بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 3:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ
EnglishA.L.M.*
MelayuA.L.M.*
- 3:2
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
EnglishGOD: there is no god except He; the Living, the Eternal.
MelayuALLAH: tiada tuhan selain Dia; Yang Hidup, Yang Kekal.
- 3:3
نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ
EnglishHe sent down to you this scripture, truthfully, confirming all previous scriptures, and He sent down the Torah and the Gospel
MelayuDia menurunkan kepadamu kitab ini, dengan sebenarnya, membenarkan semua kitab sebelumnya, dan Dia menurunkan Taurat dan Injil
- 3:4
مِن قَبْلُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍ
Englishbefore that, to guide the people, and He sent down the statute book. Those who disbelieve in GOD's revelations incur severe retribution. GOD is Almighty, Avenger.
Melayusebelum itu, untuk memberi petunjuk kepada manusia, dan Dia menurunkan kitab undang-undang. Orang-orang yang kufur kepada wahyu-wahyu ALLAH akan menanggung azab yang berat. ALLAH Maha Perkasa, Maha Pembalas.
- 3:5
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
EnglishNothing is hidden from GOD, on earth, or in the heaven.
MelayuTiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada ALLAH, di bumi, atau di langit.
- 3:6
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
EnglishHe is the One who shapes you in the wombs as He wills. There is no other god besides Him; the Almighty, Most Wise.
MelayuDialah yang membentuk kamu dalam rahim sebagaimana Dia kehendaki. Tiada tuhan selain Dia; Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
- 3:7
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ مِنْهُ ءَايَٰتٌۭ مُّحْكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌۭ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌۭ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
EnglishHe sent down to you this scripture, containing straightforward verses -which constitute the essence of the scripture-as well as multiple-meaning or allegorical verses. Those who harbor doubts in their hearts will pursue the multiple-meaning verses to create confusion, and to extricate a certain meaning. None knows the true meaning thereof except GOD and those well founded in knowledge. They say, "We believe in this -all of it comes from our Lord." Only those who possess intelligence will take heed.
MelayuDia menurunkan kepadamu kitab ini, yang mengandungi ayat-ayat yang jelas -yang membentuk inti pati kitab itu- serta ayat-ayat yang mempunyai pelbagai makna atau kiasan. Orang-orang yang menyimpan keraguan dalam hati mereka akan mengejar ayat-ayat yang pelbagai makna itu untuk menimbulkan kekeliruan, dan untuk mengeluarkan sesuatu makna tertentu. Tiada sesiapa mengetahui makna sebenarnya kecuali ALLAH dan orang-orang yang mendalam ilmunya. Mereka berkata, "Kami beriman kepadanya -semuanya datang daripada Tuhan kami." Hanya orang-orang yang mempunyai akal akan mengambil peringatan.
- 3:8
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
English"Our Lord, let not our hearts waver, now that You have guided us. Shower us with Your mercy; You are the Grantor.
Melayu"Tuhan kami, janganlah biarkan hati kami goyah, setelah Engkau memberi petunjuk kepada kami. Limpahkanlah rahmat-Mu kepada kami; Engkaulah Yang Maha Pemberi.
- 3:9
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍۢ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
English"Our Lord, You will surely gather the people on a day that is inevitable. GOD never breaks a promise."
Melayu"Tuhan kami, Engkau pasti akan mengumpulkan manusia pada hari yang tidak dapat dielakkan. ALLAH tidak pernah memungkiri janji."
- 3:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ
EnglishThose who disbelieve will never be helped by their money, nor by their children, against GOD. They will be fuel for Hell.
MelayuOrang-orang yang kafir tidak akan sekali-kali ditolong oleh harta mereka, dan tidak juga oleh anak-anak mereka, terhadap ALLAH. Mereka akan menjadi bahan bakar Neraka.
- 3:11
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
EnglishLike Pharaoh's people and those before them, they rejected our revelations and, consequently, GOD punished them for their sins. GOD is strict in enforcing retribution.
MelayuSeperti kaum Firaun dan orang-orang sebelum mereka, mereka menolak wahyu-wahyu kami dan, akibatnya, ALLAH menghukum mereka kerana dosa-dosa mereka. ALLAH tegas dalam melaksanakan balasan.
- 3:12
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
EnglishSay to those who disbelieve, "You will be defeated, then gathered in Hell; what a miserable abode!"
MelayuKatakanlah kepada orang-orang yang kafir, "Kamu akan dikalahkan, kemudian dikumpulkan dalam Neraka; alangkah buruknya tempat tinggal itu!"
- 3:13
قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌۭ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا ۖ فِئَةٌۭ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌۭ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ ۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ
EnglishAn example has been set for you by the two armies who clashed- one army was fighting in the cause of GOD, while the other was disbelieving. They saw with their own eyes that they were twice as many. GOD supports with His victory whomever He wills. This should provide an assurance for those who possess vision.
MelayuSatu contoh telah ditetapkan bagi kamu oleh dua tentera yang bertempur -satu tentera berperang di jalan ALLAH, manakala yang lain kafir. Mereka melihat dengan mata mereka sendiri bahawa mereka dua kali ganda bilangannya. ALLAH menyokong dengan kemenangan-Nya kepada sesiapa yang Dia kehendaki. Ini sepatutnya memberikan satu jaminan bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan.
- 3:14
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَٰمِ وَٱلْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ
EnglishAdorned for the people are the worldly pleasures, such as the women, having children, piles upon piles of gold and silver, trained horses, livestock, and crops. These are the materials of this world. A far better abode is reserved at GOD.
MelayuDihiasi bagi manusia keseronokan dunia, seperti perempuan, mempunyai anak, timbunan emas dan perak yang bertimbun-timbun, kuda-kuda terlatih, haiwan ternakan, dan tanaman. Ini adalah bahan-bahan dunia ini. Tempat tinggal yang jauh lebih baik dikhaskan di sisi ALLAH.
- 3:15
۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍۢ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
EnglishSay, "Let me inform you of a much better deal: for those who lead a righteous life, reserved at their Lord, are gardens with flowing streams, and pure spouses, and joy in GOD's blessings." GOD is Seer of His worshipers.
MelayuKatakanlah, "Izinkan aku memberitahu kamu tentang tawaran yang jauh lebih baik: bagi orang-orang yang beramal soleh, yang dikhaskan di sisi Tuhan mereka, ialah taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir, dan pasangan-pasangan yang suci, dan kegembiraan dalam berkat-berkat ALLAH." ALLAH melihat hamba-hamba-Nya.
- 3:16
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
EnglishThey say, "Our Lord, we have believed, so forgive us our sins, and spare us the agony of the hellfire."
MelayuMereka berkata, "Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah dosa-dosa kami, dan jauhkanlah kami daripada azab api Neraka."
- 3:17
ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ
EnglishThey are steadfast, truthful, submitting, charitable, and meditators at dawn.
MelayuMereka adalah orang-orang yang sabar, jujur, tunduk, bersedekah, dan berzikir pada waktu fajar.
- 3:18
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
EnglishGOD bears witness that there is no god except He, and so do the angels and those who possess knowledge. Truthfully and equitably, He is the absolute god; there is no god but He, the Almighty, Most Wise.
MelayuALLAH menyaksikan bahawa tiada tuhan selain Dia, dan begitu juga malaikat-malaikat dan orang-orang yang mempunyai ilmu. Dengan benar dan adil, Dialah tuhan yang mutlak; tiada tuhan selain Dia, Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
- 3:19
إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَٰمُ ۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
EnglishThe only religion approved by GOD is "Submission." Ironically, those who have received the scripture are the ones who dispute this fact, despite the knowledge they have received, due to jealousy. For such rejectors of GOD's revelations, GOD is most strict in reckoning.
MelayuSatu-satunya agama yang diterima oleh ALLAH ialah "Penyerahan Diri." Ironinya, orang-orang yang telah menerima kitab itu adalah orang-orang yang memperselisihkan hakikat ini, walaupun pengetahuan telah datang kepada mereka, disebabkan kedengkian. Bagi penolak-penolak wahyu ALLAH seperti itu, ALLAH paling tegas dalam menghitung.
- 3:20
فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْأُمِّيِّۦنَ ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
EnglishIf they argue with you, then say, "I have simply submitted myself to GOD; I and those who follow me." You shall proclaim to those who received the scripture, as well as those who did not, "Would you submit?" If they submit, then they have been guided, but if they turn away, your sole mission is to deliver this message. GOD is Seer of all people.
MelayuJika mereka berhujah dengan kamu, maka katakanlah, "Aku telah menyerahkan diriku kepada ALLAH semata-mata; aku dan orang-orang yang mengikutiku." Kamu hendaklah mengisytiharkan kepada orang-orang yang telah menerima kitab itu, dan juga kepada orang-orang yang tidak menerimanya, "Adakah kamu mahu menyerahkan diri?" Jika mereka menyerah diri, maka mereka telah mendapat petunjuk, tetapi jika mereka berpaling, tugas kamu hanyalah menyampaikan mesej ini. ALLAH melihat semua manusia.
- 3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
EnglishThose who have rejected GOD's revelations, and killed the prophets unjustly, and killed those who advocated justice among the people, promise them a painful retribution.
MelayuOrang-orang yang telah menolak wahyu-wahyu ALLAH, dan membunuh para nabi dengan tidak adil, dan membunuh orang-orang yang menyeru kepada keadilan di kalangan manusia, berikanlah kepada mereka khabar tentang azab yang pedih.
- 3:22
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
EnglishTheir works have been nullified, both in this life and in the Hereafter, and they will have no helpers.
MelayuAmalan mereka telah dihapuskan, baik dalam kehidupan ini mahupun dalam Akhirat, dan mereka tidak akan mempunyai penolong.
- 3:23
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
EnglishHave you noted those who were given part of the scripture, and how they are invited to uphold this scripture of GOD, and apply it to their own lives, then some of them turn away in aversion?
MelayuAdakah kamu memperhatikan orang-orang yang telah diberikan sebahagian daripada kitab itu, dan bagaimana mereka diajak untuk menjunjung kitab ALLAH ini, dan menerapkannya dalam kehidupan mereka sendiri, kemudian sebahagian mereka berpaling dengan membenci?
- 3:24
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَٰتٍۢ ۖ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
EnglishThis is because they said, "The hellfire will not touch us, except for a few days." They were thus deceived in their religion by their own fabrications.
MelayuIni kerana mereka berkata, "Api Neraka tidak akan menyentuh kami, kecuali untuk beberapa hari sahaja." Mereka telah diperdaya dalam agama mereka oleh rekaan-rekaan mereka sendiri.
- 3:25
فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَٰهُمْ لِيَوْمٍۢ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
EnglishHow will it be for them, when we summon them on that inevitable day? Each soul will be paid for whatever it earned, without the least injustice.
MelayuBagaimana keadaan mereka, apabila kami memanggil mereka pada hari yang tidak dapat dielakkan itu? Setiap jiwa akan dibayar balik atas apa jua yang telah diusahakannya, tanpa sedikit pun kezaliman.
- 3:26
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
EnglishSay, "Our god: possessor of all sovereignty. You grant sovereignty to whomever You choose, You remove sovereignty from whomever You choose. You grant dignity to whomever You choose, and commit to humiliation whomever You choose. In Your hand are all provisions. You are Omnipotent.
MelayuKatakanlah, "Tuhan kami: pemilik segala kekuasaan. Engkau mengurniakan kekuasaan kepada sesiapa yang Engkau pilih, Engkau menarik balik kekuasaan daripada sesiapa yang Engkau pilih. Engkau mengurniakan kemuliaan kepada sesiapa yang Engkau pilih, dan menimpakan kehinaan kepada sesiapa yang Engkau pilih. Di tangan-Mu segala rezeki. Engkaulah Yang Maha Berkuasa.
