بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 2:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ
EnglishA.L.M.*
MelayuA.L.M.*
- 2:2
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًۭى لِّلْمُتَّقِينَ
EnglishThis scripture is infallible; a beacon for the righteous;
MelayuKitab ini tidak dapat disangkal; mercu petunjuk bagi orang-orang soleh;
- 2:3
ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Englishwho believe in the unseen, observe the Contact Prayers (Salat),* and from our** provisions to them, they give to charity.
Melayuyang beriman kepada yang ghaib, mendirikan Solat (Salat),* dan daripada rezeki** yang Kami berikan kepada mereka, mereka bersedekah.
- 2:4
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
EnglishAnd they believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you,* and with regard to the Hereafter, they are absolutely certain.
MelayuDan mereka beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu, dan kepada apa yang diturunkan sebelum kamu,* dan mereka yakin sepenuhnya tentang Akhirat.
- 2:5
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
EnglishThese are guided by their Lord; these are the winners.
MelayuMereka itulah yang mendapat petunjuk daripada Tuhan mereka; mereka itulah orang-orang yang berjaya.
- 2:6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
EnglishAs for those who disbelieve, it is the same for them; whether you warn them, or not warn them, they cannot believe.*
MelayuAdapun orang-orang yang kafir, sama sahaja bagi mereka; sama ada kamu beri amaran kepada mereka atau tidak, mereka tidak akan beriman.*
- 2:7
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌۭ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
EnglishGOD seals their minds and their hearing, and their eyes are veiled. They have incurred severe retribution.
MelayuALLAH mematerikan fikiran dan pendengaran mereka, dan mata mereka bertutup. Mereka akan menerima azab yang berat.
- 2:8
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
EnglishThen there are those who say, "We believe in GOD and the Last Day," while they are not believers.
MelayuDan ada pula orang-orang yang berkata, "Kami beriman kepada ALLAH dan Hari Akhirat," sedangkan mereka bukan orang-orang beriman.
- 2:9
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
EnglishIn trying to deceive GOD and those who believe, they only deceive themselves without perceiving.
MelayuMereka cuba memperdaya ALLAH dan orang-orang beriman, tetapi mereka hanya memperdaya diri mereka sendiri tanpa menyedarinya.
- 2:10
فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
EnglishIn their minds there is a disease. Consequently, GOD augments their disease. They have incurred a painful retribution for their lying.
MelayuDalam fikiran mereka ada penyakit. Maka ALLAH menambah penyakit mereka. Mereka akan menerima azab yang pedih kerana pendustaan mereka.
- 2:11
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
EnglishWhen they are told, "Do not commit evil," they say, "But we are righteous!"
MelayuApabila dikatakan kepada mereka, "Janganlah kamu melakukan kejahatan," mereka berkata, "Tetapi kami ini orang-orang yang soleh!"
- 2:12
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
EnglishIn fact, they are evildoers, but they do not perceive.
MelayuSebenarnya, merekalah orang-orang yang berbuat jahat, tetapi mereka tidak menyedarinya.
- 2:13
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
EnglishWhen they are told, "Believe like the people who believed," they say, "Shall we believe like the fools who believed?" In fact, it is they who are fools, but they do not know.
MelayuApabila dikatakan kepada mereka, "Berimanlah seperti orang-orang yang telah beriman," mereka berkata, "Patutkah kami beriman seperti orang-orang bodoh itu beriman?" Sebenarnya, merekalah orang-orang yang bodoh, tetapi mereka tidak mengetahui.
- 2:14
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ
EnglishWhen they meet the believers, they say, "We believe," but when alone with their devils, they say, "We are with you; we were only mocking."
MelayuApabila mereka bertemu orang-orang beriman, mereka berkata, "Kami beriman," tetapi apabila mereka bersendirian dengan syaitan-syaitan mereka, mereka berkata, "Kami bersama kamu; kami hanya mempermain-mainkan sahaja."
- 2:15
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
EnglishGOD mocks them, and leads them on in their transgressions, blundering.
MelayuALLAH mempermainkan mereka, dan membiarkan mereka terus melampaui batas dalam pelanggaran mereka, dalam kebingungan.
- 2:16
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
EnglishIt is they who bought the straying, at the expense of guidance. Such trade never prospers, nor do they receive any guidance.
MelayuMereka itulah yang membeli kesesatan dengan mengorbankan petunjuk. Perdagangan itu tidak pernah menguntungkan, dan mereka tidak mendapat petunjuk.
- 2:17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًۭا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍۢ لَّا يُبْصِرُونَ
EnglishTheir example is like those who start a fire, then, as it begins to shed light around them, GOD takes away their light, leaving them in darkness, unable to see.
MelayuPerumpamaan mereka seperti orang yang menyalakan api, kemudian apabila api itu mulai menerangi sekeliling mereka, ALLAH menghilangkan cahaya mereka, meninggalkan mereka dalam kegelapan, tidak dapat melihat.
- 2:18
صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌۭ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
EnglishDeaf, dumb, and blind; they fail to return.
MelayuTuli, bisu, dan buta; mereka tidak dapat kembali.
- 2:19
أَوْ كَصَيِّبٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌۭ وَرَعْدٌۭ وَبَرْقٌۭ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ ۚ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishAnother example: a rainstorm from the sky in which there is darkness, thunder, and lightning. They put their fingers in their ears, to evade death. GOD is fully aware of the disbelievers.
MelayuSatu lagi perumpamaan: hujan badai dari langit yang di dalamnya ada kegelapan, guruh, dan kilat. Mereka memasukkan jari-jari mereka ke dalam telinga untuk mengelakkan kematian. ALLAH Maha Mengetahui akan orang-orang kafir.
- 2:20
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ ۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
EnglishThe lightning almost snatches away their eyesight. When it lights for them, they move forward, and when it turns dark, they stand still. If GOD wills, He* can take away their hearing and their eyesight. GOD is Omnipotent.
MelayuKilat itu hampir merampas penglihatan mereka. Apabila ia menerangi mereka, mereka bergerak ke hadapan, dan apabila ia menjadi gelap, mereka berhenti. Jika ALLAH menghendaki, Dia* boleh mengambil pendengaran dan penglihatan mereka. ALLAH Maha Berkuasa.
- 2:21
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
EnglishO people, worship only your Lord -the One who created you and those before you-that you may be saved.
MelayuWahai manusia, sembahlah hanya Tuhan kamu -Dia yang menciptakan kamu dan orang-orang sebelum kamu- agar kamu diselamatkan.
- 2:22
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًۭا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًۭا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًۭا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
EnglishThe One who made the earth habitable for you, and the sky a structure. He sends down from the sky water, to produce all kinds of fruits for your sustenance. You shall not set up idols to rival GOD, now that you know.
MelayuDialah yang menjadikan bumi boleh didiami olehmu, dan langit sebagai binaan. Dia menurunkan air dari langit, untuk mengeluarkan segala jenis buah-buahan sebagai rezeki bagi kamu. Janganlah kamu menetapkan berhala-berhala sebagai tandingan bagi ALLAH, setelah kamu mengetahui.
- 2:23
وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍۢ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EnglishIf you have any doubt regarding what we revealed to our servant,* then produce one sura like these, and call upon your own witnesses against GOD, if you are truthful.
MelayuJika kamu mempunyai keraguan tentang apa yang Kami turunkan kepada hamba Kami,* maka hasilkanlah satu surah seperti ini, dan serulah saksi-saksi kamu sendiri untuk menentang ALLAH, jika kamu benar.
- 2:24
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
EnglishIf you cannot do this-and you can never do this-then beware of the Hellfire, whose fuel is people and rocks; it awaits the disbelievers.
MelayuJika kamu tidak dapat melakukannya -dan kamu tidak sekali-kali akan dapat melakukannya- maka takutlah akan api Neraka, yang bahan bakarnya ialah manusia dan batu; ia menanti orang-orang kafir.
- 2:25
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍۢ رِّزْقًۭا ۙ قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًۭا ۖ وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
EnglishGive good news to those who believe and lead a righteous life that they will have gardens with flowing streams. When provided with a provision of fruits therein, they will say, "This is what was provided for us previously." Thus, they are given allegorical descriptions. They will have pure spouses therein, and they abide therein forever.
MelayuBerilah khabar gembira kepada orang-orang yang beriman dan beramal soleh bahawa mereka akan memperoleh taman-taman yang mengalir sungai-sungai di dalamnya. Apabila mereka diberi rezeki buah-buahan di dalamnya, mereka berkata, "Inilah yang telah diberikan kepada kami dahulu." Demikianlah mereka diberi gambaran yang menyerupai. Di dalamnya mereka memperoleh pasangan-pasangan yang suci, dan mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
- 2:26
۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًۭا مَّا بَعُوضَةًۭ فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًۭا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًۭا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ
EnglishGOD does not shy away from citing any kind of allegory,* from the tiny mosquito and greater. As for those who believe, they know that it is the truth from their Lord. As for those who disbelieve, they say, "What did GOD mean by such an allegory?" He misleads many thereby, and guides many thereby. But He never misleads thereby except the wicked,
MelayuALLAH tidak segan memberikan perumpamaan apa jua pun,* daripada nyamuk yang kecil hingga yang lebih besar. Adapun orang-orang yang beriman, mereka mengetahui bahawa ia adalah kebenaran daripada Tuhan mereka. Adapun orang-orang yang kafir, mereka berkata, "Apakah maksud ALLAH dengan perumpamaan seperti ini?" Dia menyesatkan banyak orang dengannya, dan memberi petunjuk kepada banyak orang dengannya. Tetapi Dia tidak menyesatkan dengannya kecuali orang-orang yang berdosa,
- 2:27
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Englishwho violate GOD's covenant after pledging to uphold it, sever what GOD has commanded to be joined, and commit evil. These are the losers.
Melayuyang melanggar perjanjian ALLAH setelah mereka berjanji memeliharanya, memutuskan apa yang ALLAH perintahkan supaya disambungkan, dan melakukan kejahatan. Merekalah orang-orang yang rugi.
- 2:28
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًۭا فَأَحْيَٰكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
EnglishHow can you disbelieve in GOD when you were dead and He gave you life, then He puts you to death, then He brings you back to life, then to Him you ultimately return?
MelayuBagaimana kamu boleh kufur kepada ALLAH sedangkan kamu dahulunya mati lalu Dia menghidupkan kamu, kemudian Dia mematikan kamu, kemudian Dia menghidupkan kamu semula, kemudian kepada-Nya kamu akhirnya dikembalikan?
- 2:29
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
EnglishHe is the One who created for you everything on earth, then turned to the sky and perfected seven universes therein,* and He is fully aware of all things.
MelayuDialah yang menciptakan bagi kamu segala sesuatu di bumi, kemudian Dia menuju ke langit dan menyempurnakan tujuh alam di dalamnya,* dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
- 2:30
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةًۭ ۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
EnglishRecall that your Lord said to the angels, "I am placing a representative (a temporary god) on Earth." They said, "Will You place therein one who will spread evil therein and shed blood, while we sing Your praises, glorify You, and uphold Your absolute authority?" He said, "I know what you do not know."
MelayuIngatlah ketika Tuhan kamu berkata kepada malaikat-malaikat, "Aku hendak menjadikan seorang wakil (tuhan sementara) di bumi." Mereka berkata, "Adakah Engkau hendak menjadikan di dalamnya orang yang akan melakukan kejahatan dan menumpahkan darah, sedangkan kami bertasbih memuji-Mu, mengagungkan-Mu, dan menjunjung kekuasaan mutlak-Mu?" Dia berkata, "Aku mengetahui apa yang kamu tidak ketahui."
- 2:31
وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EnglishHe taught Adam all the names* then presented them to the angels, saying, "Give Me the names of these, if you are right."
MelayuDia mengajar Adam semua nama* kemudian membentangkan semua itu kepada malaikat-malaikat, sambil berkata, "Beritahu Aku nama-nama ini, jika kamu benar."
- 2:32
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
EnglishThey said, "Be You glorified, we have no knowledge, except that which You have taught us. You are the Omniscient, Most Wise."
MelayuMereka berkata, "Maha Suci Engkau, kami tidak mempunyai pengetahuan kecuali apa yang Engkau ajarkan kepada kami. Engkaulah Yang Maha Mengetahui, Maha Bijaksana."
- 2:33
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
EnglishHe said, "O Adam, tell them their names." When he told them their names, He said, "Did I not tell you that I know the secrets of the heavens and the earth? I know what you declare, and what you conceal."
MelayuDia berkata, "Wahai Adam, beritahu mereka nama-nama itu." Ketika dia memberitahu mereka nama-nama itu, Dia berkata, "Bukankah Aku telah memberitahu kamu bahawa Aku mengetahui rahsia langit dan bumi? Aku mengetahui apa yang kamu nyatakan, dan apa yang kamu sembunyikan."
- 2:34
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishWhen we said to the angels, "Fall prostrate before Adam," they fell prostrate, except Satan; he refused, was too arrogant, and a disbeliever.
MelayuKetika Kami berkata kepada malaikat-malaikat, "Sujudlah kepada Adam," mereka sujud, kecuali Syaitan; dia enggan, terlalu sombong, dan seorang yang kafir.
- 2:35
وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishWe said, "O Adam, live with your wife in Paradise, and eat therefrom generously, as you please, but do not approach this tree, lest you sin."
MelayuKami berkata, "Wahai Adam, tinggallah bersama isterimu di dalam Syurga, dan makanlah daripadanya dengan puas, sesuka hatimu, tetapi janganlah kamu menghampiri pokok ini, nanti kamu berdosa."
- 2:36
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّۭ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ
EnglishBut the devil duped them, and caused their eviction therefrom. We said, "Go down as enemies of one another. On Earth shall be your habitation and provision for awhile."
MelayuTetapi syaitan memperdaya mereka, dan menyebabkan mereka dikeluarkan daripadanya. Kami berkata, "Turunlah, sebahagian kamu menjadi musuh kepada sebahagian yang lain. Di bumi akan ada tempat tinggal dan rezeki bagi kamu untuk sementara waktu."
- 2:37
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍۢ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
EnglishThen, Adam received from his Lord words, whereby He redeemed him. He is the Redeemer, Most Merciful.
MelayuKemudian Adam menerima beberapa kalimah daripada Tuhannya, lalu Dia menebusnya. Dialah Yang Maha Menebus, Maha Penyayang.
- 2:38
قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًۭا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
EnglishWe said, "Go down therefrom, all of you. When guidance comes to you from Me, those who follow My guidance will have no fear, nor will they grieve.
MelayuKami berkata, "Turunlah dari tempat itu, kamu semua. Apabila datang kepada kamu petunjuk daripada-Ku, maka orang-orang yang mengikuti petunjuk-Ku tidak akan takut, dan tidak akan bersedih.
- 2:39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
English"As for those who disbelieve and reject our revelations, they will be dwellers of Hell, wherein they abide forever."
Melayu"Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan wahyu-wahyu Kami, mereka akan menjadi penghuni Neraka, dan mereka kekal di dalamnya selama-lamanya."
- 2:40
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
EnglishO Children of Israel, remember My favor, which I bestowed upon you, and fulfill your part of the covenant, that I fulfill My part of the covenant, and reverence Me.
MelayuWahai Bani Israel, ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku kurniakan kepada kamu, dan tunaikanlah bahagian kamu daripada perjanjian itu, supaya Aku tunaikan bahagian-Ku daripada perjanjian itu, dan bertakwalah kepada-Ku.
- 2:41
وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ
EnglishYou shall believe in what I have revealed herein, confirming what you have; do not be the first to reject it. Do not trade away My revelations for a cheap price, and observe Me.
MelayuKamu hendaklah beriman kepada apa yang telah Aku turunkan di sini, yang membenarkan apa yang kamu miliki; janganlah kamu menjadi orang yang pertama menolaknya. Janganlah kamu menukar wahyu-wahyu-Ku dengan harga yang murah, dan takutlah kepada-Ku.
- 2:42
وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
EnglishDo not confound the truth with falsehood, nor shall you conceal the truth, knowingly.
MelayuJanganlah kamu mencampurkan yang benar dengan yang palsu, dan janganlah kamu menyembunyikan kebenaran sedangkan kamu mengetahui.
- 2:43
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
EnglishYou shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat), and bow down with those who bow down.
MelayuKamu hendaklah mendirikan Solat (Salat) dan menunaikan zakat (Zakat), dan sujudlah bersama orang-orang yang sujud.
- 2:44
۞ أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
EnglishDo you exhort the people to be righteous, while forgetting yourselves, though you read the scripture? Do you not understand?
MelayuPatutkah kamu menyuruh manusia berbuat baik, sedangkan kamu melupakan diri kamu sendiri, padahal kamu membaca kitab itu? Tidakkah kamu memahami?
- 2:45
وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ
EnglishYou shall seek help through steadfastness and the Contact Prayers (Salat). This is difficult indeed, but not so for the reverent,
MelayuKamu hendaklah meminta pertolongan melalui kesabaran dan Solat (Salat). Sesungguhnya hal itu berat, kecuali bagi orang-orang yang bertakwa,
- 2:46
ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
Englishwho believe that they will meet their Lord; that to Him they ultimately return.
Melayuyang yakin bahawa mereka akan bertemu dengan Tuhan mereka; dan bahawa kepada-Nya mereka akhirnya dikembalikan.
- 2:47
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishO Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you, and that I blessed you more than any other people.
MelayuWahai Bani Israel, ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku kurniakan kepada kamu, dan bahawa Aku telah memberkati kamu lebih daripada umat-umat yang lain.
- 2:48
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًۭا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍۢ شَيْـًۭٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌۭ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌۭ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
EnglishBeware of the day when no soul can avail another soul, no intercession will be accepted, no ransom can be paid, nor can anyone be helped.
MelayuTakutlah akan hari ketika seseorang tidak dapat menolong jiwa yang lain, syafaat tidak diterima, tebusan tidak dapat dibayar, dan tiada sesiapa pun dapat ditolong.
- 2:49
وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ
EnglishRecall that we saved you from Pharaoh's people who inflicted upon you the worst persecution, slaying your sons and sparing your daughters. That was an exacting test from your Lord.
MelayuIngatlah ketika Kami menyelamatkan kamu daripada kaum Firaun yang menimpakan kepada kamu penyeksaan yang paling buruk, membunuh anak-anak lelaki kamu dan membiarkan anak-anak perempuan kamu hidup. Itu adalah ujian yang berat daripada Tuhan kamu.
- 2:50
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
EnglishRecall that we parted the sea for you; we saved you and drowned Pharaoh's people before your eyes.
MelayuIngatlah ketika Kami membelah laut untuk kamu; Kami menyelamatkan kamu dan menenggelamkan kaum Firaun di hadapan mata kamu.
- 2:51
وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ
EnglishYet, when we summoned Moses for forty nights, you worshiped the calf in his absence, and turned wicked.*
MelayuNamun, ketika Kami memanggil Musa selama empat puluh malam, kamu menyembah anak lembu ketika dia tiada, dan kamu menjadi orang-orang yang zalim.*
- 2:52
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
EnglishStill, we pardoned you thereafter that you may be appreciative.
MelayuNamun begitu, Kami mengampuni kamu selepas itu, agar kamu bersyukur.
- 2:53
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
EnglishRecall that we gave Moses scripture and the statute book, that you may be guided.
MelayuIngatlah ketika Kami memberikan kepada Musa kitab dan kitab undang-undang, agar kamu mendapat petunjuk.
- 2:54
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
EnglishRecall that Moses said to his people, "O my people, you have wronged your souls by worshiping the calf. You must repent to your Creator. You shall kill your egos. This is better for you in the sight of your Creator." He did redeem you. He is the Redeemer, Most Merciful.
MelayuIngatlah ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Wahai kaumku, kamu telah menganiaya jiwa kamu sendiri dengan menyembah anak lembu itu. Kamu hendaklah bertaubat kepada Pencipta kamu. Kamu hendaklah membunuh diri kamu sendiri. Itu lebih baik bagi kamu di sisi Pencipta kamu." Lalu Dia menebus kamu. Dialah Yang Maha Menebus, Maha Penyayang.
- 2:55
وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
EnglishRecall that you said, "O Moses, we will not believe unless we see GOD, physically." Consequently, the lightning struck you, as you looked.
MelayuIngatlah ketika kamu berkata, "Wahai Musa, kami tidak akan beriman melainkan jika kami melihat ALLAH secara terang-terangan." Maka kilat menyambar kamu, sedangkan kamu melihat.
- 2:56
ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
EnglishWe then revived you, after you had died, that you may be appreciative.
MelayuKemudian Kami menghidupkan kamu semula, selepas kamu mati, agar kamu bersyukur.
- 2:57
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
EnglishWe shaded you with clouds (in Sinai), and sent down to you manna and quails: "Eat from the good things we provided for you." They did not hurt us (by rebelling); they only hurt their own souls.
