بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 4:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًۭا كَثِيرًۭا وَنِسَآءًۭ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًۭا
EnglishO people, observe your Lord; the One who created you from one being, and created from it its mate, then spread from the two many men and women. You shall regard GOD, by whom you swear, and regard the parents. GOD is watching over you.*
MelayuWahai manusia, bertakwalah kepada Tuhanmu; Dia yang menciptakan kamu daripada satu diri, dan menciptakan daripadanya pasangannya, kemudian menyebarkan daripada keduanya ramai lelaki dan perempuan. Hendaklah kamu memuliakan ALLAH, yang dengannya kamu bersumpah, dan memuliakan kedua ibu bapa. ALLAH sentiasa mengawasi kamu.*
- 4:2
وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًۭا كَبِيرًۭا
EnglishYou shall hand over to the orphans their rightful properties. Do not substitute the bad for the good, and do not consume their properties by combining them with yours. This would be a gross injustice.
MelayuSerahkanlah kepada anak-anak yatim harta mereka yang menjadi hak mereka. Janganlah kamu menggantikan yang buruk dengan yang baik, dan janganlah kamu memakan harta mereka dengan mencampurkannya dengan hartamu. Sesungguhnya itu adalah kezaliman yang besar.
- 4:3
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟
EnglishIf you deem it best for the orphans, you may marry their mothers-you may marry two, three, or four. If you fear lest you become unfair, then you shall be content with only one, or with what you already have. Additionally, you are thus more likely to avoid financial hardship.
MelayuJika kamu menganggapnya terbaik bagi anak-anak yatim, kamu boleh mengahwini ibu-ibu mereka—kamu boleh mengahwini dua, tiga, atau empat. Jika kamu bimbang kamu tidak berlaku adil, maka cukuplah dengan seorang sahaja, atau dengan apa yang sudah kamu miliki. Dengan demikian, kamu lebih mungkin terhindar daripada kesulitan kewangan.
- 4:4
وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةًۭ ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍۢ مِّنْهُ نَفْسًۭا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًۭٔا مَّرِيٓـًۭٔا
EnglishYou shall give the women their due dowries, equitably. If they willingly forfeit anything, then you may accept it; it is rightfully yours.
MelayuBerikanlah kepada perempuan-perempuan mahar mereka dengan adil. Jika mereka dengan rela melepaskan sebahagian daripadanya, maka kamu boleh menerimanya; ia adalah hakmu.
- 4:5
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًۭا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا
EnglishDo not give immature orphans the properties that GOD has entrusted with you as guardians. You shall provide for them therefrom, and clothe them, and treat them kindly.
MelayuJanganlah kamu berikan kepada anak-anak yatim yang belum matang harta yang ALLAH telah amanahkan kepada kamu sebagai penjaga. Berilah mereka makan daripadanya, pakaikan mereka, dan layanilah mereka dengan baik.
- 4:6
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًۭا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًۭا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّۭا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًۭا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًۭا
EnglishYou shall test the orphans when they reach puberty. As soon as you find them mature enough, give them their property. Do not consume it extravagantly in a hurry, before they grow up. The rich guardian shall not charge any wage, but the poor guardian may charge equitably. When you give them their properties, you shall have witnesses. GOD suffices as Reckoner.
MelayuUjilah anak-anak yatim itu apabila mereka mencapai usia baligh. Sebaik sahaja kamu mendapati mereka cukup matang, serahkanlah harta mereka kepada mereka. Janganlah kamu memakannya secara boros dan tergesa-gesa sebelum mereka dewasa. Penjaga yang kaya tidak boleh mengambil sebarang upah, tetapi penjaga yang miskin boleh mengambil secara wajar. Apabila kamu menyerahkan harta mereka, hendaklah kamu mempunyai saksi. Cukuplah ALLAH sebagai Penghitung.
- 4:7
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا
EnglishThe men get a share of what the parents and the relatives leave behind. The women too shall get a share of what the parents and relatives leave behind. Whether it is a small or a large inheritance, (the women must get) a definite share.
MelayuLelaki mendapat bahagian daripada apa yang ditinggalkan oleh ibu bapa dan kerabat. Perempuan juga hendaklah mendapat bahagian daripada apa yang ditinggalkan oleh ibu bapa dan kerabat. Sama ada pusaka itu kecil atau besar, (perempuan mesti mendapat) bahagian yang tertentu.
- 4:8
وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا
EnglishDuring distribution of the inheritances, if relatives, orphans, and needy persons are present, you shall give them therefrom, and treat them kindly.
MelayuSemasa pembahagian pusaka, jika ada kerabat, anak-anak yatim, dan orang-orang yang memerlukan hadir, berikanlah kepada mereka sebahagian daripadanya, dan layanilah mereka dengan baik.