- 3:27
تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
English"You merge the night into the day, and merge the day into the night. You produce the living from the dead, and produce the dead from the living, and You provide for whomever You choose, without limits."
Melayu"Engkau memasukkan malam ke dalam siang, dan memasukkan siang ke dalam malam. Engkau mengeluarkan yang hidup daripada yang mati, dan mengeluarkan yang mati daripada yang hidup, dan Engkau memberikan rezeki kepada sesiapa yang Engkau pilih, tanpa batas."
- 3:28
لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةًۭ ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
EnglishThe believers never ally themselves with the disbelievers, instead of the believers. Whoever does this is exiled from GOD. Exempted are those who are forced to do this to avoid persecution. GOD alerts you that you shall reverence Him alone. To GOD is the ultimate destiny.
MelayuOrang-orang yang beriman tidak sekali-kali bersekutu dengan orang-orang kafir, sebagai ganti orang-orang yang beriman. Sesiapa yang melakukan hal ini, dia terasing daripada ALLAH. Dikecualikan ialah orang-orang yang dipaksa berbuat demikian untuk mengelakkan penganiayaan. ALLAH memberi amaran kepada kamu bahawa kamu hendaklah takut kepada-Nya semata-mata. Kepada ALLAH-lah destinasi akhir.
- 3:29
قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
EnglishSay, "Whether you conceal your innermost thought, or declare it, GOD is fully aware thereof." He is fully aware of everything in the heavens and the earth. GOD is Omnipotent.
MelayuKatakanlah, "Sama ada kamu menyembunyikan fikiran dalaman kamu, atau menyatakannya, ALLAH mengetahui sepenuhnya." Dia mengetahui sepenuhnya segala sesuatu di langit dan bumi. ALLAH Maha Berkuasa.
- 3:30
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍۢ مُّحْضَرًۭا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍۢ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًۭا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
EnglishThe day will come when each soul will find all the good works it had done brought forth. As for the evil works, it will wish that they were far, far removed. GOD alerts you that you shall reverence Him alone. GOD is Compassionate towards the people.
MelayuAkan datang hari ketika setiap jiwa akan mendapati segala amal baik yang telah dilakukannya dibentangkan. Adapun amal-amal jahat, ia akan berharap agar amal itu jauh, sangat jauh. ALLAH memberi amaran kepada kamu bahawa kamu hendaklah takut kepada-Nya semata-mata. ALLAH Maha Pengasih terhadap manusia.
- 3:31
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishProclaim: "If you love GOD, you should follow me." GOD will then love you, and forgive your sins. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuSerukanlah: "Jika kamu mencintai ALLAH, kamu hendaklah mengikutiku." ALLAH kemudian akan mencintai kamu, dan mengampuni dosa-dosa kamu. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 3:32
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishProclaim: "You shall obey GOD and the messenger." If they turn away, GOD does not love the disbelievers.
MelayuSerukanlah: "Kamu hendaklah taat kepada ALLAH dan rasul." Jika mereka berpaling, ALLAH tidak menyukai orang-orang kafir.
- 3:33
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًۭا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishGOD has chosen Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of Amram (as messengers) to the people.
MelayuALLAH telah memilih Adam, Nuh, keluarga Ibrahim, dan keluarga Imran (sebagai rasul-rasul) kepada manusia.
- 3:34
ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍۢ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
EnglishThey belong in the same progeny. GOD is Hearer, Omniscient.
MelayuMereka berasal daripada keturunan yang sama. ALLAH Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
- 3:35
إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًۭا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
EnglishThe wife of Amram said, "My Lord, I have dedicated (the baby) in my belly to You, totally, so accept from me. You are Hearer, Omniscient."
MelayuIsteri Imran berkata, "Tuhanku, aku telah menyerahkan (bayi) dalam perutku kepada-Mu, sepenuhnya, maka terimalah daripada-Ku. Engkaulah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui."
- 3:36
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
EnglishWhen she gave birth to her, she said, "My Lord, I have given birth to a girl"-GOD was fully aware of what she bore-"The male is not the same as the female. I have named her Mary and I invoke Your protection for her and her descendants from the rejected devil."
MelayuKetika dia melahirkannya, dia berkata, "Tuhanku, aku telah melahirkan seorang anak perempuan" -ALLAH mengetahui sepenuhnya apa yang telah dilahirkannya- "Anak lelaki tidak sama dengan anak perempuan. Aku telah menamainya Maryam dan aku memohon perlindungan-Mu untuknya dan keturunannya daripada syaitan yang direjam."
- 3:37
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍۢ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًۭا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًۭا ۖ قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
EnglishHer Lord accepted her a gracious acceptance, and brought her up a gracious upbringing, under the guardianship of Zachariah. Whenever Zachariah entered her sanctuary he found provisions with her. He would ask, "Mary, where did you get this from?" She would say, "It is from GOD. GOD provides for whomever He chooses, without limits."
MelayuTuhannya menerimanya dengan penerimaan yang baik, dan membesarkannya dengan didikan yang baik, di bawah penjagaan Zakaria. Setiap kali Zakaria memasuki tempat ibadahnya, dia mendapati rezeki di sisinya. Dia akan bertanya, "Maryam, dari mana kamu memperoleh ini?" Dia akan berkata, "Ia daripada ALLAH. ALLAH memberikan rezeki kepada sesiapa yang Dia pilih, tanpa batas."
- 3:38
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةًۭ طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
EnglishThat is when Zachariah implored his Lord: "My Lord, grant me such a good child; You are the Hearer of the prayers."
MelayuKetika itulah Zakaria memohon kepada Tuhannya: "Tuhanku, kurniakanlah kepadaku seorang anak yang baik; Engkaulah Yang Maha Mendengar doa."
- 3:39
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌۭ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًۭا وَحَصُورًۭا وَنَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
EnglishThe angels called him when he was praying in the sanctuary: "GOD gives you good news of John; a believer in the word of GOD, honorable, moral, and a righteous prophet."
MelayuMalaikat-malaikat memanggilnya ketika dia bersolat di tempat ibadah: "ALLAH memberikan kepadamu khabar gembira tentang Yahya; seorang yang beriman kepada kalimah ALLAH, mulia, berakhlak, dan seorang nabi yang soleh."
- 3:40
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌۭ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
EnglishHe said, "How can I have a boy, when I am so old, and my wife is sterile?" He said, "GOD does whatever He wills."
MelayuDia berkata, "Bagaimana aku boleh mempunyai anak lelaki, sedangkan aku sudah sangat tua, dan isteriku mandul?" Dia berkata, "ALLAH melakukan apa yang Dia kehendaki."
- 3:41
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًۭا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًۭا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
EnglishHe said, "My Lord, give me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three days, except through signals. Commemorate your Lord frequently; and meditate night and day."
MelayuDia berkata, "Tuhanku, berikanlah kepadaku satu tanda." Dia berkata, "Tanda bagimu ialah bahawa kamu tidak akan berbicara dengan manusia selama tiga hari, kecuali melalui isyarat. Sebutlah Tuhanmu dengan kerap; dan berzikirlah siang dan malam."
- 3:42
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishThe angels said, "O Mary, GOD has chosen you and purified you. He has chosen you from all the women.
MelayuMalaikat-malaikat berkata, "Wahai Maryam, ALLAH telah memilih kamu dan menyucikan kamu. Dia telah memilih kamu daripada semua perempuan.
- 3:43
يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
English"O Mary, you shall submit to your Lord, and prostrate and bow down with those who bow down."
Melayu"Wahai Maryam, kamu hendaklah tunduk kepada Tuhanmu, dan sujud serta rukuk bersama orang-orang yang rukuk."
- 3:44
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
EnglishThis is news from the past that we reveal to you. You were not there when they drew their raffles to select Mary's guardian. You were not present when they argued with one another.
MelayuIni adalah berita daripada masa lalu yang kami wahyukan kepada kamu. Kamu tidak berada di sana ketika mereka mengundi untuk memilih penjaga Maryam. Kamu tidak hadir ketika mereka bertengkar antara satu sama lain.
- 3:45
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍۢ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
EnglishThe angels said, "O Mary, GOD gives you good news: a Word from Him whose name is 'The Messiah, Jesus the son of Mary.' He will be prominent in this life and in the Hereafter, and one of those closest to Me.
MelayuMalaikat-malaikat berkata, "Wahai Maryam, ALLAH memberikan kepadamu khabar gembira: satu Kalimah daripada-Nya yang namanya 'Al-Masih, Isa anak Maryam.' Dia akan terkemuka dalam kehidupan ini dan dalam Akhirat, dan salah seorang daripada orang-orang yang paling dekat dengan-Ku.
- 3:46
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
English"He will speak to the people from the crib, as well as an adult; he will be one of the righteous."
Melayu"Dia akan berbicara kepada manusia dari buaian, dan juga sebagai orang dewasa; dia akan menjadi salah seorang daripada orang-orang yang soleh."
- 3:47
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
EnglishShe said, "My Lord, how can I have a son, when no man has touched me?" He said, "GOD thus creates whatever He wills. To have anything done, He simply says to it, 'Be,' and it is.
MelayuDia berkata, "Tuhanku, bagaimana aku boleh mempunyai seorang anak lelaki, sedangkan tiada lelaki yang telah menyentuhku?" Dia berkata, "Demikianlah ALLAH menciptakan apa jua yang Dia kehendaki. Untuk menjadikan sesuatu, Dia hanya berkata kepadanya, 'Jadilah,' maka jadilah ia.
- 3:48
وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ
English"He will teach him the scripture, wisdom, the Torah, and the Gospel."
Melayu"Dia akan mengajarnya kitab, hikmah, Taurat, dan Injil."
- 3:49
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
EnglishAs a messenger to the Children of Israel: "I come to you with a sign from your Lord-I create for you from clay the shape of a bird, then I blow into it, and it becomes a live bird by GOD's leave. I restore vision to the blind, heal the leprous, and I revive the dead by GOD's leave. I can tell you what you eat, and what you store in your homes. This should be a proof for you, if you are believers.
MelayuSebagai seorang rasul kepada Bani Israel: "Aku datang kepada kamu dengan satu tanda daripada Tuhan kamu -aku menciptakan bagi kamu daripada tanah liat bentuk seekor burung, kemudian aku meniup ke dalamnya, dan ia menjadi burung yang hidup dengan izin ALLAH. Aku mengembalikan penglihatan kepada orang buta, menyembuhkan orang yang berpenyakit kusta, dan aku menghidupkan orang-orang yang mati dengan izin ALLAH. Aku dapat memberitahu kamu apa yang kamu makan, dan apa yang kamu simpan di rumah kamu. Ini sepatutnya menjadi bukti bagi kamu, jika kamu beriman.
- 3:50
وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
English"I confirm previous scripture-the Torah-and I revoke certain prohibitions imposed upon you. I come to you with sufficient proof from your Lord. Therefore, you shall observe GOD, and obey me.
Melayu"Aku membenarkan kitab sebelumnya -Taurat- dan aku membatalkan beberapa larangan yang dikenakan ke atas kamu. Aku datang kepada kamu dengan bukti yang cukup daripada Tuhan kamu. Oleh itu, kamu hendaklah memelihara ALLAH, dan taat kepadaku.
- 3:51
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ
English"GOD is my Lord and your Lord;* you shall worship Him alone. This is the right path."
Melayu"ALLAH adalah Tuhanku dan Tuhan kamu;* kamu hendaklah menyembah Dia semata-mata. Ini adalah jalan yang benar."
- 3:52
۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
EnglishWhen Jesus sensed their disbelief, he said, "Who are my supporters towards GOD?" The disciples said, "We are GOD's supporters; we believe in GOD, and bear witness that we are submitters.
MelayuKetika Isa merasakan kekufuran mereka, dia berkata, "Siapakah penyokong-penyokongku menuju ALLAH?" Para pengikut setianya berkata, "Kami adalah penyokong-penyokong ALLAH; kami beriman kepada ALLAH, dan bersaksi bahawa kami adalah orang-orang yang berserah diri.