MelayuKami menaungi kamu dengan awan (di Sinai), dan menurunkan kepada kamu manna dan burung puyuh: "Makanlah daripada rezeki yang baik yang telah Kami berikan kepada kamu." Mereka tidak mencederakan Kami (dengan menderhaka); mereka hanya mencederakan jiwa mereka sendiri.
- 2:58
وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًۭا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَٰيَٰكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishRecall that we said, "Enter this town, where you will find as many provisions as you like. Just enter the gate humbly, and treat the people nicely. We will then forgive your sins, and increase the reward for the pious."
MelayuIngatlah ketika Kami berkata, "Masuklah ke dalam negeri ini, di mana kamu akan menemui rezeki sebanyak yang kamu suka. Masuklah melalui pintunya dengan tunduk, dan perlakukan penduduknya dengan baik. Kami akan mengampuni dosa-dosa kamu, dan menambah ganjaran bagi orang-orang yang taat."
- 2:59
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
EnglishBut the wicked among them carried out commands other than the commands given to them. Consequently, we sent down upon the transgressors condemnation from the sky, due to their wickedness.
MelayuTetapi orang-orang jahat di kalangan mereka melaksanakan perintah yang berbeza daripada perintah yang diberikan kepada mereka. Akibatnya, Kami menurunkan ke atas orang-orang yang melampaui batas itu hukuman dari langit, disebabkan kejahatan mereka.
- 2:60
۞ وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًۭا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍۢ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
EnglishRecall that Moses sought water for his people. We said, "Strike the rock with your staff." Whereupon, twelve springs gushed out therefrom. The members of each tribe knew their own water. Eat and drink from GOD's provisions, and do not roam the earth corruptingly.
MelayuIngatlah ketika Musa memohon air untuk kaumnya. Kami berkata, "Pukullah batu itu dengan tongkatmu." Maka terpancarlah daripadanya dua belas mata air. Setiap suku kaum mengetahui sumber air mereka sendiri. Makanlah dan minumlah daripada rezeki ALLAH, dan janganlah kamu merayau di bumi dengan melakukan kerosakan.
- 2:61
وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍۢ وَٰحِدٍۢ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ۚ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًۭا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
EnglishRecall that you said, "O Moses, we can no longer tolerate one kind of food. Call upon your Lord to produce for us such earthly crops as beans, cucumbers, garlic, lentils, and onions." He said, "Do you wish to substitute that which is inferior for that which is good? Go down to Egypt, where you can find what you asked for." They have incurred condemnation, humiliation, and disgrace, and brought upon themselves wrath from GOD. This is because they rejected GOD's revelations, and killed the prophets unjustly. This is because they disobeyed and transgressed.
MelayuIngatlah ketika kamu berkata, "Wahai Musa, kami tidak dapat lagi menahan satu jenis makanan sahaja. Serulah Tuhan kamu supaya Dia mengeluarkan bagi kami tanaman-tanaman bumi seperti kacang, timun, bawang putih, kacang lentil, dan bawang merah." Dia berkata, "Adakah kamu mahu menukar yang lebih rendah dengan yang lebih baik? Turunlah ke Mesir, di sana kamu akan menemui apa yang kamu minta." Mereka telah ditimpakan kehinaan, kerendahan, dan keaiban, dan mereka menarik ke atas diri mereka kemurkaan daripada ALLAH. Ini kerana mereka menolak wahyu-wahyu ALLAH, dan membunuh para nabi dengan tidak adil. Ini kerana mereka menderhaka dan melampaui batas.
- 2:62
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
EnglishSurely, those who believe, those who are Jewish, the Christians, and the converts; anyone who (1) believes in GOD, and (2) believes in the Last Day, and (3) leads a righteous life, will receive their recompense from their Lord. They have nothing to fear, nor will they grieve.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, orang-orang Kristian, dan orang-orang yang memeluk agama; sesiapa yang (1) beriman kepada ALLAH, dan (2) beriman kepada Hari Akhirat, dan (3) beramal soleh, akan menerima balasan mereka daripada Tuhan mereka. Mereka tidak perlu takut, dan tidak akan bersedih.
- 2:63
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
EnglishWe made a covenant with you, as we raised Mount Sinai above you: "You shall uphold what we have given you strongly, and remember its contents, that you may be saved."
MelayuKami telah membuat perjanjian dengan kamu, ketika Kami mengangkat Gunung Sinai di atas kamu: "Kamu hendaklah memegang teguh apa yang telah Kami berikan kepada kamu, dan ingatlah isinya, agar kamu diselamatkan."
- 2:64
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
EnglishBut you turned away thereafter, and if it were not for GOD's grace towards you and His mercy, you would have been doomed.
MelayuTetapi kamu berpaling selepas itu, dan jika bukan kerana kurnia ALLAH kepada kamu dan rahmat-Nya, nescaya kamu telah binasa.
- 2:65
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
EnglishYou have known about those among you who desecrated the Sabbath. We said to them, "Be you as despicable as apes."
MelayuKamu telah mengetahui tentang orang-orang di kalangan kamu yang melanggar hari Sabat. Kami berkata kepada mereka, "Jadilah kamu seperti beruk yang hina."
- 2:66
فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ
EnglishWe set them up as an example for their generation, as well as subsequent generations, and an enlightenment for the righteous.
MelayuKami menjadikan mereka satu contoh bagi generasi mereka, dan juga generasi-generasi selepasnya, dan satu penerang bagi orang-orang yang soleh.
- 2:67
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةًۭ ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًۭا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
EnglishMoses said to his people, "GOD commands you to sacrifice a heifer." They said, "Are you mocking us?" He said, "GOD forbid, that I should behave like the ignorant ones."
MelayuMusa berkata kepada kaumnya, "ALLAH memerintahkan kamu menyembelih seekor lembu betina." Mereka berkata, "Adakah kamu mempermainkan kami?" Dia berkata, "Aku berlindung kepada ALLAH daripada menjadi seperti orang-orang yang jahil."
- 2:68
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا فَارِضٌۭ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ
EnglishThey said, "Call upon your Lord to show us which one." He said, "He says that she is a heifer that is neither too old, nor too young; of an intermediate age. Now, carry out what you are commanded to do."
MelayuMereka berkata, "Serulah Tuhan kamu supaya menunjukkan kepada kami lembu yang mana." Dia berkata, "Dia berfirman bahawa lembu itu tidak terlalu tua, dan tidak terlalu muda; pertengahan umurnya. Sekarang, laksanakanlah apa yang diperintahkan kepada kamu."
- 2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ صَفْرَآءُ فَاقِعٌۭ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
EnglishThey said, "Call upon your Lord to show us her color." He said, "He says that she is a yellow heifer, bright colored, pleases the beholders."
MelayuMereka berkata, "Serulah Tuhan kamu supaya menunjukkan kepada kami warnanya." Dia berkata, "Dia berfirman bahawa lembu itu berwarna kuning, terang warnanya, menyenangkan orang-orang yang melihatnya."
- 2:70
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
EnglishThey said, "Call upon your Lord to show us which one. The heifers look alike to us and, GOD willing, we will be guided."
MelayuMereka berkata, "Serulah Tuhan kamu supaya menunjukkan kepada kami lembu yang mana. Lembu-lembu itu kelihatan serupa bagi kami dan, jika ALLAH menghendaki, kami akan mendapat petunjuk."
- 2:71
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا ذَلُولٌۭ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌۭ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
EnglishHe said, "He says that she is a heifer that was never humiliated in plowing the land or watering the crops; free from any blemish." They said, "Now you have brought the truth." They finally sacrificed her, after this lengthy reluctance.
MelayuDia berkata, "Dia berfirman bahawa lembu itu ialah lembu yang belum pernah digunakan untuk membajak tanah atau menyiram tanaman; bebas daripada sebarang cela." Mereka berkata, "Sekarang barulah kamu membawa kebenaran." Akhirnya mereka menyembelihnya, setelah keengganan yang panjang itu.
- 2:72
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًۭا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌۭ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
EnglishYou had killed a soul, then disputed among yourselves. GOD was to expose what you tried to conceal.
MelayuKamu telah membunuh seseorang, kemudian kamu berselisih antara satu sama lain. ALLAH akan mendedahkan apa yang kamu cuba sembunyikan.
- 2:73
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
EnglishWe said, "Strike (the victim) with part (of the heifer)." That is when GOD brought the victim back to life, and showed you His signs, that you may understand.
MelayuKami berkata, "Pukullah (orang yang dibunuh itu) dengan sebahagian (daripada lembu betina itu)." Itulah ketika ALLAH menghidupkan semula orang yang mati itu, dan menunjukkan kepada kamu tanda-tanda-Nya, agar kamu memahami.
- 2:74
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةًۭ ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
EnglishDespite this, your hearts hardened like rocks, or even harder. For there are rocks from which rivers gush out. Others crack and release gentle streams, and other rocks cringe out of reverence for GOD. GOD is never unaware of anything you do.
MelayuWalaupun demikian, hati kamu menjadi keras seperti batu, bahkan lebih keras lagi. Kerana sesungguhnya ada batu yang mengalirkan sungai-sungai daripadanya. Ada pula yang terbelah lalu mengeluarkan air yang lembut, dan ada batu yang tunduk kerana takut kepada ALLAH. ALLAH tidak pernah lalai terhadap apa yang kamu lakukan.
- 2:75
۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
EnglishDo you expect them to believe as you do, when some of them used to hear the word of GOD, then distort it, with full understanding thereof, and deliberately?
MelayuAdakah kamu mengharapkan mereka beriman seperti kamu, sedangkan sebahagian mereka dahulu mendengar firman ALLAH, kemudian mengubahnya, dengan memahami sepenuhnya akan hal itu, dan dengan sengaja?
- 2:76
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
EnglishAnd when they meet the believers, they say, "We believe," but when they get together with each other, they say, "Do not inform (the believers) of the information given to you by GOD, lest you provide them with support for their argument concerning your Lord. Do you not understand?"
MelayuDan apabila mereka bertemu orang-orang beriman, mereka berkata, "Kami beriman," tetapi apabila mereka berkumpul sesama sendiri, mereka berkata, "Janganlah kamu memberitahu (orang-orang beriman) tentang maklumat yang diberikan kepada kamu oleh ALLAH, nanti kamu memberikan mereka sokongan untuk hujah mereka tentang Tuhan kamu. Tidakkah kamu memahami?"
- 2:77
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
EnglishDo they not know that GOD knows everything they conceal, and everything they declare?
MelayuTidakkah mereka mengetahui bahawa ALLAH mengetahui segala sesuatu yang mereka sembunyikan, dan segala sesuatu yang mereka nyatakan?
- 2:78
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
EnglishAmong them are gentiles who do not know the scripture, except through hearsay, then assume that they know it.
MelayuDi kalangan mereka ada orang-orang awam yang tidak mengetahui kitab itu, kecuali melalui dengar-dengar, kemudian mereka menyangka bahawa mereka mengetahuinya.
- 2:79
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۖ فَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
EnglishTherefore, woe to those who distort the scripture with their own hands, then say, "This is what GOD has revealed," seeking a cheap material gain. Woe to them for such distortion, and woe to them for their illicit gains.
MelayuOleh itu, celakalah orang-orang yang mengubah kitab itu dengan tangan mereka sendiri, kemudian berkata, "Inilah yang diturunkan oleh ALLAH," sambil mencari keuntungan kebendaan yang sedikit. Celakalah mereka kerana pengubahan itu, dan celakalah mereka kerana keuntungan haram mereka.
- 2:80
وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَةًۭ ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًۭا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
EnglishSome have said, "Hell will not touch us, except for a limited number of days." Say, "Have you taken such a pledge from GOD-GOD never breaks His pledge-or, are you saying about GOD what you do not know?"
MelayuSebahagian mereka berkata, "Neraka tidak akan menyentuh kami, kecuali untuk beberapa hari yang terhad." Katakanlah, "Adakah kamu telah mengambil janji seperti itu daripada ALLAH -ALLAH tidak pernah memungkiri janji-Nya- atau adakah kamu mengatakan tentang ALLAH apa yang kamu tidak ketahui?"
- 2:81
بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةًۭ وَأَحَٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
EnglishIndeed, those who earn sins and become surrounded by their evil work will be the dwellers of Hell; they abide in it forever.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang mengerjakan dosa dan diliputi oleh amal kejahatan mereka, mereka akan menjadi penghuni Neraka; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
- 2:82
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
EnglishAs for those who believe, and lead a righteous life, they will be the dwellers of Paradise; they abide in it forever.
MelayuAdapun orang-orang yang beriman, dan beramal soleh, mereka akan menjadi penghuni Syurga; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
- 2:83
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًۭا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًۭا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
EnglishWe made a covenant with the Children of Israel: "You shall not worship except GOD. You shall honor your parents and regard the relatives, the orphans, and the poor. You shall treat the people amicably. You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat)." But you turned away, except a few of you, and you became averse.
MelayuKami telah membuat perjanjian dengan Bani Israel: "Janganlah kamu menyembah selain ALLAH. Hendaklah kamu menghormati ibu bapa kamu dan memuliakan kaum kerabat, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin. Hendaklah kamu bergaul dengan manusia dengan baik. Hendaklah kamu mendirikan Solat (Salat) dan menunaikan zakat (Zakat)." Tetapi kamu berpaling, kecuali sebahagian kecil daripada kamu, dan kamu menjadi orang yang membenci.
- 2:84
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
EnglishWe made a covenant with you, that you shall not shed your blood, nor shall you evict each other from your homes. You agreed and bore witness.
MelayuKami telah membuat perjanjian dengan kamu, bahawa kamu tidak akan menumpahkan darah kamu, dan tidak akan mengusir sesama kamu daripada rumah kamu. Kamu telah bersetuju dan menjadi saksi.
- 2:85
ثُمَّ أَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًۭا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمْ تَظَٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍۢ ۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
EnglishYet, here you are killing each other, and evicting some of you from their homes, banding against them sinfully and maliciously. Even when they surrendered, you demanded ransom from them. Evicting them was prohibited for you in the first place. Do you believe in part of the scripture and disbelieve in part? What should be the retribution for those among you who do this, except humiliation in this life, and a far worse retribution on the Day of Resurrection? GOD is never unaware of anything you do.
MelayuNamun, di sini kamu membunuh sesama sendiri, dan mengusir sebahagian daripada kamu daripada rumah mereka, bersekutu terhadap mereka dengan dosa dan permusuhan. Bahkan ketika mereka menyerah, kamu menuntut tebusan daripada mereka. Padahal mengusir mereka telah diharamkan kepada kamu sejak awal. Adakah kamu beriman kepada sebahagian daripada kitab itu dan kufur kepada sebahagian yang lain? Apakah balasan bagi orang-orang di kalangan kamu yang melakukan hal itu, selain kehinaan dalam kehidupan ini, dan azab yang jauh lebih buruk pada Hari Kebangkitan? ALLAH tidak pernah lalai terhadap apa yang kamu lakukan.
- 2:86
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
EnglishIt is they who bought this lowly life at the expense of the Hereafter. Consequently, the retribution is never commuted for them, nor can they be helped.
MelayuMerekalah yang membeli kehidupan dunia yang rendah ini dengan mengorbankan Akhirat. Oleh itu, azab itu tidak pernah diringankan bagi mereka, dan mereka tidak dapat ditolong.
- 2:87
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ ۖ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًۭا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًۭا تَقْتُلُونَ
EnglishWe gave Moses the scripture, and subsequent to him we sent other messengers, and we gave Jesus, son of Mary, profound miracles and supported him with the Holy Spirit. Is it not a fact that every time a messenger went to you with anything you disliked, your ego caused you to be arrogant? Some of them you rejected, and some of them you killed.
MelayuKami memberikan kepada Musa kitab itu, dan selepasnya Kami mengutus rasul-rasul yang lain, dan Kami memberikan kepada Isa, anak Maryam, mukjizat-mukjizat yang mendalam dan menyokongnya dengan Roh Kudus. Bukankah satu kenyataan bahawa setiap kali seorang rasul datang kepada kamu dengan sesuatu yang kamu tidak sukai, nafsu kamu menyebabkan kamu menjadi sombong? Sebahagian daripada mereka kamu tolak, dan sebahagian daripada mereka kamu bunuh.
- 2:88
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًۭا مَّا يُؤْمِنُونَ
EnglishSome would say, "Our minds are made up!" Instead, it is a curse from GOD, as a consequence of their disbelief, that keeps them from believing, except for a few of them.
MelayuSebahagian mereka berkata, "Fikiran kami sudah tertutup!" Sebenarnya, laknat daripada ALLAH, akibat kekufuran mereka, yang menghalang mereka daripada beriman, kecuali sebahagian kecil daripada mereka.
- 2:89
وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَٰبٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ ۚ فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishWhen this scripture came to them from GOD, and even though it agrees with, and confirms what they have, and even though they used to prophesy its advent when they talked with the disbelievers, when their own prophecy came to pass, they disbelieved therein. GOD's condemnation thus afflicts the disbelievers.
MelayuKetika kitab ini datang kepada mereka daripada ALLAH, dan walaupun ia bersesuaian dengan, dan membenarkan apa yang mereka miliki, dan walaupun mereka dahulu meramalkan kedatangannya apabila mereka berbicara dengan orang-orang kafir, ketika ramalan mereka sendiri menjadi kenyataan, mereka kufur kepadanya. Maka laknat ALLAH menimpa orang-orang kafir.
- 2:90
بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍۢ ۚ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
EnglishMiserable indeed is what they sold their souls for-rejecting these revelations of GOD out of sheer resentment that GOD should bestow His grace upon whomever He chooses from among His servants. Consequently, they incurred wrath upon wrath. The disbelievers have incurred a humiliating retribution.
MelayuSungguh buruk apa yang mereka jual untuk jiwa mereka -menolak wahyu-wahyu ALLAH ini semata-mata kerana kedengkian bahawa ALLAH harus mengurniakan kurnia-Nya kepada sesiapa yang Dia pilih di kalangan hamba-hamba-Nya. Akibatnya, mereka menanggung kemurkaan di atas kemurkaan. Orang-orang kafir telah menanggung azab yang menghinakan.
- 2:91
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
EnglishWhen they are told, "You shall believe in these revelations of GOD," they say, "We believe only in what was sent down to us." Thus, they disbelieve in subsequent revelations, even if it is the truth from their Lord, and even though it confirms what they have! Say, "Why then did you kill GOD's prophets, if you were believers?"
MelayuApabila dikatakan kepada mereka, "Kamu hendaklah beriman kepada wahyu-wahyu ALLAH ini," mereka berkata, "Kami hanya beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami." Maka mereka kufur kepada wahyu-wahyu yang datang selepasnya, padahal ia adalah kebenaran daripada Tuhan mereka, dan padahal ia membenarkan apa yang mereka miliki! Katakanlah, "Mengapa pula kamu membunuh para nabi ALLAH, jika kamu benar-benar beriman?"
- 2:92
۞ وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ
EnglishMoses went to you with profound miracles, yet you worshiped the calf in his absence, and you turned wicked.
MelayuMusa telah datang kepada kamu dengan mukjizat-mukjizat yang mendalam, namun kamu menyembah anak lembu ketika dia tiada, dan kamu menjadi orang-orang yang zalim.
- 2:93
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱسْمَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
EnglishWe made a covenant with you, as we raised Mount Sinai above you, saying, "You shall uphold the commandments we have given you, strongly, and listen." They said, "We hear, but we disobey." Their hearts became filled with adoration for the calf, due to their disbelief. Say, "Miserable indeed is what your faith dictates upon you, if you do have any faith."
MelayuKami telah membuat perjanjian dengan kamu, ketika Kami mengangkat Gunung Sinai di atas kamu, sambil berkata, "Kamu hendaklah memegang teguh perintah-perintah yang telah Kami berikan kepada kamu, dan dengarlah." Mereka berkata, "Kami mendengar, tetapi kami menderhaka." Hati mereka menjadi penuh dengan kecintaan kepada anak lembu, disebabkan kekufuran mereka. Katakanlah, "Sungguh buruk apa yang iman kamu tetapkan ke atas kamu, jika kamu benar-benar mempunyai iman."
- 2:94
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EnglishSay, "If the abode of the Hereafter is reserved for you at GOD, to the exclusion of all other people, then you should long for death, if you are truthful."
MelayuKatakanlah, "Jika tempat tinggal Akhirat itu dikhaskan untuk kamu di sisi ALLAH, dengan mengecualikan semua manusia lain, maka kamu sepatutnya merindukan kematian, jika kamu benar."
- 2:95
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishThey never long for it, because of what their hands have sent forth. GOD is fully aware of the wicked.
MelayuMereka tidak sekali-kali merindukannya, kerana apa yang telah dikirimkan oleh tangan mereka. ALLAH Maha Mengetahui akan orang-orang yang jahat.
- 2:96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍۢ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍۢ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
EnglishIn fact, you will find them the most covetous of life; even more so than the idol worshipers. The one of them wishes to live a thousand years. But this will not spare him any retribution, no matter how long he lives. GOD is seer of everything they do.
