بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 60:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًۭا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
EnglishO you who believe, you shall not befriend My enemies and your enemies, extending love and friendship to them, even though they have disbelieved in the truth that has come to you. They persecute the messenger, and you, just because you believe in GOD, your Lord. If you mobilize to struggle in My cause, seeking My blessings, how can you secretly love them? I am fully aware of everything you conceal, and everything you declare. Those among you who do this have indeed strayed off the right path.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu berbaik-baik dengan musuh-Ku dan musuh kamu, dengan menyerahkan kasih sayang dan persahabatan kepada mereka, walaupun mereka telah kufur kepada kebenaran yang telah datang kepada kamu. Mereka menganiaya rasul, dan kamu, hanya kerana kamu beriman kepada ALLAH, Tuhanmu. Jika kamu keluar untuk berjuang di jalan-Ku, mencari berkat-berkat-Ku, bagaimana kamu dapat mengasihi mereka secara rahsia? Aku sepenuhnya mengetahui segala yang kamu sembunyikan, dan segala yang kamu nyatakan. Orang-orang di antara kamu yang melakukan ini sesungguhnya telah tersesat daripada jalan yang benar.
- 60:2
إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءًۭ وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ
EnglishWhenever they encounter you, they treat you as enemies, and hurt you with their hands and tongues. They want you to disbelieve.
MelayuSetiap kali mereka bertemu dengan kamu, mereka memperlakukan kamu sebagai musuh, dan menyakiti kamu dengan tangan dan lidah mereka. Mereka mahu kamu kufur.
- 60:3
لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
EnglishYour relatives and your money can never help you. On the Day of Resurrection, He will judge among you. GOD is Seer of everything you do.
MelayuKaum kerabat kamu dan harta kamu tidak akan dapat membantu kamu. Pada Hari Kebangkitan, Dia akan menghakimi antara kamu. ALLAH Maha Melihat segala yang kamu lakukan.
- 60:4
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
EnglishA good example has been set for you by Abraham and those with him. They said to their people, "We disown you and the idols that you worship besides GOD. We denounce you, and you will see nothing from us except animosity and hatred until you believe in GOD ALONE."* However, a mistake was committed by Abraham when he said to his father, "I will pray for your forgiveness,** but I possess no power to protect you from GOD." "Our Lord, we trust in You, and submit to You; to You is the final destiny.
MelayuTeladan yang baik telah ditetapkan bagi kamu oleh Ibrahim dan orang-orang yang bersamanya. Mereka berkata kepada kaum mereka, "Kami berlepas diri daripada kamu dan berhala-berhala yang kamu sembah selain ALLAH. Kami menolak kamu, dan kamu tidak akan melihat daripada kami melainkan permusuhan dan kebencian sehingga kamu beriman kepada ALLAH semata-mata."* Namun, satu kesilapan telah dilakukan oleh Ibrahim ketika dia berkata kepada bapanya, "Aku akan memohon keampunan untukmu,** tetapi aku tidak mempunyai kuasa untuk melindungi kamu daripada ALLAH." "Tuhan kami, kami bertawakal kepada-Mu, dan berserah kepada-Mu; kepada-Mu jualah kesudahan yang terakhir.
- 60:5
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
English"Our Lord, let us not be oppressed by those who disbelieved, and forgive us. You are the Almighty, Most Wise."
Melayu"Tuhan kami, janganlah biarkan kami dianiaya oleh orang-orang yang kafir, dan ampunilah kami. Engkau Maha Perkasa, Maha Bijaksana."
- 60:6
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
EnglishA good example has been set by them for those who seek GOD and the Last Day. As for those who turn away, GOD is in no need (of them), Most Praiseworthy.
MelayuTeladan yang baik telah ditetapkan oleh mereka bagi orang-orang yang mencari ALLAH dan Hari Akhirat. Adapun orang-orang yang berpaling, ALLAH tidak memerlukan (mereka), Maha Terpuji.
- 60:7
۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةًۭ ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌۭ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishGOD may change the animosity between you and them into love. GOD is Omnipotent. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuALLAH mungkin mengubah permusuhan antara kamu dan mereka menjadi kasih sayang. ALLAH Maha Berkuasa atas segala sesuatu. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 60:8
لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
EnglishGOD does not enjoin you from befriending those who do not fight you because of religion, and do not evict you from your homes. You may befriend them and be equitable towards them. GOD loves the equitable.
MelayuALLAH tidak melarang kamu berbaik-baik dengan orang-orang yang tidak memerangi kamu kerana agama, dan tidak mengusir kamu daripada rumah kamu. Kamu boleh berbaik-baik dengan mereka dan berlaku adil terhadap mereka. ALLAH mengasihi orang-orang yang berlaku adil.