- 3:53
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ
English"Our Lord, we have believed in what You have sent down, and we have followed the messenger; count us among the witnesses."
Melayu"Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang telah Engkau turunkan, dan kami telah mengikuti rasul; hitunglah kami di kalangan para saksi."
- 3:54
وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ
EnglishThey plotted and schemed, but so did GOD, and GOD is the best schemer.
MelayuMereka merancang dan berkomplot, tetapi ALLAH juga merancang, dan ALLAH adalah sebaik-baik perancang.
- 3:55
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۖ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
EnglishThus, GOD said, "O Jesus, I am terminating your life, raising you to Me, and ridding you of the disbelievers. I will exalt those who follow you above those who disbelieve, till the Day of Resurrection. Then to Me is the ultimate destiny of all of you, then I will judge among you regarding your disputes.
MelayuDemikianlah, ALLAH berfirman, "Wahai Isa, Aku sedang mengakhiri hidup kamu, mengangkat kamu kepada-Ku, dan membersihkan kamu daripada orang-orang kafir. Aku akan meninggikan orang-orang yang mengikuti kamu melebihi orang-orang yang kafir, sehingga Hari Kebangkitan. Kemudian kepada-Ku-lah destinasi akhir kamu semua, kemudian Aku akan menghakimi antara kamu berkenaan perselisihan kamu.
- 3:56
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
English"As for those who disbelieve, I will commit them to painful retribution in this world, and in the Hereafter. They will have no helpers."
Melayu"Adapun orang-orang yang kafir, Aku akan menyerahkan mereka kepada azab yang pedih dalam dunia ini, dan dalam Akhirat. Mereka tidak akan mempunyai penolong."
- 3:57
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishAs for those who believe and lead a righteous life, He will fully recompense them. GOD does not love the unjust.
MelayuAdapun orang-orang yang beriman dan beramal soleh, Dia akan membalas mereka sepenuhnya. ALLAH tidak menyukai orang-orang yang zalim.
- 3:58
ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْءَايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ
EnglishThese are the revelations that we recite to you, providing a message full of wisdom.
MelayuIni adalah wahyu-wahyu yang kami bacakan kepada kamu, yang menyampaikan mesej yang penuh dengan hikmah.
- 3:59
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
EnglishThe example of Jesus, as far as GOD is concerned, is the same as that of Adam; He created him from dust, then said to him, "Be," and he was.
MelayuPerumpamaan Isa, setakat yang berkaitan dengan ALLAH, adalah sama seperti perumpamaan Adam; Dia menciptakannya daripada debu, kemudian berkata kepadanya, "Jadilah," maka jadilah ia.
- 3:60
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
EnglishThis is the truth from your Lord; do not harbor any doubts.
MelayuIni adalah kebenaran daripada Tuhan kamu; janganlah menyimpan sebarang keraguan.
- 3:61
فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰذِبِينَ
EnglishIf anyone argues with you, despite the knowledge you have received, then say, "Let us summon our children and your children, our women and your women, ourselves and yourselves, then let us invoke GOD's curse upon the liars."
MelayuJika sesiapa berhujah dengan kamu, walaupun pengetahuan telah datang kepada kamu, maka katakanlah, "Marilah kita memanggil anak-anak kami dan anak-anak kamu, perempuan-perempuan kami dan perempuan-perempuan kamu, diri kami dan diri kamu, kemudian marilah kita memohon laknat ALLAH ke atas orang-orang yang berdusta."
- 3:62
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
EnglishAbsolutely, this is the narration of the truth. Absolutely, there is no god except GOD. Absolutely, GOD is the Almighty, Most Wise.
MelayuSesungguhnya, ini adalah kisah yang benar. Sesungguhnya, tiada tuhan selain ALLAH. Sesungguhnya, ALLAH Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
- 3:63
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ
EnglishIf they turn away, then GOD is fully aware of the evildoers.
MelayuJika mereka berpaling, maka ALLAH mengetahui sepenuhnya orang-orang yang berbuat jahat.
- 3:64
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍۢ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًۭٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
EnglishSay, "O followers of the scripture, let us come to a logical agreement between us and you: that we shall not worship except GOD; that we never set up any idols besides Him, nor set up any human beings as lords beside GOD." If they turn away, say, "Bear witness that we are submitters."
MelayuKatakanlah, "Wahai pengikut kitab itu, marilah kita mencapai satu persetujuan yang logik antara kami dan kamu: bahawa kita tidak akan menyembah selain ALLAH; bahawa kita tidak sekali-kali menetapkan sebarang berhala selain Dia, dan tidak menetapkan sebarang manusia sebagai tuhan selain ALLAH." Jika mereka berpaling, katakanlah, "Saksikanlah bahawa kami adalah orang-orang yang berserah diri."
- 3:65
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
EnglishO followers of the scripture, why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Do you not understand?
MelayuWahai pengikut kitab itu, mengapa kamu berhujah tentang Ibrahim, sedangkan Taurat dan Injil tidak diturunkan melainkan selepasnya? Tidakkah kamu memahami?
- 3:66
هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
EnglishYou have argued about things you knew; why do you argue about things you do not know? GOD knows, while you do not know.
MelayuKamu telah berhujah tentang perkara yang kamu ketahui; mengapa kamu berhujah tentang perkara yang kamu tidak ketahui? ALLAH mengetahui, sedangkan kamu tidak mengetahui.
- 3:67
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّۭا وَلَا نَصْرَانِيًّۭا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًۭا مُّسْلِمًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
EnglishAbraham was neither Jewish, nor Christian; he was a monotheist submitter. He never was an idol worshiper.
MelayuIbrahim bukanlah seorang Yahudi, dan bukan juga seorang Kristian; dia adalah seorang yang bertauhid dan berserah diri. Dia tidak pernah menjadi penyembah berhala.
- 3:68
إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishThe people most worthy of Abraham are those who followed him, and this prophet, and those who believe. GOD is the Lord and Master of the believers.
MelayuManusia yang paling layak dengan Ibrahim ialah orang-orang yang mengikutinya, dan nabi ini, dan orang-orang yang beriman. ALLAH adalah Tuhan dan Penguasa orang-orang beriman.
- 3:69
وَدَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
EnglishSome followers of the scripture wish to lead you astray, but they only lead themselves astray, without perceiving.
MelayuSebahagian pengikut kitab itu ingin menyesatkan kamu, tetapi mereka hanya menyesatkan diri mereka sendiri, tanpa menyedarinya.
- 3:70
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
EnglishO followers of the scripture, why do you reject these revelations of GOD though you bear witness (that this is the truth)?
MelayuWahai pengikut kitab itu, mengapa kamu menolak wahyu-wahyu ALLAH ini sedangkan kamu menyaksikan (bahawa ini adalah kebenaran)?
- 3:71
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
EnglishO followers of the scripture, why do you confound the truth with falsehood, and conceal the truth, knowingly?
MelayuWahai pengikut kitab itu, mengapa kamu mencampurkan yang benar dengan yang palsu, dan menyembunyikan kebenaran, sedangkan kamu mengetahui?
- 3:72
وَقَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
EnglishSome followers of the scripture say, "Believe in what was sent down to the believers in the morning, and reject it in the evening; maybe someday they will revert.
MelayuSebahagian pengikut kitab itu berkata, "Berimanlah kepada apa yang diturunkan kepada orang-orang beriman pada waktu pagi, dan tolaklah ia pada waktu petang; mungkin suatu hari nanti mereka akan kembali.
- 3:73
وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌۭ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
English"And do not believe except as those who follow your religion." Say, "The true guidance is GOD's guidance." If they claim that they have the same guidance, or argue with you about your Lord, say, "All grace is in GOD's hand; He bestows it upon whomever He wills." GOD is Bounteous, Omniscient.
Melayu"Dan janganlah kamu beriman kecuali sebagaimana orang-orang yang mengikuti agama kamu." Katakanlah, "Petunjuk yang benar ialah petunjuk ALLAH." Jika mereka mendakwa bahawa mereka mempunyai petunjuk yang sama, atau berhujah dengan kamu tentang Tuhan kamu, katakanlah, "Segala kurnia berada di tangan ALLAH; Dia mengurniakannya kepada sesiapa yang Dia kehendaki." ALLAH Maha Pemberi, Maha Mengetahui.
- 3:74
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
EnglishHe specifies His mercy for whomever He wills; GOD possesses unlimited grace.
MelayuDia mengkhususkan rahmat-Nya bagi sesiapa yang Dia kehendaki; ALLAH memiliki kurnia yang tidak terbatas.
- 3:75
۞ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍۢ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍۢ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًۭا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّۦنَ سَبِيلٌۭ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
EnglishSome followers of the scripture can be trusted with a whole lot, and they will give it back to you. Others among them cannot be trusted with a single dinar; they will not repay you unless you keep after them. That is because they say, "We do not have to be honest when dealing with the gentiles!"* Thus, they attribute lies to GOD, knowingly.
MelayuSebahagian pengikut kitab itu boleh dipercayai dengan harta yang banyak, dan mereka akan memulangkannya kepada kamu. Ada pula yang lain di kalangan mereka yang tidak boleh dipercayai dengan satu dinar pun; mereka tidak akan membayar balik kepada kamu melainkan kamu terus mengejar mereka. Itu kerana mereka berkata, "Kami tidak perlu bersikap jujur apabila berurusan dengan orang-orang awam!"* Demikianlah, mereka mengaitkan pendustaan kepada ALLAH, sedangkan mereka mengetahui.
- 3:76
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
EnglishIndeed, those who fulfill their obligations and lead a righteous life, GOD loves the righteous.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang menunaikan kewajipan mereka dan beramal soleh, ALLAH menyukai orang-orang yang soleh.
- 3:77
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَٰنِهِمْ ثَمَنًۭا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
EnglishAs for those who trade away GOD's covenant, and their obligations, for a cheap price, they receive no share in the Hereafter. GOD will not speak to them, nor look at them, on the Day of Resurrection, nor will He purify them. They have incurred a painful retribution.
MelayuAdapun orang-orang yang menukar perjanjian ALLAH, dan kewajipan-kewajipan mereka, dengan harga yang murah, mereka tidak memperoleh bahagian dalam Akhirat. ALLAH tidak akan berbicara dengan mereka, dan tidak akan memandang mereka, pada Hari Kebangkitan, dan tidak akan menyucikan mereka. Mereka telah menanggung azab yang pedih.
- 3:78
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًۭا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
EnglishAmong them are those who twist their tongues to imitate the scripture, that you may think it is from the scripture, when it is not from the scripture, and they claim that it is from GOD, when it is not from GOD. Thus, they utter lies and attribute them to GOD, knowingly.
MelayuDi kalangan mereka ada orang-orang yang memutar lidah mereka untuk meniru kitab itu, agar kamu menyangka ia daripada kitab itu, sedangkan ia bukan daripada kitab itu, dan mereka mendakwa bahawa ia daripada ALLAH, sedangkan ia bukan daripada ALLAH. Demikianlah, mereka mengucapkan pendustaan dan mengaitkannya kepada ALLAH, sedangkan mereka mengetahui.
- 3:79
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًۭا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّۦنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
EnglishNever would a human being whom GOD blessed with the scripture and prophethood say to the people, "Idolize me beside GOD." Instead, (he would say), "Devote yourselves absolutely to your Lord alone," according to the scripture you preach and the teachings you learn.
MelayuTidak sekali-kali seorang manusia yang dikurniakan ALLAH kitab dan kenabian akan berkata kepada manusia, "Sembahlah aku selain ALLAH." Sebaliknya, (dia akan berkata), "Hendaklah kamu mengabdikan diri kamu sepenuhnya kepada Tuhan kamu semata-mata," menurut kitab yang kamu ajarkan dan pengajaran yang kamu pelajari.