MelayuBahkan, kamu akan mendapati mereka orang yang paling tamak akan kehidupan; lebih-lebih lagi daripada penyembah berhala. Salah seorang daripada mereka ingin hidup seribu tahun. Tetapi hal itu tidak akan menyelamatkannya daripada sebarang azab, tidak kira berapa lama dia hidup. ALLAH melihat segala sesuatu yang mereka lakukan.
- 2:97
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّۭا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
EnglishSay, "Anyone who opposes Gabriel should know that he has brought down this (Quran) into your heart, in accordance with GOD's will, confirming previous scriptures, and providing guidance and good news for the believers."
MelayuKatakanlah, "Sesiapa yang menentang Jibril hendaklah mengetahui bahawa dia telah menurunkan ini (Quran) ke dalam hati kamu, sesuai dengan kehendak ALLAH, membenarkan kitab-kitab sebelumnya, dan memberikan petunjuk serta khabar gembira bagi orang-orang beriman."
- 2:98
مَن كَانَ عَدُوًّۭا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّۭ لِّلْكَٰفِرِينَ
EnglishAnyone who opposes GOD, and His angels, and His messengers, and Gabriel and Michael, should know that GOD opposes the disbelievers.
MelayuSesiapa yang menentang ALLAH, dan malaikat-malaikat-Nya, dan rasul-rasul-Nya, dan Jibril serta Mikail, hendaklah mengetahui bahawa ALLAH menentang orang-orang kafir.
- 2:99
وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَٰسِقُونَ
EnglishWe have sent down to you such clear revelations, and only the wicked will reject them.
MelayuKami telah menurunkan kepada kamu wahyu-wahyu yang begitu jelas, dan hanya orang-orang yang jahat akan menolaknya.
- 2:100
أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًۭا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌۭ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
EnglishIs it not a fact that when they make a covenant and pledge to keep it, some of them always disregard it? In fact, most of them do not believe.
MelayuBukankah satu kenyataan bahawa apabila mereka membuat perjanjian dan berjanji memeliharanya, sebahagian daripada mereka selalu mengabaikannya? Bahkan, kebanyakan mereka tidak beriman.
- 2:101
وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishNow that a messenger from GOD has come to them,* and even though he proves and confirms their own scripture, some followers of the scripture (Jews, Christians, and Muslims) disregard GOD's scripture behind their backs, as if they never had any scripture.
MelayuSekarang setelah seorang rasul daripada ALLAH datang kepada mereka,* dan walaupun dia membuktikan dan membenarkan kitab mereka sendiri, sebahagian pengikut kitab itu (Yahudi, Kristian, dan Muslim) mengabaikan kitab ALLAH di belakang mereka, seolah-olah mereka tidak pernah mempunyai kitab.
- 2:102
وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌۭ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍۢ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
EnglishThey pursued what the devils taught concerning Solomon's kingdom. Solomon, however, was not a disbeliever, but the devils were disbelievers. They taught the people sorcery, and that which was sent down through the two angels of Babel, Haroot and Maroot. These two did not divulge such knowledge without pointing out: "This is a test. You shall not abuse such knowledge." But the people used it in such evil schemes as the breaking up of marriages. They can never harm anyone against the will of GOD. They thus learn what hurts them, not what benefits them, and they know full well that whoever practices witchcraft will have no share in the Hereafter. Miserable indeed is what they sell their souls for, if they only knew.
MelayuMereka mengikuti apa yang diajarkan oleh syaitan-syaitan tentang kerajaan Sulaiman. Namun, Sulaiman bukan seorang kafir, tetapi syaitan-syaitan itulah yang kafir. Mereka mengajar manusia sihir, dan apa yang diturunkan melalui dua malaikat di Babel, Harut dan Marut. Kedua-dua ini tidak menyebarkan pengetahuan itu tanpa menunjukkan: "Ini adalah satu ujian. Janganlah kamu menyalahgunakan pengetahuan seperti ini." Tetapi manusia menggunakannya dalam rancangan jahat seperti memecahkan perkahwinan. Mereka tidak sekali-kali dapat mencederakan sesiapa tanpa kehendak ALLAH. Maka mereka mempelajari apa yang mencederakan mereka, bukan apa yang memberi manfaat kepada mereka, dan mereka mengetahui sepenuhnya bahawa sesiapa yang mengamalkan ilmu sihir tidak akan memperoleh bahagian dalam Akhirat. Sungguh buruk apa yang mereka jual untuk jiwa mereka, jika mereka hanya mengetahui.
- 2:103
وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
EnglishIf they believe and lead a righteous life, the reward from GOD is far better, if they only knew.
MelayuJika mereka beriman dan beramal soleh, ganjaran daripada ALLAH jauh lebih baik, jika mereka hanya mengetahui.
- 2:104
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
EnglishO you who believe, do not say, "Raa'ena"* (be our shepherd). Instead, you should say, "Unzurna" (watch over us), and listen. The disbelievers have incurred a painful retribution.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu berkata, "Raa'ena"* (jadilah gembala kami). Sebaliknya, kamu hendaklah berkata, "Unzurna" (awasilah kami), dan dengarlah. Orang-orang kafir telah menanggung azab yang pedih.
- 2:105
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
EnglishNeither the disbelievers among the followers of the scripture, nor the idol worshipers, wish to see any blessings come down to you from your Lord. However, GOD showers His blessings upon whomever He chooses. GOD possesses infinite grace.
MelayuBaik orang-orang kafir di kalangan pengikut kitab itu, mahupun penyembah berhala, tidak suka melihat sebarang berkat turun kepada kamu daripada Tuhan kamu. Namun, ALLAH melimpahkan berkat-Nya kepada sesiapa yang Dia pilih. ALLAH memiliki kurnia yang tidak terbatas.
- 2:106
۞ مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍۢ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
EnglishWhen we abrogate any miracle, or cause it to be forgotten, we produce a better miracle, or at least an equal one. Do you not recognize the fact that GOD is Omnipotent?
MelayuApabila Kami membatalkan sesuatu mukjizat, atau menyebabkan ia dilupakan, Kami menghasilkan mukjizat yang lebih baik, atau sekurang-kurangnya yang setara. Tidakkah kamu mengakui kenyataan bahawa ALLAH Maha Berkuasa?
- 2:107
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍ
EnglishDo you not recognize the fact that GOD possesses the kingship of the heavens and the earth; that you have none besides GOD as your Lord and Master?
MelayuTidakkah kamu mengakui kenyataan bahawa ALLAH memiliki kekuasaan ke atas langit dan bumi; bahawa kamu tidak mempunyai selain ALLAH sebagai Tuhan dan Penguasa kamu?
- 2:108
أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
EnglishDo you wish to demand of your messenger what was demanded of Moses in the past? Anyone who chooses disbelief, instead of belief, has truly strayed off the right path.
MelayuAdakah kamu mahu meminta daripada rasul kamu apa yang telah diminta daripada Musa pada masa lalu? Sesiapa yang memilih kekufuran, sebagai ganti keimanan, sesungguhnya telah tersasar daripada jalan yang benar.
- 2:109
وَدَّ كَثِيرٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًۭا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
EnglishMany followers of the scripture would rather see you revert to disbelief, now that you have believed. This is due to jealousy on their part, after the truth has become evident to them. You shall pardon them, and leave them alone, until GOD issues His judgment. GOD is Omnipotent.
MelayuBanyak pengikut kitab itu lebih suka melihat kamu kembali kepada kekufuran, setelah kamu beriman. Ini disebabkan kedengkian di pihak mereka, setelah kebenaran menjadi jelas kepada mereka. Hendaklah kamu memaafkan mereka, dan membiarkan mereka, sehingga ALLAH mengeluarkan keputusan-Nya. ALLAH Maha Berkuasa.
- 2:110
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
EnglishYou shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat). Any good you send forth on behalf of your souls, you will find it at GOD. GOD is seer of everything you do.
MelayuKamu hendaklah mendirikan Solat (Salat) dan menunaikan zakat (Zakat). Apa jua kebaikan yang kamu kirimkan untuk jiwa kamu, kamu akan mendapatinya di sisi ALLAH. ALLAH melihat segala sesuatu yang kamu lakukan.
- 2:111
وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EnglishSome have said, "No one will enter Paradise except Jews or Christians!" Such is their wishful thinking. Say, "Show us your proof, if you are right."
MelayuSebahagian mereka berkata, "Tiada sesiapa yang akan masuk Syurga kecuali orang-orang Yahudi atau Kristian!" Itulah angan-angan mereka. Katakanlah, "Tunjukkanlah bukti kamu, jika kamu benar."
- 2:112
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
EnglishIndeed, those who submit themselves absolutely to GOD alone, while leading a righteous life, will receive their recompense from their Lord; they have nothing to fear, nor will they grieve.*
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang menyerahkan diri sepenuhnya kepada ALLAH semata-mata, sambil beramal soleh, akan menerima balasan mereka daripada Tuhan mereka; mereka tidak perlu takut, dan tidak akan bersedih.*
- 2:113
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
EnglishThe Jews said, "The Christians have no basis," while the Christians said, "The Jews have no basis." Yet, both of them read the scripture. Such are the utterances of those who possess no knowledge. GOD will judge them on the Day of Resurrection, regarding their disputes.
MelayuOrang-orang Yahudi berkata, "Orang-orang Kristian tidak mempunyai asas," sedangkan orang-orang Kristian berkata, "Orang-orang Yahudi tidak mempunyai asas." Namun, kedua-duanya membaca kitab itu. Demikianlah ucapan orang-orang yang tidak mempunyai pengetahuan. ALLAH akan menghakimi mereka pada Hari Kebangkitan, berkenaan perselisihan mereka.
- 2:114
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
EnglishWho are more evil than those who boycott GOD's masjids, where His name is commemorated, and contribute to their desertion? These ought not to enter therein except fearfully. They will suffer in this life humiliation, and will suffer in the Hereafter a terrible retribution.
MelayuSiapakah yang lebih jahat daripada orang-orang yang memboikot masjid-masjid ALLAH, di mana nama-Nya disebut, dan menyumbang kepada pengabaiannya? Mereka sepatutnya tidak memasuki tempat itu kecuali dengan rasa takut. Mereka akan mengalami kehinaan dalam kehidupan ini, dan akan mengalami azab yang mengerikan dalam Akhirat.
- 2:115
وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
EnglishTo GOD belongs the east and the west; wherever you go there will be the presence of GOD. GOD is Omnipresent, Omniscient.
MelayuKepunyaan ALLAH timur dan barat; ke mana sahaja kamu pergi, di situ ada kehadiran ALLAH. ALLAH Maha Hadir, Maha Mengetahui.
- 2:116
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا ۗ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ
EnglishThey said, "GOD has begotten a son!" Be He glorified; never! To Him belongs everything in the heavens and the earth; all are subservient to Him.
MelayuMereka berkata, "ALLAH mempunyai anak!" Maha Suci Dia; tidak sekali-kali! Kepunyaan-Nya segala sesuatu di langit dan bumi; semuanya tunduk kepada-Nya.
- 2:117
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
EnglishThe Initiator of the heavens and the earth: to have anything done, He simply says to it, "Be," and it is.
MelayuDia yang Memulakan langit dan bumi: untuk menjadikan sesuatu, Dia hanya berkata kepadanya, "Jadilah," maka jadilah ia.
- 2:118
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌۭ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ
EnglishThose who possess no knowledge say, "If only GOD could speak to us, or some miracle could come to us!" Others before them have uttered similar utterances; their minds are similar. We do manifest the miracles for those who have attained certainty.
MelayuOrang-orang yang tidak mempunyai pengetahuan berkata, "Alangkah baiknya jika ALLAH dapat berbicara dengan kami, atau sesuatu mukjizat dapat datang kepada kami!" Orang-orang sebelum mereka telah mengucapkan ucapan yang serupa; fikiran mereka serupa. Kami memperlihatkan mukjizat-mukjizat itu kepada orang-orang yang telah mencapai keyakinan.
- 2:119
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا ۖ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَٰبِ ٱلْجَحِيمِ
EnglishWe have sent you* with the truth as a bearer of good news, as well as a warner. You are not answerable for those who incur Hell.
MelayuKami telah mengutus kamu* dengan kebenaran sebagai pembawa khabar gembira, dan juga sebagai pemberi amaran. Kamu tidak bertanggungjawab terhadap orang-orang yang menanggung Neraka.
- 2:120
وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍ
EnglishNeither the Jews, nor the Christians, will accept you, unless you follow their religion. Say, "GOD's guidance is the true guidance." If you acquiesce to their wishes, despite the knowledge you have received, you will find no ally or supporter to help you against GOD.
MelayuBaik orang-orang Yahudi, mahupun orang-orang Kristian, tidak akan menerima kamu, melainkan kamu mengikuti agama mereka. Katakanlah, "Petunjuk ALLAH itulah petunjuk yang benar." Jika kamu tunduk kepada kehendak mereka, walaupun pengetahuan telah datang kepada kamu, kamu tidak akan menemui sebarang sekutu atau penolong yang dapat menolong kamu terhadap ALLAH.
- 2:121
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
EnglishThose who received the scripture, and know it as it should be known, will believe in this. As for those who disbelieve, they are the losers.
MelayuOrang-orang yang telah menerima kitab itu, dan mengetahuinya sebagaimana ia patut diketahui, akan beriman kepada ini. Adapun orang-orang yang kafir, merekalah orang-orang yang rugi.
- 2:122
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishO Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you, and that I blessed you more than any other people.
MelayuWahai Bani Israel, ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku kurniakan kepada kamu, dan bahawa Aku telah memberkati kamu lebih daripada umat-umat yang lain.
- 2:123
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًۭا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍۢ شَيْـًۭٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌۭ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌۭ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
EnglishBeware of the day when no soul will help another soul, no ransom will be accepted, no intercession will be useful, and no one will be helped.
MelayuTakutlah akan hari ketika seseorang tidak dapat menolong jiwa yang lain, tebusan tidak diterima, syafaat tidak berguna, dan tiada sesiapa pun dapat ditolong.
- 2:124
۞ وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍۢ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًۭا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishRecall that Abraham was put to the test by his Lord, through certain commands, and he fulfilled them. (God) said, "I am appointing you an imam for the people." He said, "And also my descendants?" He said, "My covenant does not include the transgressors."
MelayuIngatlah ketika Ibrahim diuji oleh Tuhannya, melalui beberapa perintah, dan dia melaksanakannya. (Allah) berfirman, "Aku melantik kamu sebagai imam bagi manusia." Dia berkata, "Dan juga keturunan saya?" Dia berfirman, "Perjanjian-Ku tidak meliputi orang-orang yang melampaui batas."
- 2:125
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةًۭ لِّلنَّاسِ وَأَمْنًۭا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِۦمَ مُصَلًّۭى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
EnglishWe have rendered the shrine (the Ka'aba) a focal point for the people, and a safe sanctuary. You may use Abraham's shrine as a prayer house. We commissioned Abraham and Ismail: "You shall purify My house for those who visit, those who live there, and those who bow and prostrate."
MelayuKami telah menjadikan tempat suci itu (Kaabah) sebagai tumpuan bagi manusia, dan tempat perlindungan yang aman. Kamu boleh menggunakan tempat suci Ibrahim sebagai rumah solat. Kami memerintahkan Ibrahim dan Ismail: "Kamu hendaklah menyucikan rumah-Ku bagi orang-orang yang menziarahi, orang-orang yang tinggal di situ, dan orang-orang yang rukuk serta sujud."
- 2:126
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًۭا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًۭا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
EnglishAbraham prayed: "My Lord, make this a peaceful land, and provide its people with fruits. Provide for those who believe in GOD and the Last Day." (God) said, "I will also provide for those who disbelieve. I will let them enjoy, temporarily, then commit them to the retribution of Hell, and a miserable destiny."
MelayuIbrahim berdoa: "Tuhanku, jadikanlah ini negeri yang aman, dan berikanlah penduduknya buah-buahan. Berikanlah rezeki kepada orang-orang yang beriman kepada ALLAH dan Hari Akhirat." (Allah) berfirman, "Aku juga akan memberikan rezeki kepada orang-orang yang kafir. Aku akan membiarkan mereka menikmatinya untuk sementara waktu, kemudian Aku serahkan mereka kepada azab Neraka, dan destinasi yang menyedihkan."
- 2:127
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِۦمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
EnglishAs Abraham raised the foundations of the shrine, together with Ismail (they prayed): "Our Lord, accept this from us. You are the Hearer, the Omniscient.
MelayuKetika Ibrahim meninggikan asas-asas tempat suci itu, bersama-sama Ismail (mereka berdoa): "Tuhan kami, terimalah ini daripada kami. Engkaulah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.
- 2:128
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةًۭ مُّسْلِمَةًۭ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
English"Our Lord, make us submitters to You, and from our descendants let there be a community of submitters to You. Teach us the rites of our religion, and redeem us. You are the Redeemer, Most Merciful.
Melayu"Tuhan kami, jadikanlah kami orang-orang yang berserah kepada-Mu, dan daripada keturunan kami, jadikanlah satu umat yang berserah kepada-Mu. Ajarkanlah kepada kami tatacara agama kami, dan tebuslah kami. Engkaulah Yang Maha Menebus, Maha Penyayang.
- 2:129
رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
English"Our Lord, and raise among them a messenger to recite to them Your revelations, teach them the scripture and wisdom, and purify them. You are the Almighty, Most Wise."
Melayu"Tuhan kami, dan bangkitkanlah di kalangan mereka seorang rasul untuk membacakan kepada mereka wahyu-wahyu-Mu, mengajarkan mereka kitab dan hikmah, dan menyucikan mereka. Engkaulah Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana."
- 2:130
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِۦمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
EnglishWho would forsake the religion of Abraham, except one who fools his own soul? We have chosen him in this world, and in the Hereafter he will be with the righteous.
MelayuSiapakah yang akan meninggalkan agama Ibrahim, kecuali orang yang memperbodohkan jiwanya sendiri? Kami telah memilihnya dalam dunia ini, dan dalam Akhirat dia akan bersama orang-orang yang soleh.
- 2:131
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishWhen his Lord said to him, "Submit," he said, "I submit to the Lord of the universe."
MelayuKetika Tuhannya berkata kepadanya, "Berserah diri," dia berkata, "Aku berserah diri kepada Tuhan semesta alam."
- 2:132
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِۦمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
EnglishMoreover, Abraham exhorted his children to do the same, and so did Jacob: "O my children, GOD has pointed out the religion for you; do not die except as submitters."
MelayuTambahan pula, Ibrahim menasihati anak-anaknya supaya berbuat demikian, dan begitu juga Yakub: "Wahai anak-anakku, ALLAH telah menunjukkan agama bagi kamu; janganlah kamu mati melainkan sebagai orang-orang yang berserah diri."
- 2:133
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
EnglishHad you witnessed Jacob on his death bed; he said to his children, "What will you worship after I die?" They said, "We will worship your god; the god of your fathers Abraham, Ismail, and Isaac; the one god. To Him we are submitters."
MelayuAdakah kamu menyaksikan Yakub pada saat kematiannya; dia berkata kepada anak-anaknya, "Apakah yang akan kamu sembah selepas aku mati?" Mereka berkata, "Kami akan menyembah tuhan kamu; tuhan bapa-bapa kamu Ibrahim, Ismail, dan Ishak; tuhan yang satu. Kepada-Nya kami berserah diri."
- 2:134
تِلْكَ أُمَّةٌۭ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishSuch is a community from the past. They are responsible for what they earned, and you are responsible for what you earned. You are not answerable for anything they have done.
MelayuItulah satu umat yang telah lalu. Mereka bertanggungjawab atas apa yang mereka usahakan, dan kamu bertanggungjawab atas apa yang kamu usahakan. Kamu tidak bertanggungjawab atas apa-apa yang telah mereka lakukan.
- 2:135
وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِۦمَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
EnglishThey said, "You have to be Jewish or Christian, to be guided." Say, "We follow the religion of Abraham-monotheism-he never was an idol worshiper."
MelayuMereka berkata, "Kamu harus menjadi Yahudi atau Kristian, supaya mendapat petunjuk." Katakanlah, "Kami mengikuti agama Ibrahim -tauhid- dia tidak pernah menjadi penyembah berhala."
- 2:136
قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
EnglishSay, "We believe in GOD, and in what was sent down to us, and in what was sent down to Abraham, Ismail, Isaac, Jacob, and the Patriarchs; and in what was given to Moses and Jesus, and all the prophets from their Lord. We make no distinction among any of them. To Him alone we are submitters."
MelayuKatakanlah, "Kami beriman kepada ALLAH, dan kepada apa yang diturunkan kepada kami, dan kepada apa yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub, dan para bapa; dan kepada apa yang diberikan kepada Musa dan Isa, dan semua nabi daripada Tuhan mereka. Kami tidak membezakan antara mereka. Kepada-Nya semata-mata kami berserah diri."
- 2:137
فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍۢ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
EnglishIf they believe as you do, then they are guided. But if they turn away, then they are in opposition. GOD will spare you their opposition; He is the Hearer, the Omniscient.