- 4:9
وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةًۭ ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًۭا سَدِيدًا
EnglishThose who are concerned about their own children, in case they leave them behind, shall observe GOD and be equitable.
MelayuOrang-orang yang bimbang tentang anak-anak mereka sendiri, sekiranya mereka meninggalkan anak-anak itu, hendaklah bertakwa kepada ALLAH dan berlaku adil.
- 4:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًۭا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًۭا
EnglishThose who consume the orphans' properties unjustly, eat fire into their bellies, and will suffer in Hell.
MelayuOrang-orang yang memakan harta anak-anak yatim secara zalim, sebenarnya memakan api ke dalam perut mereka, dan mereka akan menderita di dalam Neraka.
- 4:11
يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءًۭ فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةًۭ فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌۭ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌۭ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًۭا ۚ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
EnglishGOD decrees a will for the benefit of your children; the male gets twice the share of the female.* If the inheritors are only women, more than two, they get two-thirds of what is bequeathed. If only one daughter is left, she gets one-half. The parents of the deceased get one-sixth of the inheritance each, if the deceased has left any children. If he left no children, and his parents are the only inheritors, the mother gets one-third. If he has siblings, then the mother gets one-sixth. All this, after fulfilling any will* the deceased has left, and after paying off all debts. When it comes to your parents and your children, you do not know which of them is really the best to you and the most beneficial. This is GOD's law. GOD is Omniscient, Most Wise.
MelayuALLAH menetapkan wasiat untuk kebaikan anak-anak kamu; lelaki mendapat dua kali bahagian perempuan.* Jika pewaris-pewaris hanya perempuan, lebih daripada dua, mereka mendapat dua pertiga daripada apa yang diwasiatkan. Jika hanya seorang anak perempuan yang tinggal, dia mendapat satu perdua. Ibu bapa si mati masing-masing mendapat satu perenam daripada pusaka, jika si mati meninggalkan anak. Jika dia tidak meninggalkan anak, dan ibu bapanya menjadi satu-satunya pewaris, ibu mendapat satu pertiga. Jika dia mempunyai adik-beradik, maka ibu mendapat satu perenam. Semua ini, setelah ditunaikan sebarang wasiat* yang ditinggalkan si mati, dan setelah dilunaskan semua hutang. Berkenaan ibu bapa dan anak-anak kamu, kamu tidak mengetahui siapa antara mereka yang benar-benar lebih baik bagi kamu dan lebih bermanfaat. Ini adalah hukum ALLAH. ALLAH Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
- 4:12
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌۭ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌۭ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍۢ ۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌۭ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌۭ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍۢ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌۭ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌۭ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌۭ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّۢ ۚ وَصِيَّةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌۭ
EnglishYou get half of what your wives leave behind, if they had no children. If they had children, you get one-fourth of what they leave. All this, after fulfilling any will they had left, and after paying off all debts. They get one-fourth of what you leave behind, if you had no children. If you had children, they get one-eighth of what you bequeath. All this, after fulfilling any will you had left, and after paying off all debts. If the deceased man or woman was a loner, and leaves two siblings, male or female, each of them gets one-sixth of the inheritance. If there are more siblings, then they equally share one-third of the inheritance. All this, after fulfilling any will, and after paying off all debts, so that no one is hurt. This is a will decreed by GOD. GOD is Omniscient, Clement.
MelayuKamu mendapat separuh daripada apa yang ditinggalkan isteri-isterimu, jika mereka tidak mempunyai anak. Jika mereka mempunyai anak, kamu mendapat satu perempat daripada apa yang mereka tinggalkan. Semua ini, setelah ditunaikan sebarang wasiat yang mereka tinggalkan, dan setelah dilunaskan semua hutang. Mereka mendapat satu perempat daripada apa yang kamu tinggalkan, jika kamu tidak mempunyai anak. Jika kamu mempunyai anak, mereka mendapat satu perlapan daripada apa yang kamu wasiatkan. Semua ini, setelah ditunaikan sebarang wasiat yang kamu tinggalkan, dan setelah dilunaskan semua hutang. Jika lelaki atau perempuan yang mati itu hidup bersendirian, dan meninggalkan dua adik-beradik, lelaki atau perempuan, masing-masing mendapat satu perenam daripada pusaka. Jika adik-beradik itu lebih ramai, maka mereka berkongsi sama rata satu pertiga daripada pusaka. Semua ini, setelah ditunaikan sebarang wasiat, dan setelah dilunaskan semua hutang, supaya tidak ada sesiapa yang dirugikan. Ini adalah wasiat yang ditetapkan oleh ALLAH. ALLAH Maha Mengetahui, Maha Penyantun.