- 3:80
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّۦنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
EnglishNor would he command you to idolize the angels and the prophets as lords. Would he exhort you to disbelieve after becoming submitters?
MelayuDia juga tidak akan memerintahkan kamu menyembah malaikat-malaikat dan para nabi sebagai tuhan. Adakah dia akan menyuruh kamu kufur setelah kamu menjadi orang-orang yang berserah diri?
- 3:81
وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّۦنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍۢ وَحِكْمَةٍۢ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
EnglishGOD took a covenant from the prophets, saying, "I will give you the scripture and wisdom. Afterwards, a messenger will come to confirm all existing scriptures. You shall believe in him and support him." He said, "Do you agree with this, and pledge to fulfill this covenant?" They said, "We agree." He said, "You have thus borne witness, and I bear witness along with you."
MelayuALLAH telah mengambil perjanjian daripada para nabi, sambil berkata, "Aku akan memberikan kepada kamu kitab dan hikmah. Selepas itu, seorang rasul akan datang untuk membenarkan semua kitab yang ada. Kamu hendaklah beriman kepadanya dan menyokongnya." Dia berkata, "Adakah kamu bersetuju dengan hal ini, dan berjanji untuk menunaikan perjanjian ini?" Mereka berkata, "Kami bersetuju." Dia berkata, "Kamu telah menjadi saksi, dan Aku bersaksi bersama kamu."
- 3:82
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
EnglishThose who reject this (Quranic prophecy) are the evil ones.
MelayuOrang-orang yang menolak ini (ramalan Quran) adalah orang-orang yang jahat.
- 3:83
أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
EnglishAre they seeking other than GOD's religion, when everything in the heavens and the earth has submitted to Him, willingly and unwillingly, and to Him they will be returned?
MelayuAdakah mereka mencari selain agama ALLAH, sedangkan segala sesuatu di langit dan bumi telah berserah kepada-Nya, secara rela dan tidak rela, dan kepada-Nya mereka akan dikembalikan?
- 3:84
قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
EnglishSay, "We believe in GOD, and in what was sent down to us, and in what was sent down to Abraham, Ismail, Isaac, Jacob, and the Patriarchs, and in what was given to Moses, Jesus, and the prophets from their Lord. We make no distinction among any of them. To Him alone we are submitters."
MelayuKatakanlah, "Kami beriman kepada ALLAH, dan kepada apa yang diturunkan kepada kami, dan kepada apa yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub, dan para bapa, dan kepada apa yang diberikan kepada Musa, Isa, dan para nabi daripada Tuhan mereka. Kami tidak membezakan antara mereka. Kepada-Nya semata-mata kami berserah diri."
- 3:85
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينًۭا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
EnglishAnyone who accepts other than Submission as his religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter, he will be with the losers.
MelayuSesiapa yang menerima selain Penyerahan Diri sebagai agamanya, ia tidak akan diterima daripadanya, dan dalam Akhirat, dia akan bersama orang-orang yang rugi.
- 3:86
كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًۭا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishWhy should GOD guide people who disbelieved after believing, and after witnessing that the messenger is truth, and after solid proofs* have been given to them? GOD does not guide the wicked.
MelayuMengapa ALLAH harus memberi petunjuk kepada orang-orang yang kufur setelah mereka beriman, dan setelah mereka menyaksikan bahawa rasul itu benar, dan setelah bukti-bukti yang kukuh* telah diberikan kepada mereka? ALLAH tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang jahat.
- 3:87
أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
EnglishThese have incurred condemnation by GOD, and the angels, and all the people.
MelayuMereka telah menanggung laknat ALLAH, dan malaikat-malaikat, dan seluruh manusia.
- 3:88
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
EnglishEternally they abide therein; the retribution is never commuted for them, nor will they be reprieved.
MelayuMereka kekal di dalamnya selama-lamanya; azab itu tidak pernah diringankan bagi mereka, dan mereka tidak akan diberi tangguh.
- 3:89
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
EnglishExempted are those who repent thereafter, and reform. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuDikecualikan ialah orang-orang yang bertaubat selepas itu, dan memperbaiki diri. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 3:90
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًۭا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ
EnglishThose who disbelieve after believing, then plunge deeper into disbelief, their repentance will not be accepted from them; they are the real strayers.
MelayuOrang-orang yang kufur setelah beriman, kemudian tenggelam lebih dalam ke dalam kekufuran, taubat mereka tidak akan diterima daripada mereka; mereka adalah orang-orang yang benar-benar sesat.
- 3:91
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًۭا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
EnglishThose who disbelieve and die as disbelievers, an earthful of gold will not be accepted from any of them, even if such a ransom were possible. They have incurred painful retribution; they will have no helpers.
MelayuOrang-orang yang kafir dan mati dalam kekufuran, sepenuh bumi emas tidak akan diterima daripada mana-mana mereka, walaupun tebusan seperti itu mungkin. Mereka telah menanggung azab yang pedih; mereka tidak akan mempunyai penolong.
- 3:92
لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ
EnglishYou cannot attain righteousness until you give to charity from the possessions you love. Whatever you give to charity, GOD is fully aware thereof.
MelayuKamu tidak dapat mencapai kebajikan sehingga kamu bersedekah daripada harta yang kamu cintai. Apa jua yang kamu sedekahkan, ALLAH mengetahui sepenuhnya.
- 3:93
۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EnglishAll food used to be lawful for the Children of Israel, until Israel imposed certain prohibitions on themselves before the Torah was sent down. Say, "Bring the Torah and read it, if you are truthful."
MelayuSegala makanan dahulunya halal bagi Bani Israel, sehingga Israel mengenakan beberapa larangan ke atas dirinya sendiri sebelum Taurat diturunkan. Katakanlah, "Bawalah Taurat itu dan bacalah, jika kamu benar."
- 3:94
فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
EnglishThose who fabricate false prohibitions after this, and attribute them to GOD, are truly wicked.
MelayuOrang-orang yang mereka-reka larangan palsu selepas ini, dan mengaitkannya kepada ALLAH, mereka benar-benar jahat.
- 3:95
قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
EnglishSay, "GOD has proclaimed the truth: You shall follow Abraham's religion-monotheism. He never was an idolator."
MelayuKatakanlah, "ALLAH telah mengisytiharkan kebenaran: Kamu hendaklah mengikuti agama Ibrahim -tauhid. Dia tidak pernah menjadi penyembah berhala."
- 3:96
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍۢ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًۭا وَهُدًۭى لِّلْعَٰلَمِينَ
EnglishThe most important shrine established for the people is the one in Becca;* a blessed beacon for all the people.
MelayuTempat suci yang paling penting yang didirikan bagi manusia ialah yang di Bakkah;* satu mercu berkat bagi seluruh manusia.
- 3:97
فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌۭ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًۭا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًۭا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishIn it are clear signs: the station of Abraham. Anyone who enters it shall be granted safe passage. The people owe it to GOD that they shall observe Hajj to this shrine, when they can afford it. As for those who disbelieve, GOD does not need anyone.
MelayuDi dalamnya terdapat tanda-tanda yang jelas: tempat berdiri Ibrahim. Sesiapa yang memasukinya akan diberi laluan yang selamat. Manusia berhutang kepada ALLAH untuk menunaikan Haji ke tempat suci ini, apabila mereka mampu. Adapun orang-orang yang kafir, ALLAH tidak memerlukan sesiapa pun.
- 3:98
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
EnglishSay, "O followers of the scripture, why do you reject these revelations of GOD, when GOD is witnessing everything you do?"
MelayuKatakanlah, "Wahai pengikut kitab itu, mengapa kamu menolak wahyu-wahyu ALLAH ini, sedangkan ALLAH menyaksikan segala sesuatu yang kamu lakukan?"
- 3:99
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
EnglishSay, "O followers of the scripture, why do you repel from the path of GOD those who wish to believe, and seek to distort it, even though you are witnesses?" GOD is never unaware of anything you do.
MelayuKatakanlah, "Wahai pengikut kitab itu, mengapa kamu menghalang daripada jalan ALLAH orang-orang yang ingin beriman, dan berusaha memutarbelitkannya, sedangkan kamu menyaksikan?" ALLAH tidak pernah lalai terhadap apa yang kamu lakukan.
- 3:100
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ كَٰفِرِينَ
EnglishO you who believe, if you obey some of those who received the scripture, they will revert you, after having believed, into disbelievers.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, jika kamu taat kepada sebahagian daripada orang-orang yang telah menerima kitab itu, mereka akan mengembalikan kamu, setelah kamu beriman, kepada kekufuran.
- 3:101
وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
EnglishHow can you disbelieve, when these revelations of GOD are being recited to you, and His messenger is in your midst? Whoever holds fast to GOD will be guided in the right path.
MelayuBagaimana kamu boleh kufur, sedangkan wahyu-wahyu ALLAH ini dibacakan kepada kamu, dan rasul-Nya berada di tengah-tengah kamu? Sesiapa yang berpegang teguh kepada ALLAH akan diberi petunjuk ke jalan yang benar.
- 3:102
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
EnglishO you who believe, you shall observe GOD as He should be observed, and do not die except as Submitters.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, kamu hendaklah memelihara ALLAH sebagaimana Dia patut dipelihara, dan janganlah kamu mati melainkan sebagai orang-orang yang berserah diri.
- 3:103
وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًۭا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءًۭ فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًۭا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
EnglishYou shall hold fast to the rope of GOD, all of you, and do not be divided. Recall GOD's blessings upon you-you used to be enemies and He reconciled your hearts. By His grace, you became brethren. You were at the brink of a pit of fire, and He saved you therefrom. GOD thus explains His revelations for you, that you may be guided.
MelayuKamu hendaklah berpegang teguh kepada tali ALLAH, kamu semua, dan janganlah kamu berpecah belah. Ingatlah berkat-berkat ALLAH ke atas kamu -kamu dahulunya bermusuhan dan Dia mendamaikan hati kamu. Dengan kurnia-Nya, kamu menjadi bersaudara. Kamu berada di tepi jurang api, dan Dia menyelamatkan kamu daripadanya. Demikianlah ALLAH menjelaskan wahyu-wahyu-Nya kepada kamu, agar kamu mendapat petunjuk.
- 3:104
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
EnglishLet there be a community of you who invite to what is good, advocate righteousness, and forbid evil. These are the winners.
MelayuHendaklah ada satu kumpulan di kalangan kamu yang menyeru kepada kebaikan, menyokong kebajikan, dan melarang kemungkaran. Merekalah orang-orang yang berjaya.
- 3:105
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
EnglishDo not be like those who became divided and disputed, despite the clear proofs that were given to them. For these have incurred a terrible retribution.
MelayuJanganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang berpecah belah dan berselisih, walaupun bukti-bukti yang jelas telah diberikan kepada mereka. Kerana mereka ini telah menanggung azab yang mengerikan.
- 3:106
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌۭ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌۭ ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
EnglishThe day will come when some faces will be brightened (with joy), while other faces will be darkened (with misery). As for those whose faces are darkened, they will be asked, "Did you not disbelieve after believing? Therefore, suffer the retribution for your disbelief."
MelayuAkan datang hari ketika sebahagian wajah akan berseri (dengan kegembiraan), manakala wajah-wajah lain akan menjadi muram (dengan kesengsaraan). Adapun orang-orang yang wajahnya menjadi muram, mereka akan ditanya, "Adakah kamu kufur setelah kamu beriman? Oleh itu, rasailah azab kerana kekufuran kamu."
- 3:107
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
EnglishAs for those whose faces are brightened, they will rejoice in GOD's mercy; they abide therein forever.
MelayuAdapun orang-orang yang wajahnya berseri, mereka akan bergembira dalam rahmat ALLAH; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
- 3:108
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعَٰلَمِينَ
EnglishThese are GOD's revelations; we recite them to you, truthfully. GOD does not wish any hardship for the people.