MelayuJika mereka beriman seperti kamu beriman, maka mereka telah mendapat petunjuk. Tetapi jika mereka berpaling, maka mereka berada dalam penentangan. ALLAH akan memelihara kamu daripada penentangan mereka; Dialah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.
- 2:138
صِبْغَةَ ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةًۭ ۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ
EnglishSuch is GOD's system, and whose system is better than GOD's? "Him alone we worship."
MelayuDemikianlah sistem ALLAH, dan siapakah yang lebih baik sistemnya daripada sistem ALLAH? "Hanya Dia yang kami sembah."
- 2:139
قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ
EnglishSay, "Do you argue with us about GOD, when He is our Lord and your Lord? We are responsible for our deeds, and you are responsible for your deeds. To Him alone we are devoted."
MelayuKatakanlah, "Adakah kamu berhujah dengan kami tentang ALLAH, sedangkan Dia adalah Tuhan kami dan Tuhan kamu? Kami bertanggungjawab atas amalan kami, dan kamu bertanggungjawab atas amalan kamu. Kepada-Nya semata-mata kami mengabdikan diri."
- 2:140
أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ ۗ قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
EnglishDo you say that Abraham, Ismail, Isaac, Jacob, and the Patriarchs were Jewish or Christian? Say, "Do you know better than GOD? Who is more evil than one who conceals a testimony he has learned from GOD? GOD is never unaware of anything you do."
MelayuAdakah kamu mengatakan bahawa Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub, dan para bapa itu orang Yahudi atau Kristian? Katakanlah, "Adakah kamu lebih mengetahui daripada ALLAH? Siapakah yang lebih jahat daripada orang yang menyembunyikan kesaksian yang telah dia pelajari daripada ALLAH? ALLAH tidak pernah lalai terhadap apa yang kamu lakukan."
- 2:141
تِلْكَ أُمَّةٌۭ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishThat was a community from the past. They are responsible for what they earned, and you are responsible for what you earned. You are not answerable for anything they did.
MelayuItulah satu umat yang telah lalu. Mereka bertanggungjawab atas apa yang mereka usahakan, dan kamu bertanggungjawab atas apa yang kamu usahakan. Kamu tidak bertanggungjawab atas apa-apa yang telah mereka lakukan.
- 2:142
۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
EnglishThe fools among the people would say, "Why did they change the direction of their Qiblah?"* Say, "To GOD belongs the east and the west; He guides whoever wills in a straight path."
MelayuOrang-orang bodoh di kalangan manusia akan berkata, "Mengapa mereka mengubah arah kiblat mereka?"* Katakanlah, "Kepunyaan ALLAH timur dan barat; Dia memberi petunjuk kepada sesiapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus."
- 2:143
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَٰكُمْ أُمَّةًۭ وَسَطًۭا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًۭا ۗ وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishWe thus made you an impartial community, that you may serve as witnesses among the people, and the messenger serves as a witness among you. We changed the direction of your original Qiblah only to distinguish those among you who readily follow the messenger from those who would turn back on their heels. It was a difficult test, but not for those who are guided by GOD. GOD never puts your worship to waste. GOD is Compassionate towards the people, Most Merciful.
MelayuDemikianlah Kami menjadikan kamu umat yang adil, agar kamu menjadi saksi di kalangan manusia, dan rasul menjadi saksi di kalangan kamu. Kami tidak mengubah arah kiblat asal kamu melainkan untuk membezakan orang-orang di kalangan kamu yang segera mengikuti rasul daripada orang-orang yang berpaling ke belakang. Itu adalah ujian yang berat, tetapi tidak bagi orang-orang yang mendapat petunjuk daripada ALLAH. ALLAH tidak pernah mensia-siakan ibadah kamu. ALLAH Maha Pengasih terhadap manusia, Maha Penyayang.
- 2:144
قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةًۭ تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
EnglishWe have seen you turning your face about the sky (searching for the right direction). We now assign a Qiblah that is pleasing to you. Henceforth, you shall turn your face towards the Sacred Masjid. Wherever you may be, all of you shall turn your faces towards it. Those who received the previous scripture know that this is the truth from their Lord. GOD is never unaware of anything they do.
MelayuKami telah melihat kamu memalingkan wajah kamu ke langit (mencari arah yang betul). Kini Kami menetapkan kiblat yang menyenangkan kamu. Mulai sekarang, kamu hendaklah memalingkan wajah kamu ke arah Masjid Suci. Di mana sahaja kamu berada, kamu semua hendaklah memalingkan wajah kamu ke arahnya. Orang-orang yang telah menerima kitab sebelumnya mengetahui bahawa ini adalah kebenaran daripada Tuhan mereka. ALLAH tidak pernah lalai terhadap apa yang mereka lakukan.
- 2:145
وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍۢ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍۢ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍۢ قِبْلَةَ بَعْضٍۢ ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishEven if you show the followers of the scripture every kind of miracle, they will not follow your Qiblah. Nor shall you follow their Qiblah. They do not even follow each others' Qiblah. If you acquiesce to their wishes, after the knowledge that has come to you, you will belong with the transgressors.
MelayuWalaupun kamu menunjukkan kepada pengikut kitab itu setiap jenis mukjizat, mereka tidak akan mengikuti kiblat kamu. Kamu juga tidak akan mengikuti kiblat mereka. Mereka bahkan tidak mengikuti kiblat sesama sendiri. Jika kamu tunduk kepada kehendak mereka, setelah pengetahuan datang kepada kamu, kamu akan termasuk orang-orang yang melampaui batas.
- 2:146
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
EnglishThose who received the scripture recognize the truth herein, as they recognize their own children. Yet, some of them conceal the truth, knowingly.
MelayuOrang-orang yang telah menerima kitab itu mengenali kebenaran di dalamnya, seperti mereka mengenali anak-anak mereka sendiri. Namun, sebahagian mereka menyembunyikan kebenaran, sedangkan mereka mengetahui.
- 2:147
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
EnglishThis is the truth from your Lord; do not harbor any doubt.
MelayuIni adalah kebenaran daripada Tuhan kamu; janganlah menyimpan sebarang keraguan.
- 2:148
وَلِكُلٍّۢ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
EnglishEach of you chooses the direction to follow; you shall race towards righteousness. Wherever you may be, GOD will summon you all. GOD is Omnipotent.
MelayuSetiap daripada kamu memilih arah yang hendak diikuti; kamu hendaklah berlumba-lumba menuju kebaikan. Di mana sahaja kamu berada, ALLAH akan mengumpulkan kamu semua. ALLAH Maha Berkuasa.
- 2:149
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
EnglishWherever you go, you shall turn your face (during Salat) towards the Sacred Masjid.* This is the truth from your Lord. GOD is never unaware of anything you all do.
MelayuKe mana sahaja kamu pergi, kamu hendaklah memalingkan wajah kamu (semasa Solat) ke arah Masjid Suci.* Ini adalah kebenaran daripada Tuhan kamu. ALLAH tidak pernah lalai terhadap apa yang kamu semua lakukan.
- 2:150
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
EnglishWherever you go, you shall turn your face (during Salat) towards the Sacred Masjid; wherever you might be, you shall turn your faces (during Salat) towards it. Thus, the people will have no argument against you, except the transgressors among them. Do not fear them, and fear Me instead. I will then perfect My blessings upon you, that you may be guided.
MelayuKe mana sahaja kamu pergi, kamu hendaklah memalingkan wajah kamu (semasa Solat) ke arah Masjid Suci; di mana sahaja kamu berada, kamu hendaklah memalingkan wajah kamu (semasa Solat) ke arahnya. Dengan demikian, manusia tidak akan mempunyai hujah terhadap kamu, kecuali orang-orang yang melampaui batas di kalangan mereka. Janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku. Kemudian Aku akan menyempurnakan berkat-Ku ke atas kamu, agar kamu mendapat petunjuk.
- 2:151
كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًۭا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ
English(Blessings) such as the sending of a messenger from among you to recite our revelations to you, purify you, teach you the scripture and wisdom, and to teach you what you never knew.
Melayu(Berkat-berkat) seperti pengutusan seorang rasul daripada kalangan kamu untuk membacakan wahyu-wahyu Kami kepada kamu, menyucikan kamu, mengajarkan kamu kitab dan hikmah, dan mengajarkan kamu apa yang belum pernah kamu ketahui.
- 2:152
فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ
EnglishYou shall remember Me, that I may remember you, and be thankful to Me; do not be unappreciative.
MelayuKamu hendaklah mengingati-Ku, supaya Aku mengingati kamu, dan bersyukurlah kepada-Ku; janganlah kamu menjadi orang yang tidak bersyukur.
- 2:153
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
EnglishO you who believe, seek help through steadfastness and the Contact Prayers (Salat). GOD is with those who steadfastly persevere.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, mintalah pertolongan melalui kesabaran dan Solat (Salat). ALLAH bersama orang-orang yang sabar.
- 2:154
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ ۚ بَلْ أَحْيَآءٌۭ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
EnglishDo not say of those who are killed in the cause of GOD, "They are dead." They are alive at their Lord, but you do not perceive.*
MelayuJanganlah kamu berkata tentang orang-orang yang terbunuh di jalan ALLAH, "Mereka telah mati." Mereka hidup di sisi Tuhan mereka, tetapi kamu tidak menyedarinya.*
- 2:155
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
EnglishWe will surely test you through some fear, hunger, and loss of money, lives, and crops. Give good news to the steadfast.*
MelayuKami pasti akan menguji kamu melalui sedikit ketakutan, kelaparan, dan kehilangan harta, nyawa, dan tanaman. Berilah khabar gembira kepada orang-orang yang sabar.*
- 2:156
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۭ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
EnglishWhen an affliction befalls them, they say, "We belong to GOD, and to Him we are returning."
MelayuApabila sesuatu musibah menimpa mereka, mereka berkata, "Sesungguhnya kami milik ALLAH, dan kepada-Nya kami kembali."
- 2:157
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌۭ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
EnglishThese have deserved blessings from their Lord and mercy. These are the guided ones.
MelayuMereka itulah yang telah menerima berkat dan rahmat daripada Tuhan mereka. Merekalah orang-orang yang mendapat petunjuk.
- 2:158
۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًۭا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
EnglishThe knolls of Safa and Marwah are among the rites decreed by GOD. Anyone who observes Hajj or 'Umrah commits no error by traversing the distance between them. If one volunteers more righteous works, then GOD is Appreciative, Omniscient.
MelayuBukit-bukit Safa dan Marwah adalah antara syiar yang ditetapkan oleh ALLAH. Sesiapa yang menunaikan Haji atau Umrah tidak melakukan kesalahan dengan melintasi jarak antara keduanya. Jika seseorang melakukan lebih banyak amal soleh secara sukarela, maka ALLAH Maha Menghargai, Maha Mengetahui.
- 2:159
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَٰبِ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ
EnglishThose who conceal our revelations and guidance, after proclaiming them for the people in the scripture, are condemned by GOD; they are condemned by all the condemners.
MelayuOrang-orang yang menyembunyikan wahyu-wahyu dan petunjuk Kami, setelah mereka menyatakannya kepada manusia dalam kitab itu, dilaknat oleh ALLAH; mereka dilaknat oleh semua pelaknat.
- 2:160
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
EnglishAs for those who repent, reform, and proclaim, I redeem them. I am the Redeemer, Most Merciful.
MelayuAdapun orang-orang yang bertaubat, memperbaiki diri, dan menyatakan, Aku menebus mereka. Akulah Yang Maha Menebus, Maha Penyayang.
- 2:161
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
EnglishThose who disbelieve and die as disbelievers, have incurred the condemnation of GOD, the angels, and all the people (on the Day of Judgment).
MelayuOrang-orang yang kafir dan mati dalam kekufuran, mereka telah menanggung laknat ALLAH, malaikat-malaikat, dan seluruh manusia (pada Hari Penghakiman).
- 2:162
خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
EnglishEternally they abide therein. The retribution is never commuted for them, nor are they reprieved.
MelayuMereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Azab itu tidak pernah diringankan bagi mereka, dan mereka tidak diberi tangguh.
- 2:163
وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ
EnglishYour god is one god; there is no god but He, Most Gracious, Most Merciful.
MelayuTuhan kamu adalah Tuhan yang satu; tiada tuhan selain Dia, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 2:164
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
EnglishIn the creation of the heavens and the earth, the alternation of night and day, the ships that roam the ocean for the benefit of the people, the water that GOD sends down from the sky to revive dead land and to spread in it all kinds of creatures, the manipulation of the winds, and the clouds that are placed between the sky and the earth, there are sufficient proofs for people who understand.
MelayuDalam penciptaan langit dan bumi, pertukaran malam dan siang, kapal-kapal yang belayar di lautan untuk manfaat manusia, air yang diturunkan ALLAH dari langit untuk menghidupkan bumi yang mati dan menyebarkan di dalamnya segala jenis makhluk, perubahan arah angin, dan awan yang diletakkan antara langit dan bumi, terdapat bukti-bukti yang cukup bagi orang-orang yang memahami.
- 2:165
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًۭا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّۭا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًۭا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ
EnglishYet, some people set up idols to rival GOD, and love them as if they are GOD. Those who believe love GOD the most. If only the transgressors could see themselves when they see the retribution! They will realize then that all power belongs to GOD alone, and that GOD's retribution is awesome.
MelayuNamun, sebahagian manusia menetapkan berhala-berhala sebagai tandingan bagi ALLAH, dan mencintai mereka seolah-olah mereka itu ALLAH. Orang-orang yang beriman paling mencintai ALLAH. Alangkah baiknya jika orang-orang yang melampaui batas itu dapat melihat diri mereka ketika mereka melihat azab itu! Mereka akan menyedari ketika itu bahawa segala kekuasaan hanya milik ALLAH semata-mata, dan bahawa azab ALLAH itu dahsyat.
- 2:166
إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ
EnglishThose who were followed will disown those who followed them.* They will see the retribution, and all ties among them will be severed.
MelayuOrang-orang yang diikuti akan berlepas diri daripada orang-orang yang mengikuti mereka.* Mereka akan melihat azab itu, dan segala hubungan antara mereka akan terputus.
- 2:167
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ
EnglishThose who followed will say, "If we can get another chance, we will disown them, as they have disowned us now." GOD thus shows them the consequences of their works as nothing but remorse; they will never exit Hell.
MelayuOrang-orang yang mengikuti akan berkata, "Jika kami dapat peluang sekali lagi, kami akan berlepas diri daripada mereka, sebagaimana mereka telah berlepas diri daripada kami sekarang." Demikianlah ALLAH menunjukkan kepada mereka akibat amalan mereka sebagai tidak lain hanyalah penyesalan; mereka tidak akan sekali-kali keluar daripada Neraka.
- 2:168
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌ
EnglishO people, eat from the earth's products all that is lawful and good, and do not follow the steps of Satan; he is your most ardent enemy.
MelayuWahai manusia, makanlah daripada hasil bumi apa yang halal dan baik, dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah Syaitan; dia adalah musuh kamu yang paling hebat.
- 2:169
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
EnglishHe only commands you to commit evil and vice, and to say about GOD what you do not know.
MelayuDia hanya memerintahkan kamu melakukan kejahatan dan kemungkaran, dan mengatakan tentang ALLAH apa yang kamu tidak ketahui.
- 2:170
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۗ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
EnglishWhen they are told, "Follow what GOD has revealed herein," they say, "We follow only what we found our parents doing." What if their parents did not understand, and were not guided?
MelayuApabila dikatakan kepada mereka, "Ikutilah apa yang diturunkan ALLAH di sini," mereka berkata, "Kami hanya mengikuti apa yang kami dapati ibu bapa kami melakukannya." Bagaimana jika ibu bapa mereka tidak memahami, dan tidak mendapat petunjuk?
- 2:171
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءًۭ وَنِدَآءًۭ ۚ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌۭ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
EnglishThe example of such disbelievers is that of parrots who repeat what they hear of sounds and calls, without understanding. Deaf, dumb, and blind; they cannot understand.
MelayuPerumpamaan orang-orang kafir itu seperti burung nuri yang mengulangi apa yang mereka dengar daripada bunyi dan panggilan, tanpa memahami. Tuli, bisu, dan buta; mereka tidak dapat memahami.
- 2:172
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
EnglishO you who believe, eat from the good things we provided for you, and be thankful to GOD, if you do worship Him alone.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, makanlah daripada rezeki yang baik yang telah Kami berikan kepada kamu, dan bersyukurlah kepada ALLAH, jika kamu benar-benar menyembah Dia semata-mata.
- 2:173
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
EnglishHe only prohibits for you the eating of animals that die of themselves (without human interference), blood, the meat of pigs, and animals dedicated to other than GOD. If one is forced (to eat these), without being malicious or deliberate, he incurs no sin. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuDia hanya mengharamkan bagi kamu memakan haiwan yang mati sendiri (tanpa campur tangan manusia), darah, daging babi, dan haiwan yang disembelih untuk selain ALLAH. Jika seseorang dipaksa (memakan semua ini), tanpa berniat jahat atau sengaja, dia tidak berdosa. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 2:174
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًا ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
EnglishThose who conceal GOD's revelations in the scripture, in exchange for a cheap material gain, eat but fire into their bellies. GOD will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. They have incurred a painful retribution.
MelayuOrang-orang yang menyembunyikan wahyu-wahyu ALLAH dalam kitab itu, dengan menukarnya dengan keuntungan kebendaan yang sedikit, mereka hanya memakan api ke dalam perut mereka. ALLAH tidak akan berbicara dengan mereka pada Hari Kebangkitan, dan tidak akan menyucikan mereka. Mereka telah menanggung azab yang pedih.
- 2:175
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ
EnglishIt is they who chose the straying instead of guidance, and the retribution instead of forgiveness. Consequently, they will have to endure Hell.
MelayuMerekalah yang memilih kesesatan sebagai ganti petunjuk, dan azab sebagai ganti keampunan. Akibatnya, mereka harus menanggung Neraka.
- 2:176
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ
EnglishThis is because GOD has revealed this scripture, bearing the truth, and those who dispute the scripture are the most ardent opponents.
MelayuIni kerana ALLAH telah menurunkan kitab ini, dengan membawa kebenaran, dan orang-orang yang memperselisihkan kitab itu adalah penentang yang paling hebat.
- 2:177
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّۦنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
EnglishRighteousness is not turning your faces towards the east or the west. Righteous are those who believe in GOD, the Last Day, the angels, the scripture, and the prophets; and they give the money, cheerfully, to the relatives, the orphans, the needy, the traveling alien, the beggars, and to free the slaves; and they observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat); and they keep their word whenever they make a promise; and they steadfastly persevere in the face of persecution, hardship, and war. These are the truthful; these are the righteous.
MelayuKebajikan bukanlah memalingkan wajah kamu ke arah timur atau barat. Orang-orang yang benar itu ialah mereka yang beriman kepada ALLAH, Hari Akhirat, malaikat-malaikat, kitab, dan para nabi; dan mereka memberikan harta, dengan senang hati, kepada kaum kerabat, anak-anak yatim, orang-orang yang memerlukan, orang asing yang merantau, pengemis, dan untuk membebaskan hamba; dan mereka mendirikan Solat (Salat) dan menunaikan zakat (Zakat); dan mereka menepati janji mereka apabila mereka berjanji; dan mereka bersabar dalam menghadapi penganiayaan, kesusahan, dan peperangan. Merekalah orang-orang yang benar; merekalah orang-orang yang soleh.
- 2:178
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌۭ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَٰنٍۢ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌۭ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
EnglishO you who believe, equivalence is the law decreed for you when dealing with murder-the free for the free, the slave for the slave, the female for the female. If one is pardoned by the victim's kin, an appreciative response is in order, and an equitable compensation shall be paid. This is an alleviation from your Lord and mercy. Anyone who transgresses beyond this incurs a painful retribution.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, kesetaraan adalah undang-undang yang ditetapkan bagi kamu dalam hal pembunuhan -orang merdeka dengan orang merdeka, hamba dengan hamba, perempuan dengan perempuan. Jika seseorang dimaafkan oleh keluarga mangsa, maka balasan yang baik hendaklah diberikan, dan pampasan yang adil hendaklah dibayar. Ini adalah keringanan daripada Tuhan kamu dan rahmat. Sesiapa yang melampaui batas selepas itu akan menanggung azab yang pedih.
- 2:179
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌۭ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
EnglishEquivalence is a life saving law for you, O you who possess intelligence, that you may be righteous.
MelayuKesetaraan adalah undang-undang yang menyelamatkan nyawa bagi kamu, wahai orang-orang yang mempunyai akal, agar kamu menjadi orang-orang yang soleh.
- 2:180
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ
EnglishIt is decreed that when death approaches, you shall write a will for the benefit of the parents and relatives, equitably. This is a duty upon the righteous.
MelayuDitetapkan bahawa apabila kematian menghampiri, kamu hendaklah menulis wasiat untuk manfaat ibu bapa dan kaum kerabat, secara adil. Ini adalah kewajipan ke atas orang-orang yang soleh.
