بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 58:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
EnglishGOD has heard the woman who debated with you about her husband, and complained to GOD. GOD heard everything the two of you discussed. GOD is Hearer, Seer.
MelayuALLAH telah mendengar wanita yang berbantah denganmu tentang suaminya, dan mengadu kepada ALLAH. ALLAH mendengar segala yang kamu berdua bicarakan. ALLAH Maha Mendengar, Maha Melihat.
- 58:2
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًۭا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًۭا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ
EnglishThose among you who estrange their wives (by declaring them as forbidden in sex) as their mothers know full well that they are not their mothers.* Their mothers are the women who gave birth to them. Indeed, they are committing a blasphemy and a falsehood. GOD is Pardoner, Forgiver.
MelayuOrang-orang di antara kamu yang menjauhkan isteri mereka (dengan menyatakan mereka haram untuk digauli) seperti ibu mereka mengetahui sepenuhnya bahawa mereka bukan ibu mereka.* Ibu mereka ialah wanita-wanita yang melahirkan mereka. Sesungguhnya, mereka melakukan suatu penghujatan dan kepalsuan. ALLAH Maha Pemaaf, Maha Pengampun.
- 58:3
وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
EnglishThose who estrange their wives in this manner, then reconcile thereafter, shall atone by freeing a slave before resuming their sexual relations. This is to enlighten you. GOD is Cognizant of everything you do.
MelayuOrang-orang yang menjauhkan isteri mereka dengan cara ini, kemudian berdamai selepas itu, hendaklah menebus dengan membebaskan seorang hamba sebelum menyambung semula hubungan kelamin mereka. Ini adalah untuk mencerahkan kamu. ALLAH Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.
- 58:4
فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًۭا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
EnglishIf you cannot find a slave to free, you shall fast two consecutive months before resuming sexual relations. If you cannot fast, then you shall feed sixty poor people. You shall believe in GOD and His messenger. These are GOD's laws. The disbelievers have incurred a painful retribution.
MelayuJika kamu tidak dapat menemui seorang hamba untuk dibebaskan, kamu hendaklah berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum menyambung semula hubungan kelamin. Jika kamu tidak dapat berpuasa, maka kamu hendaklah memberi makan enam puluh orang miskin. Kamu hendaklah beriman kepada ALLAH dan rasul-Nya. Inilah undang-undang ALLAH. Orang-orang kafir telah menerima balasan yang pedih.
- 58:5
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ ۚ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
EnglishSurely, those who fight GOD and His messenger are committed to defeat, like their previous counterparts were committed to defeat. We have sent down clear proofs, and the rejectors have incurred a shameful retribution.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang memerangi ALLAH dan rasul-Nya pasti akan dikalahkan, seperti orang-orang sebelum mereka juga pasti dikalahkan. Kami telah menurunkan bukti-bukti yang jelas, dan orang-orang yang menolak telah menerima balasan yang memalukan.
- 58:6
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
EnglishThe day will come when GOD will resurrect them all, then inform them of everything they had done. GOD has recorded everything, while they have forgotten it. GOD witnesses all things.
MelayuAkan datang harinya ALLAH membangkitkan mereka semua, kemudian memberitahu mereka segala yang telah mereka lakukan. ALLAH telah mencatat segala-galanya, sementara mereka telah melupakannya. ALLAH menyaksikan segala sesuatu.
- 58:7
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
EnglishDo you not realize that GOD knows everything in the heavens and everything on earth? No three people can conspire secretly without Him being their fourth, nor five without Him being the sixth, nor less than that, nor more, without Him being there with them wherever they may be. Then, on the Day of Resurrection, He will inform them of everything they had done. GOD is fully aware of all things.
MelayuTidakkah kamu menyedari bahawa ALLAH mengetahui segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi? Tiada tiga orang dapat berbisik-bisik secara rahsia tanpa Dia menjadi yang keempat mereka, dan tidak juga lima orang tanpa Dia menjadi yang keenam, dan tidak juga kurang daripada itu, dan tidak juga lebih, tanpa Dia berada bersama mereka di mana pun mereka berada. Kemudian, pada Hari Kebangkitan, Dia akan memberitahu mereka segala yang telah mereka lakukan. ALLAH sepenuhnya mengetahui segala sesuatu.