MelayuIni adalah wahyu-wahyu ALLAH; kami membacakannya kepada kamu, dengan sebenarnya. ALLAH tidak menghendaki sebarang kesukaran bagi manusia.
- 3:109
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
EnglishTo GOD belongs everything in the heavens and everything on earth, and all matters are controlled by GOD.
MelayuKepunyaan ALLAH segala sesuatu di langit dan segala sesuatu di bumi, dan segala urusan dikendalikan oleh ALLAH.
- 3:110
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
EnglishYou are the best community ever raised among the people: you advocate righteousness and forbid evil, and you believe in GOD. If the followers of the scripture believed, it would be better for them. Some of them do believe, but the majority of them are wicked.
MelayuKamu adalah umat yang terbaik yang pernah dibangkitkan di kalangan manusia: kamu menyokong kebajikan dan melarang kemungkaran, dan kamu beriman kepada ALLAH. Jika pengikut kitab itu beriman, ia lebih baik bagi mereka. Sebahagian mereka memang beriman, tetapi majoriti mereka jahat.
- 3:111
لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًۭى ۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
EnglishThey can never harm you, beyond insulting you. If they fight you, they will turn around and flee. They can never win.
MelayuMereka tidak sekali-kali dapat mencederakan kamu, melainkan menghina kamu. Jika mereka memerangi kamu, mereka akan berpaling dan melarikan diri. Mereka tidak sekali-kali dapat menang.
- 3:112
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍۢ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
EnglishThey shall be humiliated whenever you encounter them, unless they uphold GOD's covenant, as well as their peace covenants with you. They have incurred wrath from GOD, and, consequently, they are committed to disgrace. This is because they rejected GOD's revelations, and killed the prophets unjustly. This is because they disobeyed and transgressed.
MelayuMereka akan dihina di mana sahaja kamu bertemu dengan mereka, melainkan mereka menjunjung perjanjian ALLAH, dan juga perjanjian damai mereka dengan kamu. Mereka telah menanggung kemurkaan daripada ALLAH, dan, akibatnya, mereka ditimpakan keaiban. Ini kerana mereka menolak wahyu-wahyu ALLAH, dan membunuh para nabi dengan tidak adil. Ini kerana mereka menderhaka dan melampaui batas.
- 3:113
۞ لَيْسُوا۟ سَوَآءًۭ ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ أُمَّةٌۭ قَآئِمَةٌۭ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
EnglishThey are not all the same; among the followers of the scripture, there are those who are righteous. They recite GOD's revelations through the night, and they fall prostrate.
MelayuMereka tidak semuanya sama; di kalangan pengikut kitab itu, ada orang-orang yang soleh. Mereka membaca wahyu-wahyu ALLAH sepanjang malam, dan mereka sujud.
- 3:114
يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
EnglishThey believe in GOD and the Last Day, they advocate righteousness and forbid evil, and they hasten to do righteous works. These are the righteous.
MelayuMereka beriman kepada ALLAH dan Hari Akhirat, mereka menyokong kebajikan dan melarang kemungkaran, dan mereka bersegera melakukan amal-amal soleh. Mereka inilah orang-orang yang soleh.
- 3:115
وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
EnglishAny good they do will not go unrewarded. GOD is fully aware of the righteous.
MelayuApa jua kebaikan yang mereka lakukan tidak akan dibiarkan tanpa ganjaran. ALLAH mengetahui sepenuhnya orang-orang yang soleh.
- 3:116
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
EnglishThose who disbelieved can never be helped by their money or their children against GOD. They have incurred Hell, wherein they abide forever.
MelayuOrang-orang yang kafir tidak sekali-kali dapat ditolong oleh harta mereka atau anak-anak mereka terhadap ALLAH. Mereka telah menanggung Neraka, dan mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
- 3:117
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍۢ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍۢ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
EnglishThe example of their accomplishments in this life is like a violent wind that hits the harvest of people who have wronged their souls, and wipes it out. GOD never wronged them; it is they who wronged themselves.
MelayuPerumpamaan pencapaian mereka dalam kehidupan ini seperti angin kencang yang melanda tanaman orang-orang yang telah menzalimi jiwa mereka, dan memusnahkannya. ALLAH tidak pernah menzalimi mereka; merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri.
- 3:118
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةًۭ مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًۭا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
EnglishO you who believe, do not befriend outsiders who never cease to wish you harm; they even wish to see you suffer. Hatred flows out of their mouths and what they hide in their chests is far worse. We thus clarify the revelations for you, if you understand.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu berkawan dengan orang-orang luar yang tidak pernah berhenti mengharapkan keburukan bagi kamu; mereka bahkan ingin melihat kamu menderita. Kebencian mengalir keluar daripada mulut mereka dan apa yang mereka sembunyikan di dalam dada mereka jauh lebih buruk. Demikianlah Kami menjelaskan wahyu-wahyu kepada kamu, jika kamu memahami.
- 3:119
هَٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
EnglishHere you are loving them, while they do not love you, and you believe in all the scripture. When they meet you they say, "We believe," but as soon as they leave they bite their fingers out of rage towards you. Say, "Die in your rage." GOD is fully aware of the innermost thoughts.
MelayuDi sinilah kamu mencintai mereka, sedangkan mereka tidak mencintai kamu, dan kamu beriman kepada seluruh kitab. Apabila mereka bertemu kamu mereka berkata, "Kami beriman," tetapi sebaik sahaja mereka pergi mereka menggigit jari-jari mereka kerana marah terhadap kamu. Katakanlah, "Matilah dalam kemarahan kamu." ALLAH mengetahui sepenuhnya fikiran yang paling dalam.
- 3:120
إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌۭ يَفْرَحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ
EnglishWhen anything good comes your way they hurt, and when something bad happens to you they rejoice. If you steadfastly persevere, and maintain righteousness, their schemes will never hurt you. GOD is fully aware of everything they do.
MelayuApabila sesuatu yang baik datang kepada kamu, mereka berasa sakit, dan apabila sesuatu yang buruk menimpa kamu, mereka bergembira. Jika kamu bersabar dengan teguh, dan memelihara kebajikan, tipu daya mereka tidak sekali-kali akan mencederakan kamu. ALLAH mengetahui sepenuhnya segala sesuatu yang mereka lakukan.
- 3:121
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
EnglishRecall that you (Muhammad) were among your people when you set out to assign to the believers their positions for battle. GOD is Hearer, Omniscient.
MelayuIngatlah ketika kamu (Muhammad) berada di kalangan kaum kamu ketika kamu keluar untuk menetapkan kedudukan orang-orang beriman untuk pertempuran. ALLAH Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
- 3:122
إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
EnglishTwo groups among you almost failed, but GOD was their Lord. In GOD the believers shall trust.
MelayuDua kumpulan di kalangan kamu hampir gagal, tetapi ALLAH adalah Tuhan mereka. Kepada ALLAH orang-orang beriman hendaklah bertawakal.
- 3:123
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍۢ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌۭ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
EnglishGOD has granted you victory at Badr, despite your weakness. Therefore, you shall observe GOD, to show your appreciation.
MelayuALLAH telah mengurniakan kemenangan kepada kamu di Badar, walaupun kamu lemah. Oleh itu, kamu hendaklah memelihara ALLAH, untuk menunjukkan kesyukuran kamu.
- 3:124
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ
EnglishYou told the believers, "Is it not enough that your Lord supports you with three thousand angels, sent down?"
MelayuKamu berkata kepada orang-orang beriman, "Tidakkah cukup bahawa Tuhan kamu menyokong kamu dengan tiga ribu malaikat yang diturunkan?"
- 3:125
بَلَىٰٓ ۚ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ
EnglishIndeed, if you steadfastly persevere and maintain righteousness, then they attack you suddenly, your Lord will support you with five thousand* angels, well trained.
MelayuSesungguhnya, jika kamu bersabar dengan teguh dan memelihara kebajikan, kemudian mereka menyerang kamu secara tiba-tiba, Tuhan kamu akan menyokong kamu dengan lima ribu* malaikat, yang terlatih baik.
- 3:126
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ ۗ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
EnglishGOD thus informs you, in order to give you good news, and to assure your hearts. Victory comes only from GOD, the Almighty, Most Wise.
MelayuDemikianlah ALLAH memberitahu kamu, untuk memberikan kamu khabar gembira, dan untuk menenangkan hati kamu. Kemenangan hanya datang daripada ALLAH, Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
- 3:127
لِيَقْطَعَ طَرَفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
EnglishHe thus annihilates some disbelievers, or neutralizes them; they always end up the losers.
MelayuDemikianlah Dia menghancurkan sebahagian orang-orang kafir, atau melemahkan mereka; mereka sentiasa berakhir sebagai orang-orang yang rugi.
- 3:128
لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ
EnglishIt is not up to you; He may redeem them, or He may punish them for their transgressions.
MelayuIa bukan terpulang kepada kamu; Dia mungkin menebus mereka, atau Dia mungkin menghukum mereka kerana pelanggaran mereka.
- 3:129
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishTo GOD belongs everything in the heavens and the earth. He forgives whomever He wills, and punishes whomever He wills. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuKepunyaan ALLAH segala sesuatu di langit dan bumi. Dia mengampuni sesiapa yang Dia kehendaki, dan menghukum sesiapa yang Dia kehendaki. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 3:130
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَٰفًۭا مُّضَٰعَفَةًۭ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
EnglishO you who believe, you shall not take usury, compounded over and over. Observe GOD, that you may succeed.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil riba, yang berganda-ganda. Peliharalah ALLAH, agar kamu berjaya.
- 3:131
وَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
EnglishBeware of the hellfire that awaits the disbelievers.
MelayuTakutlah akan api Neraka yang menanti orang-orang kafir.
- 3:132
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
EnglishYou shall obey GOD and the messenger, that you may attain mercy.
MelayuKamu hendaklah taat kepada ALLAH dan rasul, agar kamu memperoleh rahmat.
- 3:133
۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
EnglishYou should eagerly race towards forgiveness from your Lord and a Paradise whose width encompasses the heavens and the earth; it awaits the righteous,
MelayuKamu hendaklah bersegera berlumba menuju keampunan daripada Tuhan kamu dan sebuah Syurga yang lebarnya meliputi langit dan bumi; ia menanti orang-orang yang soleh,
- 3:134
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Englishwho give to charity during the good times, as well as the bad times. They are suppressors of anger, and pardoners of the people. GOD loves the charitable.
Melayuyang bersedekah pada waktu senang, dan juga pada waktu susah. Mereka adalah orang-orang yang menahan kemarahan, dan pemaaf kepada manusia. ALLAH menyukai orang-orang yang bersedekah.
- 3:135
وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
EnglishIf they fall in sin or wrong their souls, they remember GOD and ask forgiveness for their sins-and who forgives the sins except GOD -and they do not persist in sins, knowingly.
MelayuJika mereka jatuh dalam dosa atau menzalimi jiwa mereka, mereka mengingati ALLAH dan memohon keampunan atas dosa-dosa mereka -dan siapakah yang mengampuni dosa-dosa selain ALLAH -dan mereka tidak berterusan dalam dosa, sedangkan mereka mengetahui.
- 3:136
أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
EnglishTheir recompense is forgiveness from their Lord, and gardens with flowing streams; they abide therein forever. What a blessed reward for the workers!
MelayuBalasan mereka ialah keampunan daripada Tuhan mereka, dan taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Alangkah berkatnya ganjaran bagi orang-orang yang bekerja!
- 3:137
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌۭ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
EnglishPrecedents have been set for you in the past; roam the earth and note the consequences for the unbelievers.
MelayuContoh-contoh telah ditetapkan bagi kamu pada masa lalu; merataulah di bumi dan perhatikan akibatnya bagi orang-orang yang tidak beriman.