- 2:181
فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَمَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
EnglishIf anyone alters a will he had heard, the sin of altering befalls those responsible for such altering. GOD is Hearer, Knower.
MelayuJika sesiapa mengubah wasiat yang telah dia dengar, dosa pengubahan itu menimpa orang-orang yang bertanggungjawab atas pengubahan itu. ALLAH Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
- 2:182
فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍۢ جَنَفًا أَوْ إِثْمًۭا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishIf one sees gross injustice or bias on the part of a testator, and takes corrective action to restore justice to the will, he commits no sin. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuJika seseorang melihat ketidakadilan atau keberpihakan yang besar daripada pewasiat, dan mengambil tindakan pembetulan untuk mengembalikan keadilan kepada wasiat itu, dia tidak berdosa. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 2:183
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
EnglishO you who believe, fasting is decreed for you, as it was decreed for those before you, that you may attain salvation.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, puasa ditetapkan bagi kamu, sebagaimana ia ditetapkan bagi orang-orang sebelum kamu, agar kamu mencapai keselamatan.
- 2:184
أَيَّامًۭا مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ فَعِدَّةٌۭ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌۭ طَعَامُ مِسْكِينٍۢ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًۭا فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ ۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
EnglishSpecific days (are designated for fasting); if one is ill or traveling, an equal number of other days may be substituted. Those who can fast, but with great difficulty, may substitute feeding one poor person for each day of breaking the fast. If one volunteers (more righteous works), it is better. But fasting is the best for you, if you only knew.
MelayuHari-hari tertentu (ditetapkan untuk berpuasa); jika seseorang sakit atau dalam perjalanan, bilangan hari yang sama boleh digantikan pada hari-hari lain. Orang-orang yang mampu berpuasa, tetapi dengan kesukaran yang besar, boleh menggantikannya dengan memberi makan seorang miskin bagi setiap hari berbuka puasa. Jika seseorang melakukan lebih (amal soleh), itu lebih baik. Tetapi berpuasa adalah yang terbaik bagi kamu, jika kamu hanya mengetahui.
- 2:185
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍۢ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ فَعِدَّةٌۭ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
EnglishRamadan is the month during which the Quran was revealed, providing guidance for the people, clear teachings, and the statute book. Those of you who witness this month shall fast therein. Those who are ill or traveling may substitute the same number of other days. GOD wishes for you convenience, not hardship, that you may fulfill your obligations, and to glorify GOD for guiding you, and to express your appreciation.
MelayuRamadan adalah bulan yang di dalamnya Quran diturunkan, memberikan petunjuk bagi manusia, pengajaran yang jelas, dan kitab undang-undang. Sesiapa di kalangan kamu yang menyaksikan bulan ini hendaklah berpuasa di dalamnya. Sesiapa yang sakit atau dalam perjalanan boleh menggantikannya dengan bilangan hari yang sama pada hari-hari lain. ALLAH menghendaki kemudahan bagi kamu, bukan kesukaran, agar kamu menyempurnakan kewajipan kamu, dan mengagungkan ALLAH kerana memberi petunjuk kepada kamu, dan menyatakan kesyukuran kamu.
- 2:186
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
EnglishWhen My servants ask you about Me, I am always near. I answer their prayers when they pray to Me. The people shall respond to Me and believe in Me, in order to be guided.
MelayuApabila hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu tentang Aku, sesungguhnya Aku sentiasa dekat. Aku menjawab doa mereka apabila mereka berdoa kepada-Ku. Hendaklah manusia menyahut kepada-Ku dan beriman kepada-Ku, agar mereka mendapat petunjuk.
- 2:187
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌۭ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌۭ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
EnglishPermitted for you is sexual intercourse with your wives during the nights of fasting. They are the keepers of your secrets, and you are the keepers of their secrets. GOD knew that you used to betray your souls, and He has redeemed you, and has pardoned you. Henceforth, you may have intercourse with them, seeking what GOD has permitted for you. You may eat and drink until the white thread of light becomes distinguishable from the dark thread of night at dawn. Then, you shall fast until sunset. Sexual intercourse is prohibited if you decide to retreat to the masjid (during the last ten days of Ramadan). These are GOD's laws; you shall not transgress them. GOD thus clarifies His revelations for the people, that they may attain salvation.
MelayuDihalalkan bagi kamu melakukan hubungan seksual dengan isteri-isteri kamu pada malam-malam puasa. Mereka adalah penjaga rahsia kamu, dan kamu adalah penjaga rahsia mereka. ALLAH mengetahui bahawa kamu dahulu mengkhianati jiwa kamu, dan Dia telah menebus kamu, dan telah memaafkan kamu. Mulai sekarang, kamu boleh melakukan hubungan dengan mereka, mencari apa yang ALLAH halalkan bagi kamu. Kamu boleh makan dan minum sehingga benang putih cahaya dapat dibezakan daripada benang gelap malam pada waktu fajar. Kemudian, kamu hendaklah berpuasa sehingga terbenam matahari. Hubungan seksual diharamkan jika kamu memutuskan untuk beriktikaf di masjid (pada sepuluh hari terakhir Ramadan). Ini adalah undang-undang ALLAH; janganlah kamu melanggarnya. Demikianlah ALLAH menjelaskan wahyu-wahyu-Nya kepada manusia, agar mereka mencapai keselamatan.
- 2:188
وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًۭا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
EnglishYou shall not take each others' money illicitly, nor shall you bribe the officials to deprive others of some of their rights illicitly, while you know.
MelayuJanganlah kamu mengambil harta sesama kamu secara haram, dan janganlah kamu menyogok pegawai-pegawai untuk merampas sebahagian hak orang lain secara haram, sedangkan kamu mengetahui.
- 2:189
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
EnglishThey ask you about the phases of the moon! Say, "They provide a timing device for the people, and determine the time of Hajj." It is not righteous to beat around the bush;* righteousness is attained by upholding the commandments and by being straightforward. You shall observe GOD that you may succeed.
MelayuMereka bertanya kepadamu tentang fasa-fasa bulan! Katakanlah, "Ia menyediakan alat penentu masa bagi manusia, dan menentukan waktu Haji." Bukanlah kebajikan untuk berbelit-belit;* kebajikan dicapai dengan menjunjung perintah-perintah dan dengan bersikap lurus. Kamu hendaklah memelihara ALLAH agar kamu berjaya.
- 2:190
وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
EnglishYou may fight in the cause of GOD against those who attack you, but do not aggress. GOD does not love the aggressors.
MelayuKamu boleh berperang di jalan ALLAH terhadap orang-orang yang menyerang kamu, tetapi janganlah kamu menyerang. ALLAH tidak menyukai orang-orang yang menyerang.
- 2:191
وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishYou may kill those who wage war against you, and you may evict them whence they evicted you. Oppression is worse than murder. Do not fight them at the Sacred Mosque (Masjid), unless they attack you therein. If they attack you, you may kill them. This is the just retribution for those disbelievers.
MelayuKamu boleh membunuh orang-orang yang memerangi kamu, dan kamu boleh mengusir mereka dari tempat mereka mengusir kamu. Penindasan lebih buruk daripada pembunuhan. Janganlah kamu memerangi mereka di Masjid Suci (Masjid), kecuali jika mereka menyerang kamu di dalamnya. Jika mereka menyerang kamu, kamu boleh membunuh mereka. Ini adalah balasan yang adil bagi orang-orang kafir itu.
- 2:192
فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishIf they refrain, then GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuJika mereka berhenti, maka ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 2:193
وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishYou may also fight them to eliminate oppression, and to worship GOD freely. If they refrain, you shall not aggress; aggression is permitted only against the aggressors.
MelayuKamu juga boleh memerangi mereka untuk menghapuskan penindasan, dan supaya ALLAH dapat disembah dengan bebas. Jika mereka berhenti, kamu tidak boleh menyerang; penyerangan hanya dibenarkan terhadap orang-orang yang menyerang.
- 2:194
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌۭ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
EnglishDuring the Sacred Months, aggression may be met by an equivalent response. If they attack you, you may retaliate by inflicting an equitable retribution. You shall observe GOD and know that GOD is with the righteous.
MelayuDalam Bulan-bulan Suci, penyerangan boleh dibalas dengan tindak balas yang setara. Jika mereka menyerang kamu, kamu boleh membalas dengan menimpakan balasan yang adil. Kamu hendaklah memelihara ALLAH dan mengetahui bahawa ALLAH bersama orang-orang yang soleh.
- 2:195
وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishYou shall spend in the cause of GOD; do not throw yourselves with your own hands into destruction. You shall be charitable; GOD loves the charitable.
MelayuKamu hendaklah membelanjakan harta di jalan ALLAH; janganlah kamu menjatuhkan diri kamu sendiri ke dalam kebinasaan. Kamu hendaklah bersedekah; ALLAH menyukai orang-orang yang bersedekah.
- 2:196
وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًۭى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌۭ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍۢ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍۢ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌۭ كَامِلَةٌۭ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
EnglishYou shall observe the complete rites of Hajj and 'Umrah for GOD. If you are prevented, you shall send an offering, and do not resume cutting your hair until your offering has reached its destination. If you are ill, or suffering a head injury (and you must cut your hair), you shall expiate by fasting, or giving to charity, or some other form of worship. During the normal Hajj, if you break the state of Ihraam (sanctity) between 'Umrah and Hajj, you shall expiate by offering an animal sacrifice. If you cannot afford it, you shall fast three days during Hajj and seven when you return home-this completes ten-provided you do not live at the Sacred Mosque (Masjid). You shall observe GOD, and know that GOD is strict in enforcing retribution.
MelayuKamu hendaklah menunaikan ibadah Haji dan Umrah dengan sempurna kerana ALLAH. Jika kamu terhalang, kamu hendaklah menghantar haiwan korban, dan janganlah kamu memotong rambut kamu sehingga korban kamu sampai ke destinasinya. Jika kamu sakit, atau mengalami kecederaan kepala (dan kamu perlu memotong rambut), kamu hendaklah menebusnya dengan berpuasa, atau bersedekah, atau satu bentuk ibadah yang lain. Semasa Haji yang biasa, jika kamu memutuskan keadaan Ihram (kesucian) antara Umrah dan Haji, kamu hendaklah menebusnya dengan menyembelih haiwan korban. Jika kamu tidak mampu, kamu hendaklah berpuasa tiga hari semasa Haji dan tujuh hari apabila kamu pulang -ini menjadikan sepuluh- dengan syarat kamu tidak tinggal di Masjid Suci (Masjid). Kamu hendaklah memelihara ALLAH, dan mengetahui bahawa ALLAH tegas dalam melaksanakan balasan.
- 2:197
ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌۭ مَّعْلُومَٰتٌۭ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
EnglishHajj shall be observed in the specified months.* Whoever sets out to observe Hajj shall refrain from sexual intercourse, misconduct, and arguments throughout Hajj. Whatever good you do, GOD is fully aware thereof. As you prepare your provisions for the journey, the best provision is righteousness. You shall observe Me, O you who possess intelligence.
MelayuHaji hendaklah ditunaikan pada bulan-bulan yang ditetapkan.* Sesiapa yang memulakan ibadah Haji hendaklah menjauhi hubungan seksual, kemungkaran, dan perdebatan sepanjang Haji. Apa jua kebaikan yang kamu lakukan, ALLAH mengetahui sepenuhnya. Apabila kamu menyediakan bekalan untuk perjalanan, sebaik-baik bekalan ialah takwa. Kamu hendaklah memelihara Aku, wahai orang-orang yang mempunyai akal.
- 2:198
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍۢ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ
EnglishYou commit no error by seeking provisions from your Lord (through commerce). When you file from 'Arafaat, you shall commemorate GOD at the Sacred Location (of Muzdalifah). You shall commemorate Him for guiding you; before this, you had gone astray.
MelayuKamu tidak melakukan kesalahan dengan mencari rezeki daripada Tuhan kamu (melalui perniagaan). Apabila kamu bertolak dari Arafah, kamu hendaklah menyebut ALLAH di Tempat Suci (Muzdalifah). Kamu hendaklah menyebut-Nya kerana Dia memberi petunjuk kepada kamu; sebelum ini, kamu telah tersesat.
- 2:199
ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishYou shall file together, with the rest of the people who file, and ask GOD for forgiveness. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuKamu hendaklah bertolak bersama-sama dengan orang-orang lain yang bertolak, dan memohon keampunan daripada ALLAH. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 2:200
فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًۭا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍۢ
EnglishOnce you complete your rites, you shall continue to commemorate GOD as you commemorate your own parents, or even better. Some people would say, "Our Lord, give us of this world," while having no share in the Hereafter.
MelayuSetelah kamu menyempurnakan ibadah kamu, kamu hendaklah terus menyebut ALLAH sebagaimana kamu menyebut ibu bapa kamu sendiri, atau bahkan lebih lagi. Sebahagian manusia berkata, "Tuhan kami, berikanlah kepada kami dalam dunia ini," sedangkan mereka tidak mempunyai bahagian dalam Akhirat.
- 2:201
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ حَسَنَةًۭ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
EnglishOthers would say, "Our Lord, grant us righteousness in this world, and righteousness in the Hereafter, and spare us the retribution of Hell."
MelayuYang lain berkata, "Tuhan kami, kurniakanlah kepada kami kebajikan dalam dunia ini, dan kebajikan dalam Akhirat, dan jauhkanlah kami daripada azab Neraka."
- 2:202
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌۭ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
EnglishEach of these will receive the share they have earned. GOD is most efficient in reckoning.
MelayuSetiap daripada mereka akan menerima bahagian yang telah mereka usahakan. ALLAH sangat cekap dalam menghitung.
- 2:203
۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
EnglishYou shall commemorate GOD for a number of days (in Mena); whoever hastens to do this in two days commits no sin, and whoever stays longer commits no sin, so long as righteousness is maintained. You shall observe GOD, and know that before Him you will be gathered.
MelayuKamu hendaklah menyebut ALLAH selama beberapa hari (di Mina); sesiapa yang mempercepatkannya dalam dua hari tidak berdosa, dan sesiapa yang tinggal lebih lama tidak berdosa, asalkan kebajikan dipelihara. Kamu hendaklah memelihara ALLAH, dan mengetahui bahawa di hadapan-Nya kamu akan dikumpulkan.
- 2:204
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ
EnglishAmong the people, one may impress you with his utterances concerning this life, and may even call upon GOD to witness his innermost thoughts, while he is a most ardent opponent.
MelayuDi kalangan manusia, ada yang mungkin menarik hatimu dengan ucapannya tentang kehidupan ini, dan bahkan mungkin memanggil ALLAH untuk menyaksikan isi hatinya, sedangkan dia adalah penentang yang paling hebat.
- 2:205
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ
EnglishAs soon as he leaves, he roams the earth corruptingly, destroying properties and lives. GOD does not love corruption.
MelayuSebaik sahaja dia pergi, dia merayau di bumi dengan melakukan kerosakan, memusnahkan harta dan nyawa. ALLAH tidak menyukai kerosakan.
- 2:206
وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
EnglishWhen he is told, "Observe GOD," he becomes arrogantly indignant. Consequently, his only destiny is Hell; what a miserable abode.
MelayuApabila dikatakan kepadanya, "Peliharalah ALLAH," dia menjadi marah dengan sombong. Akibatnya, satu-satunya destinasinya ialah Neraka; alangkah buruknya tempat tinggal itu.
- 2:207
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
EnglishThen there are those who dedicate their lives to serving GOD; GOD is compassionate towards such worshipers.
MelayuDan ada pula orang-orang yang mengorbankan hidup mereka untuk berkhidmat kepada ALLAH; ALLAH Maha Pengasih terhadap penyembah-penyembah seperti itu.
- 2:208
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةًۭ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
EnglishO you who believe, you shall embrace total submission; do not follow the steps of Satan, for he is your most ardent enemy.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, kamu hendaklah memeluk penyerahan diri yang menyeluruh; janganlah kamu mengikuti langkah-langkah Syaitan, kerana dia adalah musuh kamu yang paling hebat.
- 2:209
فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
EnglishIf you backslide, after the clear proofs have come to you, then know that GOD is Almighty, Most Wise.
MelayuJika kamu berpaling ke belakang, setelah bukti-bukti yang jelas datang kepada kamu, maka ketahuilah bahawa ALLAH Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
- 2:210
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍۢ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
EnglishAre they waiting until GOD Himself comes to them in dense clouds, together with the angels? When this happens, the whole matter will be terminated, and to GOD everything will be returned.*
MelayuAdakah mereka menunggu sehingga ALLAH sendiri datang kepada mereka dalam awan tebal, bersama malaikat-malaikat? Apabila hal itu berlaku, seluruh urusan akan diselesaikan, dan kepada ALLAH segala sesuatu akan dikembalikan.*
- 2:211
سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍۢ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
EnglishAsk the Children of Israel how many profound miracles have we shown them! For those who disregard the blessings bestowed upon them by GOD, GOD is most strict in retribution.
MelayuTanyalah Bani Israel berapa banyak mukjizat mendalam yang telah Kami tunjukkan kepada mereka! Bagi orang-orang yang mengabaikan berkat yang dikurniakan ALLAH kepada mereka, ALLAH paling tegas dalam membalas.
- 2:212
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
EnglishThis worldly life is adorned in the eyes of the disbelievers, and they ridicule those who believe. However, the righteous will be far above them on the Day of Resurrection. GOD blesses whomever He wills, without limits.
MelayuKehidupan dunia ini dihiasi di mata orang-orang kafir, dan mereka memperolok-olokkan orang-orang yang beriman. Namun, orang-orang yang soleh akan jauh di atas mereka pada Hari Kebangkitan. ALLAH memberkati sesiapa yang Dia kehendaki, tanpa batas.
- 2:213
كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّۦنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍ
EnglishThe people used to be one community when GOD sent the prophets as bearers of good news, as well as warners. He sent down with them the scripture, bearing the truth, to judge among the people in their disputes. Ironically, those who received the scripture were the ones who rejected any new scripture, despite clear proofs given to them. This is due to jealousy on their part. GOD guides those who believe to the truth that is disputed by all others, in accordance with His will. GOD guides whoever wills in a straight path.*
MelayuManusia dahulunya adalah satu umat ketika ALLAH mengutus para nabi sebagai pembawa khabar gembira, dan juga sebagai pemberi amaran. Dia menurunkan bersama mereka kitab itu, yang membawa kebenaran, untuk menghakimi di kalangan manusia dalam perselisihan mereka. Ironinya, orang-orang yang telah menerima kitab itu adalah orang-orang yang menolak sebarang kitab baru, walaupun bukti-bukti yang jelas telah diberikan kepada mereka. Ini disebabkan kedengkian di pihak mereka. ALLAH memberi petunjuk kepada orang-orang yang beriman kepada kebenaran yang diperselisihkan oleh semua yang lain, sesuai dengan kehendak-Nya. ALLAH memberi petunjuk kepada sesiapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.*
- 2:214
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌۭ
EnglishDo you expect to enter Paradise without being tested like those before you? They were tested with hardship and adversity, and were shaken up, until the messenger and those who believed with him said, "Where is GOD's victory?" GOD's victory is near.
MelayuAdakah kamu mengharapkan untuk masuk Syurga tanpa diuji seperti orang-orang sebelum kamu? Mereka diuji dengan kesusahan dan kepahitan, dan digoncang, sehingga rasul dan orang-orang yang beriman bersamanya berkata, "Di manakah kemenangan ALLAH?" Kemenangan ALLAH itu dekat.
- 2:215
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍۢ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ
EnglishThey ask you about giving: say, "The charity you give shall go to the parents, the relatives, the orphans, the poor, and the traveling alien." Any good you do, GOD is fully aware thereof.
MelayuMereka bertanya kepadamu tentang pemberian: katakanlah, "Sedekah yang kamu berikan hendaklah diberikan kepada ibu bapa, kaum kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan orang asing yang merantau." Apa jua kebaikan yang kamu lakukan, ALLAH mengetahui sepenuhnya.
- 2:216
كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌۭ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًۭٔا وَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًۭٔا وَهُوَ شَرٌّۭ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
EnglishFighting may be imposed on you, even though you dislike it. But you may dislike something which is good for you, and you may like something which is bad for you. GOD knows while you do not know.
MelayuPeperangan mungkin diwajibkan ke atas kamu, walaupun kamu tidak menyukainya. Tetapi mungkin kamu tidak menyukai sesuatu yang baik bagi kamu, dan mungkin kamu menyukai sesuatu yang buruk bagi kamu. ALLAH mengetahui sedangkan kamu tidak mengetahui.
- 2:217
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍۢ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌۭ فِيهِ كَبِيرٌۭ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَٰعُوا۟ ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
EnglishThey ask you about the Sacred Months and fighting therein: say, "Fighting therein is a sacrilege. However, repelling from the path of GOD and disbelieving in Him and in the sanctity of the Sacred Mosque (Masjid), and evicting its people, are greater sacrileges in the sight of GOD. Oppression is worse than murder." They will always fight you to revert you from your religion, if they can. Those among you who revert from their religion, and die as disbelievers, have nullified their works in this life and the Hereafter. These are the dwellers of Hell, wherein they abide forever.