- 58:8
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
EnglishHave you noted those who were enjoined from conspiring secretly, then insist on conspiring? They conspire to commit sin, transgression, and disobedience of the messenger. When they come to you, they greet you with a greeting other than that decreed by GOD. They say inside themselves, "GOD will not punish us for our utterances." Their only requital is Gehenna, wherein they burn; what a miserable destiny.
MelayuAdakah kamu memperhatikan orang-orang yang dilarang daripada berbisik-bisik secara rahsia, kemudian mereka terus berbuat demikian? Mereka berbisik-bisik untuk melakukan dosa, pelanggaran, dan keingkaran terhadap rasul. Apabila mereka datang kepadamu, mereka memberi salam dengan salam yang tidak ditetapkan oleh ALLAH. Mereka berkata dalam diri mereka, "ALLAH tidak akan menghukum kami kerana ucapan-ucapan kami." Balasan mereka hanyalah Jahannam, di dalamnya mereka terbakar; alangkah buruknya kesudahan itu.
- 58:9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
EnglishO you who believe, if you have to confer secretly, you shall not confer to commit sin, transgression, and to disobey the messenger. You shall confer to work righteousness and piety. You shall reverence GOD, before whom you will be summoned.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, jika kamu perlu berbincang secara rahsia, janganlah kamu berbincang untuk melakukan dosa, pelanggaran, dan untuk mengingkari rasul. Kamu hendaklah berbincang untuk mengerjakan kebajikan dan ketakwaan. Kamu hendaklah bertakwa kepada ALLAH, yang kepada-Nya kamu akan dihimpunkan.
- 58:10
إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
EnglishSecret conspiracy is the devil's idea, through which he seeks to hurt those who believed. However, he cannot hurt them against GOD's will. In GOD the believers shall trust.
MelayuBisikan rahsia itu adalah daripada Syaitan, yang melaluinya dia berusaha menyakiti orang-orang yang beriman. Namun, dia tidak dapat menyakiti mereka tanpa kehendak ALLAH. Kepada ALLAH, orang-orang beriman hendaklah bertawakal.
- 58:11
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَٰتٍۢ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
EnglishO you who believe, if you are told, "Please make room," you shall make room for each other to sit. GOD will then make room for you. If you are asked to get up and move, get up and move. GOD raises those among you who believe, and those who acquire knowledge to higher ranks. GOD is fully Cognizant of everything you do.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, jika dikatakan kepada kamu, "Sila lapangkan ruang," maka lapangkanlah ruang untuk sesama kamu duduk. ALLAH kemudian akan melapangkan ruang untuk kamu. Jika kamu diminta bangun dan bergerak, maka bangunlah dan bergeraklah. ALLAH meninggikan darjat orang-orang di antara kamu yang beriman, dan orang-orang yang memperoleh ilmu. ALLAH Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.
- 58:12
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةًۭ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
EnglishO you who believe, when you wish to confer with the messenger, you shall offer a charity (to the poor) before you do so. This is better for you, and purer. If you cannot afford it, then GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, apabila kamu ingin berbincang dengan rasul, hendaklah kamu memberikan sedekah (kepada orang miskin) sebelum kamu berbuat demikian. Ini lebih baik bagi kamu, dan lebih suci. Jika kamu tidak mampu, maka ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 58:13
ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَٰتٍۢ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
EnglishIf you failed to give to charity before conferring, then repented thereafter, GOD accepts your repentance. You shall observe the contact prayers (Salat), give the obligatory charity (Zakat), and obey GOD and His messenger. GOD is fully Cognizant of everything you do.
MelayuJika kamu tidak sempat bersedekah sebelum berbincang, kemudian kamu bertaubat selepas itu, ALLAH menerima taubat kamu. Kamu hendaklah mengerjakan solat (Salat), memberikan zakat (Zakat), dan mematuhi ALLAH dan rasul-Nya. ALLAH Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.