- 60:9
إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
EnglishGOD enjoins you only from befriending those who fight you because of religion, evict you from your homes, and band together with others to banish you. You shall not befriend them. Those who befriend them are the transgressors.
MelayuALLAH hanya melarang kamu berbaik-baik dengan orang-orang yang memerangi kamu kerana agama, mengusir kamu daripada rumah kamu, dan bersekutu dengan orang lain untuk mengusir kamu. Janganlah kamu berbaik-baik dengan mereka. Orang-orang yang berbaik-baik dengan mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
- 60:10
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍۢ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍۢ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّۭ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
EnglishO you who believe, when believing women (abandon the enemy and) ask for asylum with you, you shall test them. GOD is fully aware of their belief. Once you establish that they are believers, you shall not return them to the disbelievers. They are not lawful to remain married to them, nor shall the disbelievers be allowed to marry them. Give back the dowries that the disbelievers have paid. You commit no error by marrying them, so long as you pay them their due dowries. Do not keep disbelieving wives (if they wish to join the enemy). You may ask them for the dowry you had paid, and they may ask for what they paid. This is GOD's rule; He rules among you. GOD is Omniscient, Most Wise.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, apabila perempuan-perempuan beriman (meninggalkan musuh dan) meminta perlindungan daripada kamu, kamu hendaklah menguji mereka. ALLAH sepenuhnya mengetahui keimanan mereka. Setelah kamu memastikan bahawa mereka beriman, janganlah kamu mengembalikan mereka kepada orang-orang kafir. Tidak halal bagi mereka untuk terus berkahwin dengan orang-orang kafir itu, dan tidak juga dibenarkan orang-orang kafir itu mengahwini mereka. Kembalikan mas kahwin yang telah dibayar oleh orang-orang kafir itu. Kamu tidak melakukan sebarang kesalahan dengan mengahwini mereka, selagi kamu membayar mas kahwin yang wajib kepada mereka. Janganlah kamu mengekalkan isteri-isteri yang kafir (jika mereka ingin menyertai musuh). Kamu boleh meminta daripada mereka mas kahwin yang telah kamu bayar, dan mereka boleh meminta apa yang telah mereka bayar. Inilah hukum ALLAH; Dia menghukum antara kamu. ALLAH Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
- 60:11
وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌۭ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
EnglishIf any of your wives join the enemies' camp, and you are forced to fight, you shall force the enemy to compensate the men who lost their wives, by giving them what they spent on their wives. You shall reverence GOD, in whom you believe.
MelayuJika mana-mana isteri kamu menyertai kubu musuh, dan kamu terpaksa berperang, kamu hendaklah memaksa musuh memberikan pampasan kepada lelaki-lelaki yang kehilangan isteri mereka, dengan memberikan kepada mereka apa yang telah mereka belanjakan untuk isteri-isteri mereka. Kamu hendaklah bertakwa kepada ALLAH, yang kamu beriman kepada-Nya.
- 60:12
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنٍۢ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍۢ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishO you prophet, when the believing women (who abandoned the disbelievers) to seek asylum with you pledge to you that they will not set up any idols besides GOD, nor steal, nor commit adultery, nor kill their children, nor fabricate any falsehood, nor disobey your righteous orders, you shall accept their pledge, and pray to GOD to forgive them. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuWahai nabi, apabila perempuan-perempuan beriman (yang meninggalkan orang-orang kafir) untuk meminta perlindungan daripada kamu berjanji kepada kamu bahawa mereka tidak akan menyembah sebarang berhala selain ALLAH, tidak akan mencuri, tidak akan berzina, tidak akan membunuh anak-anak mereka, tidak akan mengada-adakan sebarang kepalsuan, dan tidak akan mengingkari perintah-perintahmu yang benar, kamu hendaklah menerima janji mereka, dan berdoalah kepada ALLAH agar mengampuni mereka. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 60:13
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ
EnglishO you who believe, do not befriend people with whom GOD is angry, and who are hopelessly stuck in disbelief; they are just as hopeless as the disbelievers who are already in the graves.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu berbaik-baik dengan kaum yang ALLAH murkai, dan yang sudah terperangkap tanpa harapan dalam kekufuran; mereka sama putus asa dengan orang-orang kafir yang sudah berada di dalam kubur.
Nota penerbit (1) — teks daripada Masjid Tucson
- *60:4 The Arabic word for "ALONE" (WAHDAHU) occurs only six times in the Quran, one of them refers to upholding the Quran ALONE (17:46). The reference to God ALONE occurs in 7:70, 39:45, 40:12 & 84, and 60:4. The sum of these numbers (7+70+39+45+40+12+84+60+4) equals 361, or 19x19. This emphasizes that the main theme of the Quran is "Worship God ALONE." Appendix 1. **60:4 We can pray for guidance for the idolators, not forgiveness, since God's law is that idolatry is the only unforgivable offense (4:48 & 116).