.
- 59:10
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ
EnglishThose who became believers after them say, "Our Lord, forgive us and our brethren who preceded us to the faith, and keep our hearts from harboring any hatred towards those who believed. Our Lord, You are Compassionate, Most Merciful."
MelayuOrang-orang yang beriman selepas mereka berkata, "Tuhan kami, ampunilah kami dan saudara-saudara kami yang mendahului kami dalam iman, dan jauhkan hati kami daripada menyimpan sebarang kebencian terhadap orang-orang yang beriman. Tuhan kami, Engkau Maha Belas Kasihan, Maha Penyayang."
- 59:11
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًۭا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
EnglishHave you noted those who are plagued with hypocrisy, and how they said to their companions in disbelief among the people of the scripture, "If you are evicted we will go out with you, and will never obey anyone who opposes you. If anyone fights you, we will fight on your side." GOD bears witness that they are liars.
MelayuAdakah kamu memperhatikan orang-orang yang dilanda kemunafikan, dan bagaimana mereka berkata kepada rakan-rakan mereka yang kafir di antara Ahli Kitab, "Jika kamu diusir, kami akan keluar bersama kamu, dan tidak akan sekali-kali mematuhi sesiapa yang menentang kamu. Jika sesiapa memerangi kamu, kami akan berperang di pihak kamu." ALLAH menyaksikan bahawa mereka itu pendusta.
- 59:12
لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
EnglishIn fact, if they were evicted, they would not have gone out with them, and if anyone fought them, they would not have supported them. Even if they supported them, they would have turned around and fled. They could never win.
MelayuMalah, jika mereka diusir, mereka tidak akan keluar bersama mereka, dan jika sesiapa memerangi mereka, mereka tidak akan menyokong mereka. Bahkan jika mereka menyokong mereka, mereka akan berpaling dan melarikan diri. Mereka tidak akan sekali-kali menang.
- 59:13
لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةًۭ فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ
EnglishIndeed, you strike more terror in their hearts than their fear of GOD. This is because they are people who do not comprehend.
MelayuSesungguhnya, kamu menimbulkan lebih banyak ketakutan dalam hati mereka daripada ketakutan mereka kepada ALLAH. Ini kerana mereka adalah kaum yang tidak memahami.
- 59:14
لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًۭى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌۭ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًۭا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْقِلُونَ
EnglishThey do not get together to fight you unless they are in well-shielded buildings, or behind walls. Their might appears formidable among themselves. You would think that they are united, when in fact their hearts are divided. This is because they are people who do not understand.
MelayuMereka tidak berkumpul untuk memerangi kamu kecuali di dalam bangunan-bangunan yang berperisai kukuh, atau di belakang tembok-tembok. Kekuatan mereka kelihatan hebat di kalangan mereka sendiri. Kamu akan menyangka bahawa mereka bersatu, padahal hati mereka berpecah-belah. Ini kerana mereka adalah kaum yang tidak memahami.
- 59:15
كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًۭا ۖ ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
EnglishTheir fate is the same as their counterparts who preceded them. They suffered the consequences of their decisions. They have incurred a painful retribution.
MelayuNasib mereka sama seperti rakan-rakan mereka yang mendahului mereka. Mereka menderita akibat keputusan-keputusan mereka. Mereka telah menerima balasan yang pedih.
- 59:16
كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishThey are like the devil: he says to the human being, "Disbelieve," then as soon as he disbelieves, he says, "I disown you. I fear GOD, Lord of the universe."
MelayuMereka seperti Syaitan: dia berkata kepada manusia, "Kufurlah," kemudian sebaik sahaja manusia itu kufur, dia berkata, "Aku berlepas diri daripada kamu. Aku takut kepada ALLAH, Tuhan semesta alam."
- 59:17
فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَٰلِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishThe destiny for both of them is the Hellfire, wherein they abide forever. This is the requital for the transgressors.
MelayuKesudahan bagi kedua-duanya ialah api Neraka, di dalamnya mereka kekal selama-lamanya. Inilah balasan bagi orang-orang yang melampaui batas.
- 59:18
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۢ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
EnglishO you who believe, you shall reverence GOD, and let every soul examine what it has sent ahead for tomorrow. You shall reverence GOD; GOD is fully Cognizant of everything you do.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, kamu hendaklah bertakwa kepada ALLAH, dan hendaklah setiap jiwa memeriksa apa yang telah dihantar ke hadapannya untuk hari esok. Kamu hendaklah bertakwa kepada ALLAH; ALLAH Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.
- 59:19
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
EnglishDo not be like those who forgot GOD, so He made them forget themselves. These are the wicked.
MelayuJanganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang melupakan ALLAH, sehingga Dia membuat mereka melupakan diri mereka sendiri. Merekalah orang-orang yang jahat.
- 59:20
لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۚ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
EnglishNot equal are the dwellers of the Hellfire and the dwellers of Paradise; the dwellers of Paradise are the winners.
MelayuTidak sama penghuni api Neraka dengan penghuni Syurga; penghuni Syurga itulah orang-orang yang menang.
- 59:21
لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍۢ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًۭا مُّتَصَدِّعًۭا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
EnglishIf we revealed this Quran to a mountain, you would see it trembling, crumbling, out of reverence for GOD. We cite these examples for the people, that they may reflect.
MelayuJika kami menurunkan Quran ini kepada sebuah gunung, kamu akan melihatnya bergegar, hancur, kerana takut kepada ALLAH. Kami mengemukakan contoh-contoh ini kepada manusia, supaya mereka merenung.
- 59:22
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ
EnglishHe is the One GOD; there is no other god besides Him. Knower of all secrets and declarations. He is the Most Gracious, Most Merciful.
MelayuDialah ALLAH yang Esa; tiada tuhan lain selain Dia. Yang Mengetahui segala rahsia dan pernyataan. Dialah Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 59:23
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
EnglishHe is the One GOD; there is no other god besides Him. The King, the Most Sacred, the Peace, the Most Faithful, the Supreme, the Almighty, the Most Powerful, the Most Dignified. GOD be glorified; far above having partners.
MelayuDialah ALLAH yang Esa; tiada tuhan lain selain Dia. Raja, Yang Maha Suci, Yang Maha Sejahtera, Yang Maha Setia, Yang Maha Tinggi, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Kuat, Yang Maha Mulia. Maha Suci ALLAH; jauh lebih tinggi daripada mempunyai sekutu-sekutu.
- 59:24
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
EnglishHe is the One GOD; the Creator, the Initiator, the Designer. To Him belong the most beautiful names. Glorifying Him is everything in the heavens and the earth. He is the Almighty, Most Wise.
MelayuDialah ALLAH yang Esa; Pencipta, Yang Memulakan, Yang Membentuk. Milik-Nya nama-nama yang paling indah. Segala yang ada di langit dan di bumi bertasbih kepada-Nya. Dia Maha Perkasa, Maha Bijaksana.