- 58:14
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
EnglishHave you noted those who befriended people with whom GOD is angry? They neither belong with you, nor with them. They deliberately swear lies!
MelayuAdakah kamu memperhatikan orang-orang yang berbaik-baik dengan kaum yang ALLAH murkai? Mereka bukan daripada golongan kamu, dan tidak juga daripada golongan mereka. Mereka sengaja bersumpah dengan dusta!
- 58:15
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishGOD has prepared for them a severe retribution. Miserable indeed is what they used to do.
MelayuALLAH telah menyediakan untuk mereka balasan yang pedih. Alangkah buruknya apa yang dahulu mereka lakukan.
- 58:16
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
EnglishThey used their oaths as a means of repelling from the path of GOD. Consequently, they have incurred a shameful retribution.
MelayuMereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai alat untuk menghalang daripada jalan ALLAH. Akibatnya, mereka telah menerima balasan yang memalukan.
- 58:17
لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
EnglishNeither their money, nor their children will help them against GOD. They have incurred the hellfire, wherein they abide forever.
MelayuHarta mereka dan anak-anak mereka tidak akan membantu mereka sedikit pun terhadap ALLAH. Mereka telah menerima api Neraka, di dalamnya mereka kekal selama-lamanya.
- 58:18
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًۭا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ
EnglishThe Day will come when GOD resurrects them all. They will swear to Him then, just as they swear to you now, thinking that they really are right! Indeed, they are the real liars.
MelayuAkan datang harinya ALLAH membangkitkan mereka semua. Mereka akan bersumpah kepada-Nya pada hari itu, seperti mereka bersumpah kepada kamu sekarang, sambil menyangka bahawa mereka benar-benar berada di pihak yang benar! Sesungguhnya, merekalah pendusta yang sebenar.
- 58:19
ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
EnglishThe devil has possessed them, and has caused them to disregard GOD's message. These are the party of the devil. Absolutely, the party of the devil are the losers.
MelayuSyaitan telah menguasai mereka, dan menyebabkan mereka mengabaikan mesej ALLAH. Mereka itulah golongan Syaitan. Sesungguhnya, golongan Syaitan itulah orang-orang yang rugi.
- 58:20
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ
EnglishSurely, those who oppose GOD and His messenger will be with the lowliest.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang menentang ALLAH dan rasul-Nya akan berada bersama golongan yang paling hina.
- 58:21
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ
EnglishGOD has decreed: "I and My messengers will most assuredly win." GOD is Powerful, Almighty.
MelayuALLAH telah menetapkan: "Aku dan rasul-rasul-Ku pasti akan menang." ALLAH Maha Kuat, Maha Berkuasa.
- 58:22
لَّا تَجِدُ قَوْمًۭا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍۢ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
EnglishYou will not find people who believe in GOD and the Last Day befriending those who oppose GOD and His messenger, even if they were their parents, or their children, or their siblings, or their tribe. For these, He decrees faith into their hearts, and supports them with inspiration from Him, and admits them into gardens with flowing streams wherein they abide forever. GOD is pleased with them, and they are pleased with Him. These are the party of GOD. Most assuredly, GOD's party are the winners.
MelayuKamu tidak akan menemui orang-orang yang beriman kepada ALLAH dan Hari Akhirat berbaik-baik dengan orang-orang yang menentang ALLAH dan rasul-Nya, walaupun mereka itu ibu bapa mereka, atau anak-anak mereka, atau saudara-saudara mereka, atau puak mereka. Bagi mereka, Dia menetapkan iman ke dalam hati mereka, dan menyokong mereka dengan ilham daripada-Nya, dan memasukkan mereka ke dalam taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir, di dalamnya mereka kekal selama-lamanya. ALLAH reda terhadap mereka, dan mereka reda terhadap-Nya. Mereka itulah golongan ALLAH. Sesungguhnya, golongan ALLAH itulah orang-orang yang menang.
Nota penerbit (1) — teks daripada Masjid Tucson
- *58:2 Estranging a wife by declaring that she is like one's mother was an ancient tradition in Arabia. This is the only sura where the word "Allah" occurs in every verse.