- 3:138
هَٰذَا بَيَانٌۭ لِّلنَّاسِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ
EnglishThis is a proclamation for the people, and a guidance and enlightenment for the righteous.
MelayuIni adalah satu pengisytiharan bagi manusia, dan petunjuk serta penerangan bagi orang-orang yang soleh.
- 3:139
وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
EnglishYou shall not waver, nor shall you grieve, for you are the ultimate victors, if you are believers.
MelayuJanganlah kamu goyah, dan janganlah kamu bersedih, kerana kamulah yang akhirnya menang, jika kamu beriman.
- 3:140
إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌۭ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌۭ مِّثْلُهُۥ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishIf you suffer hardship, the enemy also suffers the same hardship. We alternate the days of victory and defeat among the people. GOD thus distinguishes the true believers, and blesses some of you with martyrdom. GOD dislikes injustice.
MelayuJika kamu menderita kesusahan, musuh juga menderita kesusahan yang sama. Kami mempergilirkan hari-hari kemenangan dan kekalahan di kalangan manusia. Demikianlah ALLAH membezakan orang-orang yang benar-benar beriman, dan mengurniakan sebahagian kamu dengan kesyahidan. ALLAH tidak menyukai ketidakadilan.
- 3:141
وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمْحَقَ ٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishGOD thus toughens those who believe and humiliates the disbelievers.
MelayuDemikianlah ALLAH mengukuhkan orang-orang yang beriman dan menghinakan orang-orang kafir.
- 3:142
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ
EnglishDo you expect to enter Paradise without GOD distinguishing those among you who strive, and without distinguishing those who are steadfast?
MelayuAdakah kamu mengharapkan untuk masuk Syurga tanpa ALLAH membezakan orang-orang di kalangan kamu yang berjuang, dan tanpa membezakan orang-orang yang sabar?
- 3:143
وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
EnglishYou used to long for death before you had to face it. Now you have faced it, right before your eyes.
MelayuKamu dahulunya merindukan kematian sebelum kamu terpaksa menghadapinya. Kini kamu telah menghadapinya, tepat di depan mata kamu.
- 3:144
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ
EnglishMuhammad was no more than a messenger like the messengers before him. Should he die or get killed, would you turn back on your heels? Anyone who turns back on his heels, does not hurt GOD in the least. GOD rewards those who are appreciative.
MelayuMuhammad tidak lebih daripada seorang rasul seperti rasul-rasul sebelum dia. Jika dia mati atau terbunuh, adakah kamu akan berpaling ke belakang? Sesiapa yang berpaling ke belakang, tidak mencederakan ALLAH sedikit pun. ALLAH memberi ganjaran kepada orang-orang yang bersyukur.
- 3:145
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًۭا مُّؤَجَّلًۭا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْءَاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ
EnglishNo one dies except by GOD's leave, at a predetermined time. Whoever seeks the vanities of this world, we give him therefrom, and whoever seeks the rewards of the Hereafter, we bless him therein. We reward those who are appreciative.
MelayuTiada sesiapa yang mati melainkan dengan izin ALLAH, pada waktu yang telah ditetapkan. Sesiapa yang mencari kesenangan dunia ini, kami berikan kepadanya daripadanya, dan sesiapa yang mencari ganjaran Akhirat, kami memberkatinya di dalamnya. Kami memberi ganjaran kepada orang-orang yang bersyukur.
- 3:146
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّۢ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌۭ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
EnglishMany a prophet had godly people fight along with him, without ever wavering under pressure in the cause of GOD, nor did they hesitate or become discouraged. GOD loves the steadfast.
MelayuBetapa ramai nabi yang bersama-sama dengannya orang-orang yang bertakwa berperang, tanpa pernah goyah di bawah tekanan di jalan ALLAH, dan mereka tidak ragu-ragu atau berputus asa. ALLAH menyukai orang-orang yang teguh.
- 3:147
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishTheir only utterance was, "Our Lord, forgive us our sins, and our transgressions, strengthen our foothold, and grant us victory over the disbelievers."
MelayuUcapan mereka hanyalah, "Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami, dan pelanggaran-pelanggaran kami, kuatkanlah pendirian kami, dan kurniakanlah kemenangan kepada kami atas orang-orang kafir."
- 3:148
فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْءَاخِرَةِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishConsequently, GOD granted them the rewards of this world, and the better rewards of the Hereafter. GOD loves the good doers.
MelayuAkibatnya, ALLAH mengurniakan kepada mereka ganjaran dunia ini, dan ganjaran Akhirat yang lebih baik. ALLAH menyukai orang-orang yang berbuat baik.
- 3:149
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ
EnglishO you who believe, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, then you end up losers.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, jika kamu taat kepada orang-orang yang kafir, mereka akan mengembalikan kamu ke belakang, kemudian kamu berakhir sebagai orang-orang yang rugi.
- 3:150
بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّٰصِرِينَ
EnglishGOD alone is your Lord and Master, and He is the best supporter.
MelayuALLAH semata-mata adalah Tuhan dan Penguasa kamu, dan Dia adalah sebaik-baik penyokong.
- 3:151
سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا ۖ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishWe will throw terror into the hearts of those who disbelieved, since they set up besides GOD powerless idols. Their destiny is Hell; what a miserable abode for the transgressors!
MelayuKami akan mencampakkan ketakutan ke dalam hati orang-orang yang kafir, kerana mereka menetapkan selain ALLAH berhala-berhala yang tidak berkuasa. Destinasi mereka ialah Neraka; alangkah buruknya tempat tinggal bagi orang-orang yang melampaui batas!
- 3:152
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishGOD has fulfilled His promise to you, and you defeated them by His leave. But then you wavered, disputed among yourselves, and disobeyed after He had shown you (the victory) you had longed for. But then, some of you became distracted by the spoils of this world, while others were rightly concerned with the Hereafter. He then diverted you from them to test you. He has pardoned you. GOD showers the believers with His grace.
MelayuALLAH telah menunaikan janji-Nya kepada kamu, dan kamu mengalahkan mereka dengan izin-Nya. Tetapi kemudian kamu goyah, berselisih sesama sendiri, dan menderhaka setelah Dia menunjukkan kepada kamu (kemenangan) yang kamu rindukan. Tetapi kemudian, sebahagian kamu menjadi lalai kerana harta rampasan dunia ini, manakala yang lain prihatin dengan betul terhadap Akhirat. Dia kemudian memalingkan kamu daripada mereka untuk menguji kamu. Dia telah memaafkan kamu. ALLAH melimpahkan kurnia-Nya kepada orang-orang beriman.
- 3:153
۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّۢ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
EnglishRecall that you rushed (after the spoils), paying no attention to anyone, even when the messenger was calling from behind you. Consequently, He substituted one misery for another, that you may not grieve over anything you had missed, or agonize over any hardship you had suffered. GOD is Cognizant of everything you do.
MelayuIngatlah ketika kamu bergegas (mengejar harta rampasan), tidak mempedulikan sesiapa, bahkan ketika rasul memanggil dari belakang kamu. Akibatnya, Dia menggantikan satu kesengsaraan dengan kesengsaraan yang lain, agar kamu tidak bersedih atas apa-apa yang telah kamu lepaskan, atau berdukacita atas sebarang kesusahan yang telah kamu alami. ALLAH mengetahui segala sesuatu yang kamu lakukan.
- 3:154
ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةًۭ نُّعَاسًۭا يَغْشَىٰ طَآئِفَةًۭ مِّنكُمْ ۖ وَطَآئِفَةٌۭ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍۢ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌۭ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
EnglishAfter the setback, He sent down upon you peaceful slumber that pacified some of you. Others among you were selfishly concerned about themselves. They harbored thoughts about GOD that were not right- the same thoughts they had harbored during the days of ignorance. Thus, they said, "Is anything up to us?" Say, "Everything is up to GOD." They concealed inside themselves what they did not reveal to you. They said, "If it was up to us, none of us would have been killed in this battle." Say, "Had you stayed in your homes, those destined to be killed would have crawled into their death beds." GOD thus puts you to the test to bring out your true convictions, and to test what is in your hearts. GOD is fully aware of the innermost thoughts.
MelayuSelepas kemunduran itu, Dia menurunkan kepada kamu tidur yang tenang yang menenangkan sebahagian kamu. Yang lain di kalangan kamu mementingkan diri sendiri. Mereka menyimpan sangkaan tentang ALLAH yang tidak benar -sangkaan yang sama yang mereka simpan semasa zaman kejahilan. Demikianlah, mereka berkata, "Adakah sesuatu itu terpulang kepada kami?" Katakanlah, "Segala sesuatu terpulang kepada ALLAH." Mereka menyembunyikan di dalam diri mereka apa yang tidak mereka nyatakan kepada kamu. Mereka berkata, "Jika ia terpulang kepada kami, tiada seorang pun daripada kami akan terbunuh dalam pertempuran ini." Katakanlah, "Jika kamu tinggal di rumah kamu, orang-orang yang ditakdirkan untuk terbunuh akan merangkak ke katil kematian mereka." Demikianlah ALLAH menguji kamu untuk mengeluarkan keyakinan sebenar kamu, dan untuk menguji apa yang ada di dalam hati kamu. ALLAH mengetahui sepenuhnya fikiran yang paling dalam.
- 3:155
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ ۖ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ
EnglishSurely, those among you who turned back the day the two armies clashed have been duped by the devil. This reflects some of the (evil) works they had committed. GOD has pardoned them. GOD is Forgiver, Clement.
MelayuSesungguhnya, orang-orang di kalangan kamu yang berpaling ke belakang pada hari dua tentera itu bertempur telah diperdaya oleh syaitan. Ini mencerminkan sebahagian daripada amalan (jahat) yang telah mereka lakukan. ALLAH telah memaafkan mereka. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyantun.
- 3:156
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّۭى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
EnglishO you who believe, do not be like those who disbelieved and said of their kinsmen who traveled or mobilized for war, "Had they stayed with us, they would not have died or gotten killed." GOD renders this a source of grief in their hearts. GOD controls life and death. GOD is Seer of everything you do.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang kafir dan berkata tentang kaum kerabat mereka yang merantau atau bergerak untuk berperang, "Jika mereka tinggal bersama kami, mereka tidak akan mati atau terbunuh." ALLAH menjadikan hal ini sebagai sumber kesedihan di dalam hati mereka. ALLAH mengawal kehidupan dan kematian. ALLAH melihat segala sesuatu yang kamu lakukan.
- 3:157
وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
EnglishWhether you get killed or die in the cause of GOD, the forgiveness from GOD, and mercy are far better than anything they hoard.
MelayuSama ada kamu terbunuh atau mati di jalan ALLAH, keampunan daripada ALLAH, dan rahmat adalah jauh lebih baik daripada apa jua yang mereka timbun.
- 3:158
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ
EnglishWhether you die or get killed, you will be summoned before GOD.
MelayuSama ada kamu mati atau terbunuh, kamu akan dihadapkan kepada ALLAH.
- 3:159
فَبِمَا رَحْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ
English. It was mercy from GOD that you became compassionate towards them. Had you been harsh and mean-hearted, they would have abandoned you. Therefore, you shall pardon them and ask forgiveness for them, and consult them. Once you make a decision, carry out your plan, and trust in GOD. GOD loves those who trust in Him.*
MelayuIa adalah rahmat daripada ALLAH bahawa kamu menjadi penyayang terhadap mereka. Jika kamu bersikap kasar dan berhati kejam, mereka akan meninggalkan kamu. Oleh itu, kamu hendaklah memaafkan mereka dan memohon keampunan bagi mereka, dan berbincanglah dengan mereka. Setelah kamu membuat keputusan, laksanakanlah rancangan kamu, dan bertawakalah kepada ALLAH. ALLAH menyukai orang-orang yang bertawakal kepada-Nya.*
- 3:160
إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
EnglishIf GOD supports you, none can defeat you. And if He abandons you, who else can support you? In GOD the believers shall trust.