MelayuMereka bertanya kepadamu tentang Bulan-bulan Suci dan peperangan di dalamnya: katakanlah, "Berperang di dalamnya adalah satu pencabulan. Namun, menghalang daripada jalan ALLAH dan kufur kepada-Nya dan kepada kesucian Masjid Suci (Masjid), serta mengusir penduduknya, adalah pencabulan yang lebih besar di sisi ALLAH. Penindasan lebih buruk daripada pembunuhan." Mereka akan sentiasa memerangi kamu untuk mengembalikan kamu daripada agama kamu, jika mereka mampu. Orang-orang di kalangan kamu yang kembali daripada agama mereka, dan mati dalam kekufuran, telah menghapuskan amalan mereka dalam kehidupan ini dan Akhirat. Merekalah penghuni Neraka, dan mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
- 2:218
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishThose who believe, and those who emigrate and strive in the cause of GOD, have deserved GOD's mercy. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuOrang-orang yang beriman, dan orang-orang yang berhijrah serta berjuang di jalan ALLAH, telah memperoleh rahmat ALLAH. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 2:219
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌۭ كَبِيرٌۭ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
EnglishThey ask you about intoxicants and gambling: say, "In them there is a gross sin, and some benefits for the people. But their sinfulness far outweighs their benefit." They also ask you what to give to charity: say, "The excess." GOD thus clarifies the revelations for you, that you may reflect,
MelayuMereka bertanya kepadamu tentang minuman yang memabukkan dan perjudian: katakanlah, "Di dalamnya ada dosa yang besar, dan beberapa manfaat bagi manusia. Tetapi keburukannya jauh lebih besar daripada manfaatnya." Mereka juga bertanya kepadamu apa yang patut disedekahkan: katakanlah, "Yang lebih daripada keperluan." Demikianlah ALLAH menjelaskan wahyu-wahyu kepada kamu, agar kamu berfikir,
- 2:220
فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَٰمَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌۭ لَّهُمْ خَيْرٌۭ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
Englishupon this life and the Hereafter. And they ask you about the orphans: say, "Bringing them up as righteous persons is the best you can do for them. If you mix their property with yours, you shall treat them as family members." GOD knows the righteous and the wicked. Had GOD willed, He could have imposed harsher rules upon you. GOD is Almighty, Most Wise.
Melayutentang kehidupan ini dan Akhirat. Dan mereka bertanya kepadamu tentang anak-anak yatim: katakanlah, "Membesarkan mereka sebagai orang-orang yang soleh adalah yang terbaik yang dapat kamu lakukan untuk mereka. Jika kamu mencampurkan harta mereka dengan harta kamu, kamu hendaklah memperlakukan mereka sebagai anggota keluarga." ALLAH mengetahui orang-orang yang soleh dan orang-orang yang jahat. Jika ALLAH menghendaki, Dia boleh mengenakan peraturan yang lebih keras ke atas kamu. ALLAH Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
- 2:221
وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌۭ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌۭ مِّن مُّشْرِكَةٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌۭ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌۭ مِّن مُّشْرِكٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
EnglishDo not marry idolatresses unless they believe; a believing woman is better than an idolatress, even if you like her. Nor shall you give your daughters in marriage to idolatrous men, unless they believe. A believing man is better than an idolater, even if you like him. These invite to Hell, while GOD invites to Paradise and forgiveness, as He wills. He clarifies His revelations for the people, that they may take heed.
MelayuJanganlah kamu berkahwin dengan penyembah berhala perempuan kecuali mereka beriman; seorang perempuan yang beriman lebih baik daripada penyembah berhala perempuan, walaupun kamu menyukainya. Janganlah juga kamu mengahwinkan anak-anak perempuan kamu dengan lelaki penyembah berhala, kecuali mereka beriman. Seorang lelaki yang beriman lebih baik daripada penyembah berhala, walaupun kamu menyukainya. Mereka mengajak ke Neraka, sedangkan ALLAH mengajak ke Syurga dan keampunan, sesuai dengan kehendak-Nya. Dia menjelaskan wahyu-wahyu-Nya kepada manusia, agar mereka mengambil peringatan.
- 2:222
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًۭى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ
EnglishThey ask you about menstruation: say, "It is harmful; you shall avoid sexual intercourse with the women during menstruation; do not approach them until they are rid of it. Once they are rid of it, you may have intercourse with them in the manner designed by GOD. GOD loves the repenters, and He loves those who are clean."
MelayuMereka bertanya kepadamu tentang haid: katakanlah, "Ia adalah berbahaya; kamu hendaklah menjauhi hubungan seksual dengan perempuan-perempuan semasa haid; janganlah kamu menghampiri mereka sehingga mereka bersih daripadanya. Setelah mereka bersih daripadanya, kamu boleh melakukan hubungan dengan mereka dengan cara yang ditetapkan ALLAH. ALLAH menyukai orang-orang yang bertaubat, dan Dia menyukai orang-orang yang bersih."
- 2:223
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌۭ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishYour women are the bearers of your seed. Thus, you may enjoy this privilege however you like, so long as you maintain righteousness. You shall observe GOD, and know that you will meet Him. Give good news to the believers.
MelayuPerempuan-perempuan kamu adalah pembawa benih kamu. Oleh itu, kamu boleh menikmati keistimewaan ini sesuka hati kamu, asalkan kamu memelihara kebajikan. Kamu hendaklah memelihara ALLAH, dan mengetahui bahawa kamu akan bertemu dengan-Nya. Berilah khabar gembira kepada orang-orang beriman.
- 2:224
وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةًۭ لِّأَيْمَٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
EnglishDo not subject GOD's name to your casual swearing, that you may appear righteous, pious, or to attain credibility among the people. GOD is Hearer, Knower.
MelayuJanganlah kamu menjadikan nama ALLAH sebagai sasaran sumpah kamu yang remeh, agar kamu kelihatan soleh, bertakwa, atau untuk memperoleh kredibiliti di kalangan manusia. ALLAH Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
- 2:225
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ
EnglishGOD does not hold you responsible for the mere utterance of oaths; He holds you responsible for your innermost intentions. GOD is Forgiver, Clement.
MelayuALLAH tidak mempertanggungjawabkan kamu atas pengucapan sumpah semata-mata; Dia mempertanggungjawabkan kamu atas niat dalaman kamu. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyantun.
- 2:226
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍۢ ۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishThose who intend to divorce their wives shall wait four months (cooling off); if they change their minds and reconcile, then GOD is Forgiver, Merciful.
MelayuOrang-orang yang berniat menceraikan isteri-isteri mereka hendaklah menunggu empat bulan (tempoh menenangkan diri); jika mereka mengubah fikiran dan berdamai, maka ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 2:227
وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
EnglishIf they go through with the divorce, then GOD is Hearer, Knower.
MelayuJika mereka meneruskan perceraian, maka ALLAH Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
- 2:228
وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٍۢ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَٰحًۭا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌۭ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
EnglishThe divorced women shall wait three menstruations (before marrying another man). It is not lawful for them to conceal what GOD creates in their wombs, if they believe in GOD and the Last Day. (In case of pregnancy,) the husband's wishes shall supersede the wife's wishes, if he wants to remarry her. The women have rights, as well as obligations, equitably. Thus, the man's wishes prevail (in case of pregnancy). GOD is Almighty, Most Wise.
MelayuPerempuan-perempuan yang diceraikan hendaklah menunggu tiga kali haid (sebelum berkahwin dengan lelaki lain). Tidaklah halal bagi mereka menyembunyikan apa yang diciptakan ALLAH dalam rahim mereka, jika mereka beriman kepada ALLAH dan Hari Akhirat. (Dalam kes kehamilan,) kehendak suami hendaklah mengatasi kehendak isteri, jika dia ingin berkahwin semula dengannya. Perempuan-perempuan mempunyai hak, dan juga kewajipan, secara adil. Demikianlah, kehendak lelaki yang mengatasi (dalam kes kehamilan). ALLAH Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
- 2:229
ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَٰنٍۢ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
EnglishDivorce may be retracted twice. The divorced woman shall be allowed to live in the same home amicably, or leave it amicably. It is not lawful for the husband to take back anything he had given her. However, the couple may fear that they may transgress GOD's law. If there is fear that they may transgress GOD's law, they commit no error if the wife willingly gives back whatever she chooses. These are GOD's laws; do not transgress them. Those who transgress GOD's laws are the unjust.
MelayuPerceraian boleh ditarik balik dua kali. Perempuan yang diceraikan hendaklah dibenarkan tinggal di rumah yang sama dengan baik, atau meninggalkannya dengan baik. Tidaklah halal bagi suami mengambil balik apa-apa yang telah dia berikan kepadanya. Namun, pasangan itu mungkin bimbang bahawa mereka akan melanggar undang-undang ALLAH. Jika ada kebimbangan bahawa mereka akan melanggar undang-undang ALLAH, mereka tidak berdosa jika isteri dengan rela hati memulangkan apa jua yang dia pilih. Ini adalah undang-undang ALLAH; janganlah kamu melanggarnya. Orang-orang yang melanggar undang-undang ALLAH adalah orang-orang yang zalim.
- 2:230
فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
EnglishIf he divorces her (for the third time), it is unlawful for him to remarry her, unless she marries another man, then he divorces her. The first husband can then remarry her, so long as they observe GOD's laws. These are GOD's laws; He explains them for people who know.
MelayuJika dia menceraikannya (buat kali ketiga), tidaklah halal baginya untuk berkahwin semula dengannya, melainkan perempuan itu berkahwin dengan lelaki lain, kemudian lelaki itu menceraikannya. Suami pertama kemudian boleh berkahwin semula dengannya, asalkan mereka memelihara undang-undang ALLAH. Ini adalah undang-undang ALLAH; Dia menjelaskannya untuk orang-orang yang mengetahui.
- 2:231
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًۭا لِّتَعْتَدُوا۟ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
EnglishIf you divorce the women, once they fulfill their interim (three menstruations), you shall allow them to live in the same home amicably, or let them leave amicably. Do not force them to stay against their will, as a revenge. Anyone who does this wrongs his own soul. Do not take GOD's revelations in vain. Remember GOD's blessings upon you, and that He sent down to you the scripture and wisdom to enlighten you. You shall observe GOD, and know that GOD is aware of all things.
MelayuJika kamu menceraikan perempuan-perempuan itu, setelah mereka memenuhi tempoh menunggu mereka (tiga kali haid), kamu hendaklah membenarkan mereka tinggal di rumah yang sama dengan baik, atau membiarkan mereka pergi dengan baik. Janganlah kamu memaksa mereka tinggal bertentangan dengan kehendak mereka, sebagai balas dendam. Sesiapa yang melakukan hal ini menzalimi jiwanya sendiri. Janganlah kamu mengambil wahyu-wahyu ALLAH sebagai main-main. Ingatlah berkat-berkat ALLAH ke atas kamu, dan bahawa Dia telah menurunkan kepada kamu kitab dan hikmah untuk menerangi kamu. Kamu hendaklah memelihara ALLAH, dan mengetahui bahawa ALLAH mengetahui segala sesuatu.
- 2:232
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
EnglishIf you divorce the women, once they fulfill their interim, do not prevent them from remarrying their husbands, if they reconcile amicably. This shall be heeded by those among you who believe in GOD and the Last Day. This is purer for you, and more righteous. GOD knows, while you do not know.
MelayuJika kamu menceraikan perempuan-perempuan itu, setelah mereka memenuhi tempoh menunggu mereka, janganlah kamu menghalang mereka daripada berkahwin semula dengan suami-suami mereka, jika mereka berdamai dengan baik. Ini hendaklah dipatuhi oleh orang-orang di kalangan kamu yang beriman kepada ALLAH dan Hari Akhirat. Ini lebih suci bagi kamu, dan lebih soleh. ALLAH mengetahui, sedangkan kamu tidak mengetahui.
- 2:233
۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌۭ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ ۚ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍۢ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍۢ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
EnglishDivorced mothers shall nurse their infants two full years, if the father so wishes. The father shall provide the mother's food and clothing equitably. No one shall be burdened beyond his ability. No mother shall be harmed on account of her infant, nor shall the father be harmed because of his infant. (If the father dies), his inheritor shall assume these responsibilities. If the infant's parents mutually agree to part, after due consultation, they commit no error by doing so. You commit no error by hiring nursing mothers, so long as you pay them equitably. You shall observe GOD, and know that GOD is Seer of everything you do.
MelayuIbu-ibu yang diceraikan hendaklah menyusukan bayi-bayi mereka dua tahun penuh, jika bapa menghendaki demikian. Bapa hendaklah menyediakan makanan dan pakaian ibu itu secara adil. Tiada sesiapa yang boleh dibebani melebihi kemampuannya. Tiada ibu boleh dicederakan kerana bayinya, dan tiada bapa boleh dicederakan kerana bayinya. (Jika bapa meninggal dunia), warisnya hendaklah memikul tanggungjawab ini. Jika kedua-dua ibu bapa bayi itu bersetuju secara bersama untuk berpisah, setelah berbincang secukupnya, mereka tidak berdosa dengan berbuat demikian. Kamu tidak berdosa dengan mengupah ibu-ibu susuan, asalkan kamu membayar mereka secara adil. Kamu hendaklah memelihara ALLAH, dan mengetahui bahawa ALLAH melihat segala sesuatu yang kamu lakukan.
- 2:234
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًۭا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ وَعَشْرًۭا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
EnglishThose who die and leave wives, their widows shall wait four months and ten days (before they remarry). Once they fulfill their interim, you commit no error by letting them do whatever righteous matters they wish to do. GOD is fully Cognizant of everything you do.
MelayuOrang-orang yang mati dan meninggalkan isteri-isteri, janda-janda mereka hendaklah menunggu empat bulan sepuluh hari (sebelum mereka berkahwin semula). Setelah mereka memenuhi tempoh menunggu mereka, kamu tidak berdosa dengan membiarkan mereka melakukan apa jua perkara soleh yang mereka ingin lakukan. ALLAH Maha Mengetahui segala sesuatu yang kamu lakukan.
- 2:235
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَٰبُ أَجَلَهُۥ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ
EnglishYou commit no sin by announcing your engagement to the women, or keeping it secret. GOD knows that you will think about them. Do not meet them secretly, unless you have something righteous to discuss. Do not consummate the marriage until their interim is fulfilled. You should know that GOD knows your innermost thoughts, and observe Him. You should know that GOD is Forgiver, Clement.
MelayuKamu tidak berdosa dengan mengumumkan pertunangan kamu dengan perempuan-perempuan itu, atau menyimpannya sebagai rahsia. ALLAH mengetahui bahawa kamu akan memikirkan mereka. Janganlah kamu bertemu mereka secara rahsia, kecuali kamu mempunyai sesuatu yang soleh untuk dibincangkan. Janganlah kamu menyempurnakan perkahwinan sehingga tempoh menunggu mereka dipenuhi. Kamu harus mengetahui bahawa ALLAH mengetahui fikiran dalaman kamu, dan peliharalah Dia. Kamu harus mengetahui bahawa ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyantun.
- 2:236
لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةًۭ ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishYou commit no error by divorcing the women before touching them, or before setting the dowry for them. In this case, you shall compensate them-the rich as he can afford and the poor as he can afford -an equitable compensation. This is a duty upon the righteous.
MelayuKamu tidak berdosa dengan menceraikan perempuan-perempuan itu sebelum menyentuh mereka, atau sebelum menetapkan mahar bagi mereka. Dalam hal ini, kamu hendaklah memberi pampasan kepada mereka -orang kaya sesuai kemampuannya dan orang miskin sesuai kemampuannya- pampasan yang adil. Ini adalah kewajipan ke atas orang-orang yang soleh.
- 2:237
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةًۭ فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
EnglishIf you divorce them before touching them, but after you had set the dowry for them, the compensation shall be half the dowry, unless they voluntarily forfeit their rights, or the party responsible for causing the divorce chooses to forfeit the dowry. To forfeit is closer to righteousness. You shall maintain the amicable relations among you. GOD is Seer of everything you do.
MelayuJika kamu menceraikan mereka sebelum menyentuh mereka, tetapi setelah kamu menetapkan mahar bagi mereka, pampasan itu hendaklah separuh daripada mahar, melainkan mereka melepaskan hak mereka secara sukarela, atau pihak yang bertanggungjawab menyebabkan perceraian itu memilih melepaskan mahar itu. Melepaskan itu lebih dekat kepada kebajikan. Kamu hendaklah memelihara hubungan baik antara kamu. ALLAH melihat segala sesuatu yang kamu lakukan.
- 2:238
حَٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ
EnglishYou shall consistently observe the Contact Prayers, especially the middle prayer, and devote yourselves totally to GOD.
MelayuKamu hendaklah sentiasa mendirikan Solat, terutama solat pertengahan, dan mengabdikan diri kamu sepenuhnya kepada ALLAH.
- 2:239
فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًۭا ۖ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ
EnglishUnder unusual circumstances, you may pray while walking or riding. Once you are safe, you shall commemorate GOD as He taught you what you never knew.
MelayuDalam keadaan luar biasa, kamu boleh bersolat sambil berjalan atau menunggang. Setelah kamu selamat, kamu hendaklah menyebut ALLAH sebagaimana Dia mengajar kamu apa yang belum pernah kamu ketahui.
- 2:240
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًۭا وَصِيَّةًۭ لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍۢ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍۢ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
EnglishThose who die and leave wives, a will shall provide their wives with support for a year, provided they stay within the same household. If they leave, you commit no sin by letting them do whatever they wish, so long as righteousness is maintained. GOD is Almighty, Most Wise.
MelayuOrang-orang yang mati dan meninggalkan isteri-isteri, wasiat hendaklah menyediakan sokongan kepada isteri-isteri mereka selama setahun, dengan syarat mereka tinggal dalam rumah tangga yang sama. Jika mereka keluar, kamu tidak berdosa dengan membiarkan mereka melakukan apa jua yang mereka kehendaki, asalkan kebajikan dipelihara. ALLAH Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
- 2:241
وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ
EnglishThe divorcees also shall be provided for, equitably. This is a duty upon the righteous.
MelayuPerempuan-perempuan yang diceraikan juga hendaklah diberi nafkah, secara adil. Ini adalah kewajipan ke atas orang-orang yang soleh.
- 2:242
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
EnglishGOD thus explains His revelations for you, that you may understand.
MelayuDemikianlah ALLAH menjelaskan wahyu-wahyu-Nya kepada kamu, agar kamu memahami.
- 2:243
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
EnglishHave you noted those who fled their homes-though they were in the thousands-fearing death? GOD said to them, "Die," then revived them. GOD showers His grace upon the people, but most people are unappreciative.
MelayuAdakah kamu memperhatikan orang-orang yang melarikan diri dari rumah mereka -walaupun mereka beribu-ribu banyaknya- kerana takut akan kematian? ALLAH berfirman kepada mereka, "Matilah," kemudian Dia menghidupkan mereka semula. ALLAH melimpahkan kurnia-Nya kepada manusia, tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.
- 2:244
وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
EnglishYou shall fight in the cause of GOD, and know that GOD is Hearer, Knower.
MelayuKamu hendaklah berperang di jalan ALLAH, dan ketahuilah bahawa ALLAH Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
- 2:245
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًۭا كَثِيرَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
EnglishWho would lend GOD a loan of righteousness, to have it repaid to them multiplied manifold? GOD is the One who provides and withholds, and to Him you will be returned.
MelayuSiapakah yang akan memberi ALLAH pinjaman yang baik, supaya Dia melipatgandakannya berkali ganda kepada mereka? ALLAH-lah yang memberi dan menahan, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.
- 2:246
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّۢ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًۭا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ ۖ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishHave you noted the leaders of Israel after Moses? They said to their prophet, "If you appoint a king to lead us, we will fight in the cause of GOD." He said, "Is it your intention that, if fighting is decreed for you, you will not fight?" They said, "Why should we not fight in the cause of GOD, when we have been deprived of our homes, and our children?" Yet, when fighting was decreed for them, they turned away, except a few. GOD is aware of the transgressors.
MelayuAdakah kamu memperhatikan para pemimpin Bani Israel selepas Musa? Mereka berkata kepada nabi mereka, "Jika kamu melantik seorang raja untuk memimpin kami, kami akan berperang di jalan ALLAH." Dia berkata, "Adakah niat kamu bahawa, jika peperangan diwajibkan ke atas kamu, kamu tidak akan berperang?" Mereka berkata, "Mengapa kami tidak boleh berperang di jalan ALLAH, sedangkan kami telah dirampas rumah kami, dan anak-anak kami?" Namun, ketika peperangan diwajibkan ke atas mereka, mereka berpaling, kecuali sebahagian kecil. ALLAH mengetahui orang-orang yang melampaui batas.