MelayuJika ALLAH menyokong kamu, tiada sesiapa yang dapat mengalahkan kamu. Dan jika Dia meninggalkan kamu, siapakah lagi yang dapat menyokong kamu? Kepada ALLAH orang-orang beriman hendaklah bertawakal.
- 3:161
وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
EnglishEven the prophet cannot take more of the spoils of war than he is entitled to. Anyone who takes more than his rightful share will have to account for it on the Day of Resurrection. That is when each soul is paid for whatever it earned, without the least injustice.
MelayuBahkan nabi tidak dapat mengambil lebih daripada harta rampasan perang yang menjadi haknya. Sesiapa yang mengambil lebih daripada bahagiannya yang sah akan harus mempertanggungjawabkannya pada Hari Kebangkitan. Itulah ketika setiap jiwa dibayar balik atas apa jua yang telah diusahakannya, tanpa sedikit pun kezaliman.
- 3:162
أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
EnglishIs one who pursues GOD's pleasure the same as one who incurs wrath from GOD and his destiny is Hell, the most miserable abode?
MelayuAdakah orang yang mengejar keredhaan ALLAH sama seperti orang yang menanggung kemurkaan daripada ALLAH dan destinasinya ialah Neraka, tempat tinggal yang paling menyedihkan?
- 3:163
هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
EnglishThey certainly occupy different ranks at GOD. GOD is Seer of everything they do.
MelayuMereka pasti menduduki darjat yang berbeza di sisi ALLAH. ALLAH melihat segala sesuatu yang mereka lakukan.
- 3:164
لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
EnglishGOD has blessed the believers by raising in their midst a messenger from among them, to recite for them His revelations, and to purify them, and to teach them the scripture and wisdom. Before this, they had gone totally astray.
MelayuALLAH telah memberkati orang-orang beriman dengan membangkitkan di tengah-tengah mereka seorang rasul daripada kalangan mereka, untuk membacakan kepada mereka wahyu-wahyu-Nya, dan menyucikan mereka, dan mengajarkan mereka kitab dan hikmah. Sebelum ini, mereka telah tersesat sepenuhnya.
- 3:165
أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌۭ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
EnglishNow that you have suffered a setback, and even though you inflicted twice as much suffering (upon your enemy), you said, "Why did this happen to us?" Say, "This is a consequence of your own deeds." GOD is Omnipotent.
MelayuKini setelah kamu mengalami kemunduran, dan walaupun kamu telah menimpakan kesusahan dua kali ganda (ke atas musuh kamu), kamu berkata, "Mengapa ini berlaku kepada kami?" Katakanlah, "Ini adalah akibat daripada perbuatan kamu sendiri." ALLAH Maha Berkuasa.
- 3:166
وَمَآ أَصَٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishWhat afflicted you the day the two armies clashed was in accordance with GOD's will, and to distinguish the believers.
MelayuApa yang menimpa kamu pada hari dua tentera itu bertempur adalah menurut kehendak ALLAH, dan untuk membezakan orang-orang yang beriman.
- 3:167
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًۭا لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَٰنِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
EnglishAnd to expose the hypocrites who were told, "Come fight in the cause of GOD, or contribute." They said, "If we knew how to fight, we would have joined you." They were closer to disbelief then than they were to belief. They uttered with their mouths what was not in their hearts. GOD knows what they conceal.
MelayuDan untuk mendedahkan orang-orang munafik yang dikatakan kepada mereka, "Marilah berperang di jalan ALLAH, atau sumbangkanlah." Mereka berkata, "Jika kami mengetahui cara berperang, kami akan menyertai kamu." Mereka lebih dekat kepada kekufuran pada waktu itu daripada keimanan. Mereka mengucapkan dengan mulut mereka apa yang tidak ada di dalam hati mereka. ALLAH mengetahui apa yang mereka sembunyikan.
- 3:168
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ ۗ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EnglishThey said of their kinsmen, as they stayed behind, "Had they obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent your own death, if you are truthful."
MelayuMereka berkata tentang kaum kerabat mereka, ketika mereka tinggal di belakang, "Jika mereka taat kepada kami, mereka tidak akan terbunuh." Katakanlah, "Maka elakkanlah kematian kamu sendiri, jika kamu benar."
- 3:169
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
EnglishDo not think that those who are killed in the cause of GOD are dead; they are alive at their Lord, enjoying His provisions.
MelayuJanganlah kamu menyangka bahawa orang-orang yang terbunuh di jalan ALLAH itu mati; mereka hidup di sisi Tuhan mereka, menikmati rezeki-Nya.
- 3:170
فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
EnglishThey are rejoicing in GOD's grace, and they have good news for their comrades who did not die with them, that they have nothing to fear, nor will they grieve.
MelayuMereka bergembira dalam kurnia ALLAH, dan mereka mempunyai khabar gembira bagi rakan-rakan mereka yang tidak mati bersama mereka, bahawa mereka tidak perlu takut, dan tidak akan bersedih.
- 3:171
۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishThey have good news of GOD's blessings and grace, and that GOD never fails to reward the believers.
MelayuMereka mempunyai khabar gembira tentang berkat-berkat dan kurnia ALLAH, dan bahawa ALLAH tidak pernah gagal memberi ganjaran kepada orang-orang beriman.
- 3:172
ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ
EnglishFor those who respond to GOD and the messenger, despite the persecution they suffer, and maintain their good works, and lead a righteous life, a great reward.
MelayuBagi orang-orang yang menyahut ALLAH dan rasul, walaupun mereka menderita penganiayaan, dan memelihara amal-amal baik mereka, dan beramal soleh, ganjaran yang besar.
- 3:173
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًۭا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ
EnglishWhen the people say to them, "People have mobilized against you; you should fear them," this only strengthens their faith and they say, "GOD suffices us; He is the best Protector."
MelayuApabila manusia berkata kepada mereka, "Manusia telah bergerak menentang kamu; kamu hendaklah takut kepada mereka," ini hanya menguatkan iman mereka dan mereka berkata, "ALLAH mencukupi bagi kami; Dialah sebaik-baik Pelindung."
- 3:174
فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌۭ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
EnglishThey have deserved GOD's blessings and grace. No harm ever touches them, for they have attained GOD's approval. GOD possesses infinite grace.
MelayuMereka telah memperoleh berkat-berkat dan kurnia ALLAH. Tiada keburukan yang menimpa mereka, kerana mereka telah mencapai keredhaan ALLAH. ALLAH memiliki kurnia yang tidak terbatas.
- 3:175
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
EnglishIt is the devil's system to instill fear into his subjects. Do not fear them and fear Me instead, if you are believers.
MelayuIa adalah sistem syaitan untuk menanam ketakutan dalam diri pengikut-pengikutnya. Janganlah kamu takut kepada mereka dan takutlah kepada-Ku, jika kamu beriman.
- 3:176
وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّۭا فِى ٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
English. Do not be saddened by those who hasten to disbelieve. They never hurt GOD in the least. Instead, GOD has willed that they will have no share in the Hereafter. They have incurred a terrible retribution.
MelayuJanganlah kamu bersedih kerana orang-orang yang bersegera kepada kekufuran. Mereka tidak sekali-kali mencederakan ALLAH sedikit pun. Sebaliknya, ALLAH telah menghendaki bahawa mereka tidak akan memperoleh bahagian dalam Akhirat. Mereka telah menanggung azab yang mengerikan.
- 3:177
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
EnglishThose who choose disbelief, instead of belief, do not hurt GOD in the least; they have incurred a painful retribution.
MelayuOrang-orang yang memilih kekufuran, sebagai ganti keimanan, tidak mencederakan ALLAH sedikit pun; mereka telah menanggung azab yang pedih.
- 3:178
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌۭ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًۭا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
EnglishLet not the disbelievers think that we lead them on for their own good. We only lead them on to confirm their sinfulness. They have incurred a humiliating retribution.
MelayuJanganlah orang-orang kafir menyangka bahawa kami memimpin mereka untuk kebaikan mereka sendiri. Kami hanya memimpin mereka untuk mengesahkan kedurhakaan mereka. Mereka telah menanggung azab yang menghinakan.
- 3:179
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
EnglishGOD is not to leave the believers as you are, without distinguishing the bad from the good. Nor does GOD inform you of the future, but GOD bestows such knowledge upon whomever He chooses from among His messengers.* Therefore, you shall believe in GOD and His messengers. If you believe and lead a righteous life, you receive a great recompense.
MelayuALLAH tidak akan membiarkan orang-orang beriman sebagaimana keadaan kamu, tanpa membezakan yang buruk daripada yang baik. ALLAH juga tidak memberitahu kamu tentang masa depan, tetapi ALLAH mengurniakan pengetahuan itu kepada sesiapa yang Dia pilih di kalangan rasul-rasul-Nya.* Oleh itu, kamu hendaklah beriman kepada ALLAH dan rasul-rasul-Nya. Jika kamu beriman dan beramal soleh, kamu akan menerima ganjaran yang besar.
- 3:180
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًۭا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّۭ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
EnglishLet not those who withhold and hoard GOD's provisions think that this is good for them; it is bad for them. For they will carry their hoardings around their necks on the Day of Resurrection. GOD is the ultimate inheritor of the heavens and the earth. GOD is fully Cognizant of everything you do.
MelayuJanganlah orang-orang yang menahan dan menimbun rezeki ALLAH menyangka bahawa ini baik bagi mereka; ia buruk bagi mereka. Kerana mereka akan memikul timbunan mereka di leher mereka pada Hari Kebangkitan. ALLAH adalah pewaris akhir langit dan bumi. ALLAH Maha Mengetahui segala sesuatu yang kamu lakukan.
- 3:181
لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌۭ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
EnglishGOD has heard the utterances of those who said, "GOD is poor, while we are rich." We will record everything they said, just as we recorded their killing of the prophets unjustly, and we will say, "Suffer the retribution of Hell.
MelayuALLAH telah mendengar ucapan orang-orang yang berkata, "ALLAH itu miskin, sedangkan kami kaya." Kami akan mencatat segala yang mereka katakan, sebagaimana Kami mencatat pembunuhan mereka terhadap para nabi dengan tidak adil, dan Kami akan berkata, "Rasailah azab Neraka.
- 3:182
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍۢ لِّلْعَبِيدِ
English"This is the consequence of your own works." GOD is never unjust towards the people.
Melayu"Ini adalah akibat daripada perbuatan kamu sendiri." ALLAH tidak pernah tidak adil terhadap manusia.
- 3:183
ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍۢ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EnglishIt is they who said, "GOD has made a covenant with us that we shall not believe in any messenger, unless he produces an offering that gets consumed by fire." Say, "Messengers before me have come to you with clear proofs, including what you just demanded. Why then did you kill them, if you are truthful?"
MelayuMerekalah yang berkata, "ALLAH telah membuat perjanjian dengan kami bahawa kami tidak akan beriman kepada mana-mana rasul, melainkan dia menghasilkan satu korban yang dimakan oleh api." Katakanlah, "Rasul-rasul sebelum aku telah datang kepada kamu dengan bukti-bukti yang jelas, termasuk apa yang baru sahaja kamu tuntut. Mengapa pula kamu membunuh mereka, jika kamu benar?"
- 3:184
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ
EnglishIf they reject you, messengers before you have been rejected, even though they brought proofs, the Psalms, and the enlightening scripture.
MelayuJika mereka menolak kamu, rasul-rasul sebelum kamu juga telah ditolak, walaupun mereka membawa bukti-bukti, Zabur, dan kitab yang menerangi.
- 3:185
كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
EnglishEvery person tastes death, then you receive your recompense on the Day of Resurrection. Whoever misses Hell, barely, and makes it to Paradise, has attained a great triumph. The life of this world is no more than an illusion.