- 2:247
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًۭا ۚ قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةًۭ مِّنَ ٱلْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةًۭ فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ ۖ وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
EnglishTheir prophet said to them, "GOD has appointed Taloot (Saul) to be your king." They said, "How can he have kingship over us when we are more worthy of kingship than he; he is not even rich?" He said, "GOD has chosen him over you, and has blessed him with an abundance in knowledge and in body." GOD grants His kingship to whomever He wills. GOD is Bounteous, Omniscient.
MelayuNabi mereka berkata kepada mereka, "ALLAH telah melantik Talut (Saul) sebagai raja kamu." Mereka berkata, "Bagaimana dia boleh mempunyai kekuasaan raja ke atas kami sedangkan kami lebih layak menjadi raja daripadanya; dia bahkan tidak kaya?" Dia berkata, "ALLAH telah memilihnya mengatasi kamu, dan telah mengurniakannya kelimpahan dalam ilmu dan dalam tubuh." ALLAH mengurniakan kekuasaan-Nya kepada sesiapa yang Dia kehendaki. ALLAH Maha Pemberi, Maha Mengetahui.
- 2:248
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
EnglishTheir prophet said to them, "The sign of his kingship is that the Ark of the Covenant will be restored to you, bringing assurances from your Lord, and relics left by the people of Moses and the people of Aaron. It will be carried by the angels. This should be a convincing sign for you, if you are really believers."
MelayuNabi mereka berkata kepada mereka, "Tanda kekuasaan raja baginya ialah bahawa Tabut Perjanjian akan dikembalikan kepada kamu, membawa jaminan ketenangan daripada Tuhan kamu, dan peninggalan yang ditinggalkan oleh kaum Musa dan kaum Harun. Ia akan dibawa oleh malaikat-malaikat. Ini sepatutnya menjadi tanda yang meyakinkan bagi kamu, jika kamu benar-benar beriman."
- 2:249
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍۢ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ ۚ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍۢ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةًۭ كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
EnglishWhen Saul took command of the troops, he said, "GOD is putting you to the test by means of a stream. Anyone who drinks from it does not belong with me-only those who do not taste it belong with me-unless it is just a single sip." They drank from it, except a few of them. When he crossed it with those who believed, they said, "Now we lack the strength to face Goliath and his troops." Those who were conscious of meeting GOD said, "Many a small army defeated a large army by GOD's leave. GOD is with those who steadfastly persevere."
MelayuKetika Talut mengambil alih komando tentera itu, dia berkata, "ALLAH sedang menguji kamu dengan sebatang sungai. Sesiapa yang minum daripadanya tidak termasuk bersamaku -hanya orang-orang yang tidak merasainya termasuk bersamaku- kecuali hanya satu teguk sahaja." Mereka minum daripadanya, kecuali sebahagian kecil daripada mereka. Ketika dia menyeberanginya bersama orang-orang yang beriman, mereka berkata, "Sekarang kami tidak mempunyai kekuatan untuk menghadapi Jalut dan tenteranya." Orang-orang yang sedar akan pertemuan dengan ALLAH berkata, "Berapa banyak tentera yang kecil telah mengalahkan tentera yang besar dengan izin ALLAH. ALLAH bersama orang-orang yang bersabar."
- 2:250
وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishWhen they faced Goliath and his troops, they prayed, "Our Lord, grant us steadfastness, strengthen our foothold, and support us against the disbelieving people."
MelayuKetika mereka menghadapi Jalut dan tenteranya, mereka berdoa, "Tuhan kami, kurniakanlah kepada kami keteguhan, kuatkanlah pendirian kami, dan tolonglah kami terhadap kaum yang kafir."
- 2:251
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishThey defeated them by GOD's leave, and David killed Goliath. GOD gave him kingship and wisdom, and taught him as He willed. If it were not for GOD's support of some people against others, there would be chaos on earth. But GOD showers His grace upon the people.
MelayuMereka mengalahkan mereka dengan izin ALLAH, dan Daud membunuh Jalut. ALLAH memberikan kepadanya kekuasaan raja dan hikmah, dan mengajarnya sebagaimana Dia kehendaki. Jika bukan kerana sokongan ALLAH kepada sebahagian manusia terhadap yang lain, nescaya akan berlaku kekacauan di bumi. Tetapi ALLAH melimpahkan kurnia-Nya kepada manusia.
- 2:252
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
EnglishThese are GOD's revelations. We recite them through you,* truthfully, for you are one of the messengers.
MelayuIni adalah wahyu-wahyu ALLAH. Kami membacakannya kepada kamu* dengan sebenarnya, kerana kamu adalah salah seorang daripada rasul-rasul.
- 2:253
۞ تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍۢ ۚ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
EnglishThese messengers; we blessed some of them more than others. For example, GOD spoke to one, and we raised some of them to higher ranks. And we gave Jesus, son of Mary, profound miracles and supported him with the Holy Spirit. Had GOD willed, their followers would not have fought with each other, after the clear proofs had come to them. Instead, they disputed among themselves; some of them believed, and some disbelieved. Had GOD willed, they would not have fought. Everything is in accordance with GOD's will.
MelayuPara rasul itu; kami memberkati sebahagian mereka lebih daripada yang lain. Sebagai contoh, ALLAH berbicara dengan seorang, dan kami mengangkat sebahagian mereka ke darjat yang lebih tinggi. Dan kami memberikan kepada Isa, anak Maryam, mukjizat-mukjizat yang mendalam dan menyokongnya dengan Roh Kudus. Jika ALLAH menghendaki, pengikut-pengikut mereka tidak akan berperang sesama sendiri, setelah bukti-bukti yang jelas datang kepada mereka. Tetapi mereka berselisih sesama sendiri; sebahagian mereka beriman, dan sebahagian kafir. Jika ALLAH menghendaki, mereka tidak akan berperang. Segala sesuatu adalah menurut kehendak ALLAH.
- 2:254
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا بَيْعٌۭ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌۭ وَلَا شَفَٰعَةٌۭ ۗ وَٱلْكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
EnglishO you who believe, you shall give to charity from the provisions we have given to you, before a day comes where there is no trade, no nepotism, and no intercession. The disbelievers are the unjust.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, kamu hendaklah bersedekah daripada rezeki yang telah Kami berikan kepada kamu, sebelum datangnya hari yang tidak ada perdagangan, tidak ada pengaruh keluarga, dan tidak ada syafaat. Orang-orang kafir itulah orang-orang yang zalim.
- 2:255
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
EnglishGOD: there is no other god besides Him, the Living, the Eternal. Never a moment of unawareness or slumber overtakes Him. To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. Who could intercede with Him, except in accordance with His will? He knows their past, and their future. No one attains any knowledge, except as He wills. His dominion encompasses the heavens and the earth, and ruling them never burdens Him. He is the Most High, the Great.
MelayuALLAH: tiada tuhan lain selain Dia, Yang Hidup, Yang Kekal. Tidak pernah sesaat kelalaian atau tidur menguasai-Nya. Kepunyaan-Nya segala sesuatu di langit dan segala sesuatu di bumi. Siapakah yang boleh memberi syafaat di hadapan-Nya, kecuali menurut kehendak-Nya? Dia mengetahui masa lalu mereka, dan masa depan mereka. Tiada sesiapa memperoleh sebarang pengetahuan, kecuali menurut kehendak-Nya. Kekuasaan-Nya meliputi langit dan bumi, dan memerintah keduanya tidak pernah membebankan-Nya. Dialah Yang Maha Tinggi, Yang Maha Besar.
- 2:256
لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
EnglishThere shall be no compulsion in religion: the right way is now distinct from the wrong way. Anyone who denounces the devil and believes in GOD has grasped the strongest bond; one that never breaks. GOD is Hearer, Omniscient.
MelayuTiada paksaan dalam agama: jalan yang benar kini jelas berbeza daripada jalan yang salah. Sesiapa yang menolak syaitan dan beriman kepada ALLAH telah memegang ikatan yang paling kuat; ikatan yang tidak pernah putus. ALLAH Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
- 2:257
ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
EnglishGOD is Lord of those who believe; He leads them out of darkness into the light. As for those who disbelieve, their lords are their idols; they lead them out of the light into darkness-these will be the dwellers of Hell; they abide in it forever.
MelayuALLAH adalah Tuhan bagi orang-orang yang beriman; Dia memimpin mereka keluar daripada kegelapan ke dalam cahaya. Adapun orang-orang yang kafir, tuhan-tuhan mereka adalah berhala-berhala mereka; mereka memimpin mereka keluar daripada cahaya ke dalam kegelapan -mereka inilah penghuni Neraka; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
- 2:258
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِۦمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishHave you noted the one who argued with Abraham about his Lord, though GOD had given him kingship? Abraham said, "My Lord grants life and death." He said, "I grant life and death." Abraham said, "GOD brings the sun from the east, can you bring it from the west?" The disbeliever was stumped. GOD does not guide the wicked.
MelayuAdakah kamu memperhatikan orang yang berhujah dengan Ibrahim tentang Tuhannya, sedangkan ALLAH telah memberikan kepadanya kekuasaan raja? Ibrahim berkata, "Tuhanku memberi kehidupan dan kematian." Dia berkata, "Aku memberi kehidupan dan kematian." Ibrahim berkata, "ALLAH mengeluarkan matahari dari timur, bolehkah kamu mengeluarkannya dari barat?" Orang kafir itu tertegun. ALLAH tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang jahat.
- 2:259
أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍۢ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًۭا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
EnglishConsider the one who passed by a ghost town and wondered, "How can GOD revive this after it had died?" GOD then put him to death for a hundred years, then resurrected him. He said, "How long have you stayed here?" He said, "I have been here a day, or part of the day." He said, "No! You have been here a hundred years. Yet, look at your food and drink; they did not spoil. Look at your donkey-we thus render you a lesson for the people. Now, note how we construct the bones, then cover them with flesh." When he realized what had happened, he said, "Now I know that GOD is Omnipotent."
MelayuPerhatikanlah orang yang melalui sebuah pekan yang sunyi dan berfikir, "Bagaimana ALLAH dapat menghidupkannya semula setelah ia mati?" ALLAH kemudian mematikannya selama seratus tahun, kemudian membangkitkannya semula. Dia berkata, "Berapa lama kamu tinggal di sini?" Dia berkata, "Aku telah berada di sini sehari, atau sebahagian hari." Dia berkata, "Tidak! Kamu telah berada di sini seratus tahun. Namun, lihatlah makanan dan minuman kamu; semuanya tidak rosak. Lihatlah keldai kamu -demikianlah Kami menjadikan kamu satu pengajaran bagi manusia. Sekarang, perhatikanlah bagaimana Kami membina tulang-tulang, kemudian menutupinya dengan daging." Ketika dia menyedari apa yang telah berlaku, dia berkata, "Sekarang aku mengetahui bahawa ALLAH Maha Berkuasa."
- 2:260
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةًۭ مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍۢ مِّنْهُنَّ جُزْءًۭا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًۭا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
EnglishAbraham said, "My Lord, show me how You revive the dead." He said, "Do you not believe?" He said, "Yes, but I wish to reassure my heart." He said, "Take four birds, study their marks, place a piece of each bird on top of a hill, then call them to you. They will come to you in a hurry. You should know that GOD is Almighty, Most Wise."
MelayuIbrahim berkata, "Tuhanku, tunjukkanlah kepadaku bagaimana Engkau menghidupkan orang-orang yang mati." Dia berkata, "Adakah kamu tidak beriman?" Dia berkata, "Ya, tetapi aku ingin menenangkan hatiku." Dia berkata, "Ambillah empat ekor burung, pelajarilah tanda-tandanya, letakkan sebahagian daripada setiap burung di atas sebuah bukit, kemudian panggillah mereka datang kepadamu. Mereka akan datang kepadamu dengan segera. Kamu harus mengetahui bahawa ALLAH Maha Perkasa, Maha Bijaksana."
- 2:261
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍۢ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍۢ ۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
EnglishThe example of those who spend their monies in the cause of GOD is that of a grain that produces seven spikes, with a hundred grains in each spike. GOD multiplies this manifold for whomever He wills. GOD is Bounteous, Knower.
MelayuPerumpamaan orang-orang yang membelanjakan harta mereka di jalan ALLAH seperti sebutir biji yang menghasilkan tujuh tangkai, dengan seratus biji pada setiap tangkai. ALLAH melipatgandakannya bagi sesiapa yang Dia kehendaki. ALLAH Maha Pemberi, Maha Mengetahui.
- 2:262
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّۭا وَلَآ أَذًۭى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
EnglishThose who spend their money in the cause of GOD, then do not follow their charity with insult or harm, will receive their recompense from their Lord; they have nothing to fear, nor will they grieve.
MelayuOrang-orang yang membelanjakan harta mereka di jalan ALLAH, kemudian tidak mengiringi sedekah mereka dengan penghinaan atau kecederaan, akan menerima balasan mereka daripada Tuhan mereka; mereka tidak perlu takut, dan tidak akan bersedih.
- 2:263
۞ قَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌۭ مِّن صَدَقَةٍۢ يَتْبَعُهَآ أَذًۭى ۗ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌۭ
EnglishKind words and compassion are better than a charity that is followed by insult. GOD is Rich, Clement.
MelayuKata-kata yang baik dan belas kasihan lebih baik daripada sedekah yang diiringi dengan penghinaan. ALLAH Maha Kaya, Maha Penyantun.
- 2:264
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌۭ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌۭ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًۭا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍۢ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishO you who believe, do not nullify your charities by inflicting reproach and insult, like one who spends his money to show off, while disbelieving in GOD and the Last Day. His example is like a rock covered with a thin layer of soil; as soon as heavy rain falls, it washes off the soil, leaving it a useless rock. They gain nothing from their efforts. GOD does not guide disbelieving people.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu membatalkan sedekah kamu dengan menimpakan celaan dan penghinaan, seperti orang yang membelanjakan hartanya untuk menunjuk-nunjuk, sedangkan dia kufur kepada ALLAH dan Hari Akhirat. Perumpamaannya seperti batu yang diliputi lapisan tanah yang nipis; sebaik sahaja hujan lebat turun, ia menghanyutkan tanah itu, meninggalkan batu yang tidak berguna. Mereka tidak memperoleh apa-apa daripada usaha mereka. ALLAH tidak memberi petunjuk kepada kaum yang kafir.
- 2:265
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًۭا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌۭ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌۭ فَطَلٌّۭ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
EnglishThe example of those who give their money seeking GOD's pleasure, out of sincere conviction, is that of a garden on high fertile soil; when heavy rain falls, it gives twice as much crop. If heavy rain is not available, a drizzle will suffice. GOD is Seer of everything you do.
MelayuPerumpamaan orang-orang yang memberikan harta mereka untuk mencari keredhaan ALLAH, dengan keyakinan yang ikhlas, seperti sebuah taman di tanah yang subur tinggi; apabila hujan lebat turun, ia memberikan hasil dua kali ganda. Jika hujan lebat tidak ada, hujan renyai sudah memadai. ALLAH melihat segala sesuatu yang kamu lakukan.
- 2:266
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌۭ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَابٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌۭ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌۭ فِيهِ نَارٌۭ فَٱحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
EnglishDoes any of you wish to own a garden of palm trees and grapes, with flowing streams and generous crops, then, just as he grows old, and while his children are still dependent on him, a holocaust strikes and burns up his garden? GOD thus clarifies the revelations for you, that you may reflect.
MelayuAdakah sesiapa di kalangan kamu ingin memiliki taman kurma dan anggur, dengan sungai-sungai yang mengalir dan hasil yang banyak, kemudian, ketika dia menjadi tua, dan anak-anaknya masih bergantung kepadanya, satu malapetaka melanda dan membakar tamannya? Demikianlah ALLAH menjelaskan wahyu-wahyu kepada kamu, agar kamu berfikir.
- 2:267
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
EnglishO you who believe, you shall give to charity from the good things you earn, and from what we have produced for you from the earth. Do not pick out the bad therein to give away, when you yourselves do not accept it unless your eyes are closed. You should know that GOD is Rich, Praiseworthy.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, kamu hendaklah bersedekah daripada hasil yang baik yang kamu usahakan, dan daripada apa yang telah Kami keluarkan untuk kamu dari bumi. Janganlah kamu memilih yang buruk di dalamnya untuk disedekahkan, sedangkan kamu sendiri tidak menerimanya melainkan dengan memejamkan mata. Kamu harus mengetahui bahawa ALLAH Maha Kaya, Maha Terpuji.
- 2:268
ٱلشَّيْطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةًۭ مِّنْهُ وَفَضْلًۭا ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
EnglishThe devil promises you poverty and commands you to commit evil, while GOD promises you forgiveness from Him and grace. GOD is Bounteous, Omniscient.
MelayuSyaitan menjanjikan kemiskinan kepada kamu dan memerintahkan kamu melakukan kejahatan, sedangkan ALLAH menjanjikan keampunan daripada-Nya dan kurnia. ALLAH Maha Pemberi, Maha Mengetahui.
- 2:269
يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًۭا كَثِيرًۭا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
EnglishHe bestows wisdom upon whomever He chooses, and whoever attains wisdom, has attained a great bounty. Only those who possess intelligence will take heed.
MelayuDia mengurniakan hikmah kepada sesiapa yang Dia pilih, dan sesiapa yang memperoleh hikmah, sesungguhnya telah memperoleh kurnia yang besar. Hanya orang-orang yang mempunyai akal akan mengambil peringatan.
- 2:270
وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ ۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
EnglishAny charity you give, or a charitable pledge you fulfill, GOD is fully aware thereof. As for the wicked, they will have no helpers.
MelayuApa jua sedekah yang kamu berikan, atau janji sedekah yang kamu tunaikan, ALLAH mengetahui sepenuhnya. Adapun orang-orang yang jahat, mereka tidak akan mempunyai penolong.
- 2:271
إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
EnglishIf you declare your charities, they are still good. But if you keep them anonymous, and give them to the poor, it is better for you, and remits more of your sins. GOD is fully Cognizant of everything you do.
MelayuJika kamu menyatakan sedekah kamu, ia tetap baik. Tetapi jika kamu menyimpannya secara rahsia, dan memberikannya kepada orang-orang miskin, ia lebih baik bagi kamu, dan menghapuskan lebih banyak dosa kamu. ALLAH Maha Mengetahui segala sesuatu yang kamu lakukan.
- 2:272
۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
EnglishYou are not responsible for guiding anyone. GOD is the only one who guides whoever chooses (to be guided). Any charity you give is for your own good. Any charity you give shall be for the sake of GOD. Any charity you give will be repaid to you, without the least injustice.
MelayuKamu tidak bertanggungjawab memberi petunjuk kepada sesiapa. ALLAH-lah satu-satunya yang memberi petunjuk kepada sesiapa yang memilih (untuk mendapat petunjuk). Apa jua sedekah yang kamu berikan adalah untuk kebaikan kamu sendiri. Apa jua sedekah yang kamu berikan hendaklah untuk keredhaan ALLAH. Apa jua sedekah yang kamu berikan akan dibayar balik kepada kamu, tanpa sedikit pun kezaliman.
- 2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًۭا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًۭا ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
EnglishCharity shall go to the poor who are suffering in the cause of GOD, and cannot emigrate. The unaware may think that they are rich, due to their dignity. But you can recognize them by certain signs; they never beg from the people persistently. Whatever charity you give, GOD is fully aware thereof.
MelayuSedekah hendaklah diberikan kepada orang-orang miskin yang menderita di jalan ALLAH, dan tidak dapat berhijrah. Orang-orang yang tidak menyedari mungkin menyangka bahawa mereka kaya, kerana maruah mereka. Tetapi kamu dapat mengenali mereka melalui tanda-tanda tertentu; mereka tidak pernah meminta-minta kepada manusia secara berterusan. Apa jua sedekah yang kamu berikan, ALLAH mengetahui sepenuhnya.
- 2:274
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
EnglishThose who give to charity night and day, secretly and publicly, receive their recompense from their Lord; they will have nothing to fear, nor will they grieve.
MelayuOrang-orang yang bersedekah malam dan siang, secara rahsia dan terbuka, menerima balasan mereka daripada Tuhan mereka; mereka tidak perlu takut, dan tidak akan bersedih.
- 2:275
ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
EnglishThose who charge usury are in the same position as those controlled by the devil's influence. This is because they claim that usury is the same as commerce. However, GOD permits commerce, and prohibits usury. Thus, whoever heeds this commandment from his Lord, and refrains from usury, he may keep his past earnings, and his judgment rests with GOD. As for those who persist in usury, they incur Hell, wherein they abide forever.
MelayuOrang-orang yang mengambil riba berada dalam keadaan yang sama seperti orang-orang yang dikuasai pengaruh syaitan. Ini kerana mereka mendakwa bahawa riba itu sama seperti perdagangan. Namun, ALLAH menghalalkan perdagangan, dan mengharamkan riba. Oleh itu, sesiapa yang mengindahkan perintah ini daripada Tuhannya, dan berhenti daripada riba, dia boleh menyimpan pendapatan lampaunya, dan penghakimannya terserah kepada ALLAH. Adapun orang-orang yang berterusan dengan riba, mereka menanggung Neraka, dan mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
- 2:276
يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
EnglishGOD condemns usury, and blesses charities. GOD dislikes every disbeliever, guilty.
MelayuALLAH mengutuk riba, dan memberkati sedekah. ALLAH tidak menyukai setiap orang kafir yang berdosa.
- 2:277
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
EnglishThose who believe and lead a righteous life, and observe the Contact Prayers (Salat), and give the obligatory charity (Zakat), they receive their recompense from their Lord; they will have nothing to fear, nor will they grieve.
MelayuOrang-orang yang beriman dan beramal soleh, dan mendirikan Solat (Salat), dan menunaikan zakat (Zakat), mereka menerima balasan mereka daripada Tuhan mereka; mereka tidak perlu takut, dan tidak akan bersedih.
- 2:278
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
EnglishO you who believe, you shall observe GOD and refrain from all kinds of usury, if you are believers.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, kamu hendaklah memelihara ALLAH dan berhenti daripada segala jenis riba, jika kamu beriman.
- 2:279
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
EnglishIf you do not, then expect a war from GOD and His messenger. But if you repent, you may keep your capitals, without inflicting injustice, or incurring injustice.
MelayuJika kamu tidak, maka tunggulah peperangan daripada ALLAH dan rasul-Nya. Tetapi jika kamu bertaubat, kamu boleh menyimpan modal kamu, tanpa menimpakan kezaliman, atau menanggung kezaliman.
- 2:280
وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍۢ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍۢ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
EnglishIf the debtor is unable to pay, wait for a better time. If you give up the loan as a charity, it would be better for you, if you only knew.
MelayuJika penghutang tidak mampu membayar, tunggulah sehingga masa yang lebih baik. Jika kamu melepaskan hutang itu sebagai sedekah, itu lebih baik bagi kamu, jika kamu hanya mengetahui.
- 2:281
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًۭا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
EnglishBeware of the day when you are returned to GOD, and every soul is paid for everything it had done, without the least injustice.
MelayuTakutlah akan hari ketika kamu dikembalikan kepada ALLAH, dan setiap jiwa dibayar balik atas segala yang telah dilakukannya, tanpa sedikit pun kezaliman.
- 2:282
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى فَٱكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًۭٔا ۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌۭ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ۚ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ ۖ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةًۭ تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌۭ وَلَا شَهِيدٌۭ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
EnglishO you who believe, when you transact a loan for any period, you shall write it down. An impartial scribe shall do the writing. No scribe shall refuse to perform this service, according to GOD's teachings. He shall write, while the debtor dictates the terms. He shall observe GOD his Lord and never cheat. If the debtor is mentally incapable, or helpless, or cannot dictate, his guardian shall dictate equitably. Two men shall serve as witnesses; if not two men, then a man and two women whose testimony is acceptable to all.* Thus, if one woman becomes biased, the other will remind her. It is the obligation of the witnesses to testify when called upon to do so. Do not tire of writing the details, no matter how long, including the time of repayment. This is equitable in the sight of GOD, assures better witnessing, and eliminates any doubts you may have. Business transactions that you execute on the spot, need not be recorded, but have them witnessed. No scribe or witness shall be harmed on account of his services. If you harm them, it would be wickedness on your part. You shall observe GOD, and GOD will teach you. GOD is Omniscient.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, apabila kamu membuat transaksi hutang untuk tempoh tertentu, kamu hendaklah menuliskannya. Seorang penulis yang adil hendaklah menulisnya. Tiada penulis yang boleh enggan melaksanakan perkhidmatan ini, menurut ajaran ALLAH. Dia hendaklah menulis, sementara penghutang mendiktekan syarat-syaratnya. Dia hendaklah memelihara ALLAH, Tuhannya, dan tidak pernah menipu. Jika penghutang itu tidak sempurna akalnya, atau tidak berdaya, atau tidak dapat mendiktekan, penjaganya hendaklah mendiktekan secara adil. Dua orang lelaki hendaklah menjadi saksi; jika tidak dua orang lelaki, maka seorang lelaki dan dua perempuan yang kesaksiannya diterima oleh semua.* Dengan demikian, jika seorang perempuan menjadi berat sebelah, perempuan yang lain akan mengingatkannya. Kewajipan saksi-saksi ialah memberi kesaksian apabila dipanggil berbuat demikian. Janganlah kamu jemu menulis butirannya, tidak kira berapa panjang, termasuk masa pembayaran balik. Ini adalah adil di sisi ALLAH, menjamin kesaksian yang lebih baik, dan menghapuskan sebarang keraguan yang mungkin ada pada kamu. Urus niaga perniagaan yang kamu laksanakan secara tunai, tidak perlu dicatatkan, tetapi hendaklah ada saksi. Tiada penulis atau saksi boleh dicederakan kerana perkhidmatannya. Jika kamu mencederakan mereka, ia akan menjadi kejahatan di pihak kamu. Kamu hendaklah memelihara ALLAH, dan ALLAH akan mengajar kamu. ALLAH Maha Mengetahui.
- 2:283
۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًۭا فَرِهَٰنٌۭ مَّقْبُوضَةٌۭ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًۭا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌۭ قَلْبُهُۥ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ
EnglishIf you are traveling, and no scribe is available, a bond shall be posted to guarantee repayment. If one is trusted in this manner, he shall return the bond when due, and he shall observe GOD his Lord. Do not withhold any testimony by concealing what you had witnessed. Anyone who withholds a testimony is sinful at heart. GOD is fully aware of everything you do.
MelayuJika kamu dalam perjalanan, dan tiada penulis yang tersedia, satu ikatan jaminan hendaklah diletakkan untuk menjamin pembayaran balik. Jika seseorang diberi kepercayaan dengan cara ini, dia hendaklah memulangkan ikatan itu apabila tiba masanya, dan dia hendaklah memelihara ALLAH, Tuhannya. Janganlah kamu menahan sebarang kesaksian dengan menyembunyikan apa yang kamu telah saksikan. Sesiapa yang menahan kesaksian adalah berdosa di hati. ALLAH mengetahui sepenuhnya segala sesuatu yang kamu lakukan.
- 2:284
لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
EnglishTo GOD belongs everything in the heavens and the earth. Whether you declare your innermost thoughts, or keep them hidden, GOD holds you responsible for them. He forgives whomever He wills, and punishes whomever He wills. GOD is Omnipotent.
MelayuKepunyaan ALLAH segala sesuatu di langit dan bumi. Sama ada kamu menyatakan fikiran dalaman kamu, atau menyembunyikannya, ALLAH mempertanggungjawabkan kamu atasnya. Dia mengampuni sesiapa yang Dia kehendaki, dan menghukum sesiapa yang Dia kehendaki. ALLAH Maha Berkuasa.
- 2:285
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
EnglishThe messenger has believed in what was sent down to him from his Lord, and so did the believers. They believe in GOD, His angels, His scripture, and His messengers: "We make no distinction among any of His messengers." They say, "We hear, and we obey.* Forgive us, our Lord. To You is the ultimate destiny."
MelayuRasul telah beriman kepada apa yang diturunkan kepadanya daripada Tuhannya, dan begitu juga orang-orang yang beriman. Mereka beriman kepada ALLAH, malaikat-malaikat-Nya, kitab-Nya, dan rasul-rasul-Nya: "Kami tidak membezakan antara mana-mana rasul-Nya." Mereka berkata, "Kami mendengar, dan kami taat.* Ampunilah kami, Tuhan kami. Kepada-Mu-lah destinasi akhir."
- 2:286
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًۭا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishGOD never burdens a soul beyond its means: to its credit is what it earns, and against it is what it commits. "Our Lord, do not condemn us if we forget or make mistakes. Our Lord, and protect us from blaspheming against You, like those before us have done. Our Lord, protect us from sinning until it becomes too late for us to repent. Pardon us and forgive us. You are our Lord and Master. Grant us victory over the disbelieving people."
MelayuALLAH tidak pernah membebani jiwa melebihi kemampuannya: untuk kebaikannya ialah apa yang dia usahakan, dan terhadapnya ialah apa yang dia lakukan. "Tuhan kami, janganlah hukum kami jika kami lupa atau membuat kesilapan. Tuhan kami, dan lindungilah kami daripada menghujat Engkau, seperti yang telah dilakukan oleh orang-orang sebelum kami. Tuhan kami, lindungilah kami daripada berbuat dosa sehingga terlambat bagi kami untuk bertaubat. Maafkanlah kami dan ampunilah kami. Engkaulah Tuhan dan Penguasa kami. Kurniakanlah kemenangan kepada kami atas kaum yang kafir."
Nota penerbit (50) — teks daripada Masjid Tucson
- *2:1 These initials remained a divinely guarded secret for 1400 years. Now we recognize them as a major component of the Quran's mathematical miracle (see Appendices 1, 2, 24, and 26). The meaning of A.L.M. is pointed out in Verse 2: "This scripture is infallible." This is incontrovertibly proven by the fact that the frequencies of occurrence of these three initials in this sura are 4502, 3202, and 2195, respectively. The sum of these numbers is 9899, or 19x521. Thus, these most frequent letters of the Arabic language are mathematically placed according to a super-human pattern. These same initials also prefix Suras 3, 29, 30, 31, and 32, and their frequencies of occurrence add up to multiples of 19 in each one of these suras.
- *2:3 Since the Contact Prayers are decreed five times a day, they constitute the prime source of nourishment for our souls. Along with all other practices in Submission, the Contact Prayers were originally revealed through Abraham (21:73, 22:78). Although these five daily prayers were practiced before the revelation of the Quran, each Contact Prayer is specifically mentioned in the Quran (24:58, 11:114, 17:78, & 2:238). Appendices 1 & 15 provide physical evidence supporting all the details of the Contact Prayers, including the number of units (Rak'aas) and the numbers of bowings, prostrations, and Tashahhuds in each prayer. **2:3 When God uses the plural tense, this indicates that other entities, usually the angels, are involved. When God spoke to Moses, the singular form was used (20:12- 14). See Appendix 10.
- *2:4 Despite severe distortions that afflicted the previous scriptures, God's truth can still be found in them. Both the Old Testament and the New Testament still advocate absolute devotion to God ALONE (Deuteronomy 6:4-5, Mark 12:29-30). All distortions are easily detectable.
- *2:6-7 Those who make a decision to reject God are helped in that direction; they are prevented by God from seeing any proof or guidance for as long as they maintain such a decision. The consequences of such a disastrous decision are spelled out in Verse 7.
- *2:20 "He" and "she" do not necessarily imply natural gender in Arabic (Appendix 4).
- *2:23-24 The Quran's miraculous mathematical code provides numerous proofs as it spells out the name "Rashad Khalifa" as God's servant mentioned here. Some literary giants, including Al-Mutanabby and Taha Hussein, have answered the literary challenge, but they had no awareness of the Quran's mathematical composition. It is the Quran's mathematical code, revealed through God's Messenger of the Covenant, Rashad Khalifa, that is the real challenge-for it can never be imitated. See Appendices 1, 2, 24, & 26 for the detailed proofs.
- *2:26 See Appendix 5 for further discussion of Heaven and Hell.
- *2:28 The righteous do not really die; they go straight to Heaven. When their interim on this earth comes to an end, the angels of death simply invite them to go to the same Paradise where Adam and Eve once lived (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 16:32, 36:20-27, 44:56, 89:27-30). Thus, while the righteous experience only the first death following our original sin, the unrighteous go through two deaths (40:11). At the time of death, the disbelievers know their miserable fate (8:50, 47:27), then they suffer a continuous nightmare that lasts until Hell is created (40:46, 89:23, Appendix 17).
- *2:29 Our universe with its billion galaxies, spanning distances of billions of light years, is the smallest and innermost of seven universes (Appendix 6). Please look up 41:10-11.
- *2:30-37 These verses answer such crucial questions as: "Why are we here?" (See Appendix 7).
- *2:31 These are the names of the animals, the automobile, the submarine, the space satellite, the VCR, and all other objects to be encountered by the human beings on Earth.
- *2:37 Similarly, God has given us specific, mathematically coded words, the words of Sura 1, to establish contact with Him (see Footnote 1:1 and Appendix 15).
- *2:51 This incident reflects the humans' idolatrous tendency. Despite the profound miracles, Moses' followers worshiped the calf in his absence, and Moses ended up with only two believers (5:23). As pointed out in the Introduction, the humans are rebels whose egos are their gods.
- *2:54 It is the ego that led to Satan's fall. It is the ego that caused our exile to this world, and it is the ego that is keeping most of us from redemption to God's Kingdom.
- *2:55 It is noteworthy that the word "GOD" in this verse is the 19th occurrence, and this is the verse where the people demanded "physical evidence." The Quran's mathematical code, based on the number 19, provides such physical evidence. Note also that 2+55=57=19x3.
- *2:67 Although this sura contains important laws and commandments, including the contact prayers, fasting, Hajj pilgrimage, and the laws of marriage, divorce, etc., the name given to the sura is "The Heifer." This reflects the crucial importance of submission to God and immediate, unwavering obedience to our Creator. Such submission proves our belief in God's omnipotence and absolute authority. See also the Bible's Book of Numbers, Chapter 19.
- *2:80-82 It is an established belief among corrupted Muslims that they will suffer in Hell only in proportion to the number of sins they had committed, then they will get out of Hell and go to Heaven. They also believe that Muhammad will intercede on their behalf, and will take them out of Hell. Such beliefs are contrary to the Quran (Appendix 8).
- *2:101 God's Messenger of the Covenant is prophesied in the Old Testament (Malachi 3:1-3), the New Testament (Luke 17:22-37), and this Final Testament (3:81).
- *2:104 The word "Raa'ena" was abused by some Hebrew-speaking people, and twisted to sound like a dirty word (see also 4:46).
- *2:106 The Quran's mathematical miracle is perpetual & greater than previous miracles (34:45, 74:35). Like the Quran itself, it confirms, consummates, and supersedes all previous miracles.
- *2:111-112 See 2:62 and 5:69.
- *2:111-112 See 2:62 and 5:69.
- *2:119 It is my obligation to point out that the identity of this messenger is confirmed to be "Rashad Khalifa," God's Messenger of the Covenant. By adding the gematrical value of "Rashad" (505), plus the gematrical value of "Khalifa" (725), plus the verse number (119), we get 1349, a multiple of 19. See 3:81 and Appendix Two.
- *2:135 The Quran repeatedly informs us that Submission is the religion of Abraham (3:95, 4:125, 6:161, 22:78). Abraham received a practical "scripture," namely, all the duties and practices of Submission [the Contact Prayers (Salat), the obligatory charity (Zakat), the fasting of Ramadan, and the Hajj pilgrimage]. Muhammad was a follower of Abraham's religion, as we see in 16:123; he delivered this Final Testament, the Quran. The third messenger of Submission delivered the religion's proof of authenticity (see 3:81 and Appendices 1, 2, 24, & 26).
- *2:142-145 "Qiblah" is the direction one faces during the Contact Prayers (Salat). When Gabriel conveyed to Muhammad the command to face Jerusalem instead of Mecca, the hypocrites were exposed. The Arabs were strongly prejudiced in favor of the Ka'aba as their "Qiblah." Only the true believers were able to overcome their prejudices; they readily obeyed the messenger.
- *2:149 A glaring proof of the idolatry committed by today's "Muslims" is the designation of Muhammad's tomb as a "Sacred Masjid." The Quran mentions only one "Sacred Masjid."
- *2:154 The righteous do not really die; they simply leave their bodies here and go to the same Paradise where Adam and Eve once lived. See Appendix 17 for the proof and the details.
- *2:155 The test is designed to prove that we worship God alone under all circumstances (29:2).
- *2:165-166 Jesus, Mary, Muhammad, Ali, and the saints will disown their idolizers on the Day of Resurrection. See also 16:86, 35:14, 46:6, and the Gospel of Matthew 7:21-23.
- *2:165-166 Jesus, Mary, Muhammad, Ali, and the saints will disown their idolizers on the Day of Resurrection. See also 16:86, 35:14, 46:6, and the Gospel of Matthew 7:21-23.
- *2:172-173 Throughout the Quran, only four meats are prohibited (6:145, 16:115, Appendix 16). Dietary prohibitions beyond these four are tantamount to idol worship (6:121,148,150; 7:32).
- *2:174-176 Despite their recognition of God's mathematical miracle in the Quran, the corrupted religious leaders tried for many years to conceal this awesome miracle. Many of them admitted that they resented the fact that Rashad Khalifa, not them, was blessed with the miracle.
- *2:178 The Quran clearly discourages capital punishment. Every kind of excuse is provided to spare lives, including the life of the murderer. The victim's kin may find it better, under certain circumstances, to spare the life of the murderer in exchange for an equitable compensation. Also capital punishment is not applicable if, for example, a woman kills a man, or vice versa.
- *2:183-187 Like all duties in Submission, fasting was decreed through Abraham (22:78, Appendices 9 & 15). Prior to revelation of the Quran, sexual intercourse was prohibited throughout the fasting period. This rule is modified in 2:187 to allow intercourse during the nights of Ramadan.
- *2:189 The literal Quranic idiom says: "Do not enter the homes through the back doors." The question about the phases of the moon is an example of beating around the bush; there were bad ulterior motives behind this question.
- *2:190 All fighting is regulated by the basic rule in 60:8-9. Fighting is allowed strictly in self-defense, while aggression and oppression are strongly condemned throughout the Quran.
- *2:196 See the details of Hajj and 'Umrah in Appendix 15.
- *2:197 Hajj can be observed any time during the Sacred Months: Zul-Hijjah, Muharram, Safar, and Rabi I. Local governments restrict Hajj to a few days for their own convenience. See 9:37
- *2:210 This world is a test; it is our last chance to restore ourselves back into God's kingdom by denouncing idol worship (see the INTRODUCTION). If God and His angels show up, everyone will believe, and the test will no longer be valid.
- *2:211 The Quran's mathematical miracle is a great blessing, and brings with it an awesome responsibility (please see 5:115).
- *2:213 All worshipers of God ALONE, from all religions, are truly united.
- *2:219 The world now recognizes that the economic benefits from manufacturing alcoholic beverages and illicit drugs are not worth the traffic fatalities, brain damage to children of alcoholic mothers, family crises, and other disastrous consequences. Check with "Alcoholics Anonymous" and "Gamblers Anonymous" for more information. See also 5:90-91.
- *2:238 All five prayers are found in 2:238, 11:114, 17:78, & 24:58. When the Quran was revealed, the Contact Prayers (Salat) had already been in existence (Appendix 9). The details of all five prayers-what to recite and the number of units (Rak'aas) per prayer, etc.-are mathematically confirmed. For example, writing down the number of units for each of the five prayers, next to each other, we get 24434, 19x1286. Also, if we use [*] to represent Sura 1 (Al-Fãtehah), where [*]=the sura number (1), followed by the number of verses (7), followed by the number of each verse, the number of letters in each verse, and the gematrical value of every letter, writing down 2 [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 3 [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] produces a multiple of 19 (see 1:1).
- *2:246 This same history is narrated in the Bible's Book of I Samuel, Ch. 9 and 10.
- *2:252 In keeping with the mathematical composition of the Quran, God has willed that the name of the messenger mentioned here shall be spelled out mathematically. The discovery of the Quran's miraculous 19-based code has been divinely reserved for God's Messenger of the Covenant. By adding this verse number (252), plus the gematrical value of "Rashad" (505), plus the gematrical value of "Khalifa" (725) we get 252+505+725 = 1482, or 19x78. Please see Appendices 2 and 26 for the complete details related to the proven identity of God's Messenger of the Covenant, to whom this verse clearly refers.
- *2:254 One of Satan's clever tricks is attributing the power of intercession to powerless human idols such as Jesus and Muhammad (Appendix 8).
- *2:259 The lesson we learn here is that the period of death-only the unrighteous die; the righteous go straight to Heaven-passes like one day (see 18:19-25 and Appendix 17).
- *2:275-278 It is an established economic principle that excessive interest on loans can utterly destroy a whole country. During the last few years we have witnessed the devastation of the economies of many nations where excessive interest is charged. Normal interest-less than 20%-where no one is victimized and everyone is satisfied, is not usury.
- *2:282 Financial transactions are the ONLY situations where two women may substitute for one man as witness. This is to guard against the real possibility that one witness may marry the other witness, and thus cause her to be biased. It is a recognized fact that women are more emotionally vulnerable than men.
- *2:285 One of the major commandments is: "You shall not make any distinction among God's messengers" (2:136, 3:84, 4:150). The believers react by saying, "We hear and we obey," while the idol worshipers argue back to justify their insistence upon mentioning Muhammad's name next to God's, to the exclusion of all other messengers. The corrupted Muslims mention Muhammad in their profession of faith (Shahaadah) and during their Contact Prayers (see 72:18).