MelayuSetiap orang merasai kematian, kemudian kamu menerima balasan kamu pada Hari Kebangkitan. Sesiapa yang terselamat daripada Neraka, hampir-hampir, dan sampai ke Syurga, sesungguhnya telah mencapai kemenangan yang besar. Kehidupan dunia ini tidak lebih daripada satu ilusi.
- 3:186
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًۭى كَثِيرًۭا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
EnglishYou will certainly be tested, through your money and your lives, and you will hear from those who received the scripture, and from the idol worshipers, a lot of insult. If you steadfastly persevere and lead a righteous life, this will prove the strength of your faith.
MelayuKamu pasti akan diuji, melalui harta kamu dan nyawa kamu, dan kamu akan mendengar daripada orang-orang yang telah menerima kitab itu, dan daripada penyembah berhala, banyak penghinaan. Jika kamu bersabar dengan teguh dan beramal soleh, ini akan membuktikan kekuatan iman kamu.
- 3:187
وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
EnglishGOD took a covenant from those who received the scripture: "You shall proclaim it to the people, and never conceal it." But they disregarded it behind their backs, and traded it away for a cheap price. What a miserable trade.
MelayuALLAH telah mengambil perjanjian daripada orang-orang yang menerima kitab itu: "Kamu hendaklah menyatakannya kepada manusia, dan jangan sekali-kali menyembunyikannya." Tetapi mereka mengabaikannya di belakang mereka, dan menukarnya dengan harga yang murah. Alangkah buruknya perdagangan itu.
- 3:188
لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍۢ مِّنَ ٱلْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
EnglishThose who boast about their works, and wish to be praised for something they have not really done, should not think that they can evade the retribution. They have incurred a painful retribution.
MelayuOrang-orang yang bermegah dengan amalan mereka, dan ingin dipuji kerana sesuatu yang sebenarnya tidak mereka lakukan, janganlah menyangka bahawa mereka dapat mengelak daripada azab. Mereka telah menanggung azab yang pedih.
- 3:189
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
EnglishTo GOD belongs the sovereignty of the heavens and the earth. GOD is Omnipotent.
MelayuKepunyaan ALLAH kekuasaan langit dan bumi. ALLAH Maha Berkuasa.
- 3:190
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
EnglishIn the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, there are signs for those who possess intelligence.
MelayuDalam penciptaan langit dan bumi, dan pertukaran malam dan siang, terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang mempunyai akal.
- 3:191
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًۭا وَقُعُودًۭا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًۭا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
EnglishThey remember GOD* while standing, sitting, and on their sides, and they reflect upon the creation of the heavens and the earth: "Our Lord, You did not create all this in vain. Be You glorified. Save us from the retribution of Hell.
MelayuMereka mengingati ALLAH* semasa berdiri, duduk, dan berbaring, dan mereka merenungkan penciptaan langit dan bumi: "Tuhan kami, Engkau tidak menciptakan semua ini dengan sia-sia. Maha Suci Engkau. Selamatkanlah kami daripada azab Neraka.
- 3:192
رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍۢ
English"Our Lord, whomever You commit to Hell are the ones You have forsaken. Such transgressors have no helpers.
Melayu"Tuhan kami, sesiapa yang Engkau serahkan kepada Neraka, merekalah orang-orang yang Engkau tinggalkan. Orang-orang yang melampaui batas seperti itu tidak mempunyai penolong.
- 3:193
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًۭا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ
English"Our Lord, we have heard a caller calling to faith and proclaiming: 'You shall believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, forgive us our transgressions, remit our sins, and let us die as righteous believers.
Melayu"Tuhan kami, kami telah mendengar seorang penyeru yang menyeru kepada iman dan mengisytiharkan: 'Kamu hendaklah beriman kepada Tuhan kamu,' dan kami telah beriman. Tuhan kami, ampunilah pelanggaran-pelanggaran kami, hapuskanlah dosa-dosa kami, dan biarkanlah kami mati sebagai orang-orang beriman yang soleh.
- 3:194
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
English"Our Lord, shower us with the blessings You promised us through Your messengers, and do not forsake us on the Day of Resurrection. You never break a promise."
Melayu"Tuhan kami, limpahkanlah kepada kami berkat-berkat yang Engkau janjikan kepada kami melalui rasul-rasul-Mu, dan janganlah Engkau meninggalkan kami pada Hari Kebangkitan. Engkau tidak pernah memungkiri janji."
- 3:195
فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍۢ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ
EnglishTheir Lord responded to them: "I never fail to reward any worker among you for any work you do, be you male or female-you are equal to one another. Thus, those who immigrate, and get evicted from their homes, and are persecuted because of Me, and fight and get killed, I will surely remit their sins and admit them into gardens with flowing streams." Such is the reward from GOD. GOD possesses the ultimate reward.
MelayuTuhan mereka menyahut mereka: "Aku tidak pernah gagal memberi ganjaran kepada mana-mana pekerja di kalangan kamu atas apa jua kerja yang kamu lakukan, sama ada kamu lelaki atau perempuan -kamu adalah sama antara satu sama lain. Oleh itu, orang-orang yang berhijrah, dan diusir daripada rumah mereka, dan dianiaya kerana-Ku, dan berjuang serta terbunuh, Aku pasti akan menghapuskan dosa-dosa mereka dan memasukkan mereka ke dalam taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir." Demikianlah ganjaran daripada ALLAH. ALLAH memiliki ganjaran yang paling utama.
- 3:196
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
EnglishDo not be impressed by the apparent success of disbelievers.
MelayuJanganlah kamu kagum dengan kejayaan yang zahir orang-orang kafir.
- 3:197
مَتَٰعٌۭ قَلِيلٌۭ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
EnglishThey only enjoy temporarily, then end up in Hell; what a miserable destiny!
MelayuMereka hanya menikmatinya untuk sementara waktu, kemudian berakhir di Neraka; alangkah buruknya destinasi itu!
- 3:198
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لِّلْأَبْرَارِ
EnglishAs for those who observe their Lord, they have deserved gardens with flowing streams; they abide therein forever. Such is the abode given to them by GOD. What GOD possesses is far better for the righteous.
MelayuAdapun orang-orang yang memelihara Tuhan mereka, mereka telah memperoleh taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Demikianlah tempat tinggal yang diberikan kepada mereka oleh ALLAH. Apa yang ALLAH miliki adalah jauh lebih baik bagi orang-orang yang soleh.
- 3:199
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًا ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
EnglishSurely, some followers of the previous scriptures do believe in GOD, and in what was revealed to you, and in what was revealed to them. They reverence GOD, and they never trade away GOD's revelations for a cheap price. These will receive their recompense from their Lord. GOD is the most efficient in reckoning.
MelayuSesungguhnya, sebahagian pengikut kitab-kitab sebelumnya memang beriman kepada ALLAH, dan kepada apa yang diturunkan kepada kamu, dan kepada apa yang diturunkan kepada mereka. Mereka takut kepada ALLAH, dan mereka tidak pernah menukar wahyu-wahyu ALLAH dengan harga yang murah. Mereka ini akan menerima balasan mereka daripada Tuhan mereka. ALLAH adalah yang paling cekap dalam menghitung.
- 3:200
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
EnglishO you who believe, you shall be steadfast, you shall persevere, you shall be united, you shall observe GOD, that you may succeed.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, kamu hendaklah teguh, kamu hendaklah bersabar, kamu hendaklah bersatu, kamu hendaklah memelihara ALLAH, agar kamu berjaya.
Nota penerbit (16) — teks daripada Masjid Tucson
- *3:1 See Footnote 2:1 and Appendix One.
- *3:18 The proclamation of faith (Shahaadah) that is decreed by God is: "There is no god except God," in Arabic "La Elaaha Ella Allah" (see also 37:35, 47:19). The corrupted Muslims insist upon adding a second "Shahaadah" proclaiming that Muhammad is God's messenger. This is by definition "Shirk" (idolatry) and a flagrant defiance of God and His messenger. Additionally, it violates the major commandments in 2:136, 2:285, 3:84, & 4:150-152 prohibiting any distinction among God's messengers. By proclaiming that "Muhammad is a messenger of God," and failing to make the same proclamation for other messengers such as Abraham, Moses, Jesus, Saleh, and Jonah, a distinction is committed and a major commandment is violated.
- *3:51 This is precisely what Jesus is quoted to say throughout the New Testament. See for example the Gospel of John 20:17, and the book "Jesus: Myths and Message" by Lisa Spray, Ch. 4 (Universal Unity, Fremont, California, 1992).
- *3:54-55 We learn that Jesus' soul, the real person, was raised, i.e., Jesus' life on earth was terminated, prior to the arrest, torture, and crucifixion of his empty, soulless, but physiologically living body (See the details in Appendix 22).
- *3:59 The "equality" of the creation of Jesus and Adam is confirmed mathematically; Jesus and Adam are mentioned in the Quran the same number of times; 25 times each.
- *3:75 Prior to the discovery of the Quran's mathematical code, some scholars falsely claimed that Muhammad was an illiterate man who could not write such a great book. They distorted the meaning of the word "Ummy," claiming that it meant "illiterate." This verse proves that "Ummiyyeen" means "gentiles" (See also 62:2 & Appendix 28).
- *3:81 This major prophecy has now been fulfilled. God's Messenger of the Covenant, as prophesied in this verse and in the Bible's Malachi 3:1-21, Luke 17:22-36, & Matthew 24:27 is to purify and unify God's messages which were delivered by God's prophets. Judaism, Christianity, Islam, Hinduism, Buddhism, etc. have been severely corrupted. It is the will of Almighty God to purify them and unify them under the banner of worshiping Him alone. Overwhelming evidence has been provided by God in support of His Messenger of the Covenant, whose name is incontrovertibly specified in the Quran's mathematical code as "Rashad Khalifa."For example, adding the gematrical value of "Rashad" (505), plus the value of "Khalifa" (725), plus the verse number (81) gives 1311, or 19x69 (see Appendix 2 for the detailed evidence).
- *3:86 Verses 3:82-90 inform us that those who reject God's Messenger of the Covenant are no longer submitters (Muslims), since they no longer believe the Quran. The proofs mentioned in 3:86 refer to the Quran's mathematical code, which was revealed through God's Messenger of the Covenant. Both 3:86 and 3:90 talk about "disbelieving after believing."
- *3:96 This is an M-initialed sura, and this peculiar spelling of "Mecca" as "Becca" causes the occurrence of "M" to conform to the Quran's mathematical code. The normal spelling "Mecca" would have increased the frequency of occurrence of "M" (Appendix 1).
- *3:124-125 Thirty different numbers are mentioned in the Quran. Their total comes to 162146, 19x8534. This conforms with the Quran's mathematical miracle (See Appendix One).
- *3:130 Interest on bank deposits and interest charged on loans are lawful if they are not excessive (5-15%). Banks invest and their profits are passed on to the depositors. Since all parties are happy and no one is victimized, it is perfectly lawful to take interest from the bank (see 2:275).
- *3:159 The currency of the U.S.A. is the only currency that carries the phrase: "In God we trust." It is a fact that the American dollar has been the strongest currency in the world, and the standard by which all other currencies are measured.
- *3:169 We learn from the Quran that the righteous do not really die; they simply leave their worldly bodies and go directly to the same Paradise where Adam and Eve once lived (2:154, 8:24, 16:32, 22:58, 44:56, & 36:26-27; see also Appendix 17).
- *3:179 The end of the world is one example of future events revealed to God's Messenger of the Covenant. See Footnote 72:27.
- *3:186 After passing the admission tests, the proven worshipers of God ALONE enjoy a perfect life, now and forever. See 10:62, 24:55, and 29:2-3.
- *3:191 Your god is whoever or whatever occupies your mind most of the time. The true believers are those who remember God most of the time. See 23:84-89 and Appendix 27.