- 4:13
تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
EnglishThese are GOD's laws. Those who obey GOD and His messenger, He will admit them into gardens with flowing streams, wherein they abide forever. This is the greatest triumph.
MelayuInilah hukum-hukum ALLAH. Orang-orang yang taat kepada ALLAH dan rasul-Nya, Dia akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Inilah kemenangan yang terbesar.
- 4:14
وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَٰلِدًۭا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
EnglishAs for the one who disobeys GOD and His messenger, and transgresses His laws, He will admit him into Hell, wherein he abides forever. He has incurred a shameful retribution.
MelayuAdapun orang yang menderhaka kepada ALLAH dan rasul-Nya, serta melanggar hukum-hukum-Nya, Dia akan memasukkan dia ke dalam Neraka, dia kekal di dalamnya selama-lamanya. Dia telah menanggung azab yang menghinakan.
- 4:15
وَٱلَّٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةًۭ مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًۭا
EnglishThose who commit adultery among your women, you must have four witnesses against them, from among you. If they do bear witness, then you shall keep such women in their homes until they die, or until GOD creates an exit for them.*
MelayuPerempuan-perempuan kamu yang melakukan zina, hendaklah kamu adakan empat orang saksi terhadap mereka daripada kalangan kamu. Jika mereka benar-benar memberikan kesaksian, maka hendaklah kamu menahan perempuan-perempuan itu di dalam rumah mereka sehingga mereka mati, atau sehingga ALLAH menciptakan jalan keluar bagi mereka.*
- 4:16
وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًۭا رَّحِيمًا
EnglishThe couple who commits adultery shall be punished.* If they repent and reform, you shall leave them alone. GOD is Redeemer, Most Merciful.
MelayuPasangan yang melakukan zina hendaklah dihukum.* Jika mereka bertaubat dan memperbaiki diri, biarkanlah mereka. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 4:17
إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍۢ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
EnglishRepentance is acceptable by GOD from those who fall in sin out of ignorance, then repent immediately thereafter. GOD redeems them. GOD is Omniscient, Most Wise.
MelayuTaubat yang diterima oleh ALLAH ialah taubat orang-orang yang melakukan dosa kerana kejahilan, kemudian segera bertaubat selepas itu. ALLAH mengampuni mereka. ALLAH Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
- 4:18
وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا
EnglishNot acceptable is the repentance of those who commit sins until death comes to them, then say, "Now I repent." Nor is it acceptable from those who die as disbelievers. For these, we have prepared a painful retribution.
MelayuTidak diterima taubat orang-orang yang melakukan dosa sehingga kematian datang kepada mereka, lalu mereka berkata, "Sekarang aku bertaubat." Juga tidak diterima daripada orang-orang yang mati dalam keadaan kafir. Bagi mereka, kami telah menyediakan azab yang pedih.
- 4:19
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًۭا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًۭٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًۭا كَثِيرًۭا
EnglishO you who believe, it is not lawful for you to inherit what the women leave behind, against their will. You shall not force them to give up anything you had given them, unless they commit a proven adultery. You shall treat them nicely. If you dislike them, you may dislike something wherein GOD has placed a lot of good.
MelayuWahai orang-orang beriman, tidak halal bagi kamu mewarisi apa yang ditinggalkan perempuan-perempuan secara paksa. Janganlah kamu menyusahkan mereka untuk mengambil kembali sebahagian daripada apa yang telah kamu berikan kepada mereka, kecuali jika mereka melakukan zina yang terbukti. Pergaulilah mereka dengan baik. Jika kamu tidak menyukai mereka, boleh jadi kamu tidak menyukai sesuatu yang padanya ALLAH telah meletakkan banyak kebaikan.
- 4:20
وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍۢ مَّكَانَ زَوْجٍۢ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًۭا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا
EnglishIf you wish to marry another wife, in place of your present wife, and you had given any of them a great deal, you shall not take back anything you had given her. Would you take it fraudulently, maliciously, and sinfully?
MelayuJika kamu ingin berkahwin dengan isteri yang lain, sebagai ganti isterimu sekarang, dan kamu telah memberikan kepada salah seorang daripada mereka harta yang banyak, janganlah kamu mengambil kembali apa-apa yang telah kamu berikan kepadanya. Adakah kamu akan mengambilnya secara curang, dengan niat jahat, dan berdosa?
- 4:21
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا
EnglishHow could you take it back, after you have been intimate with each other, and they had taken from you a solemn pledge?
MelayuBagaimana kamu boleh mengambilnya kembali, setelah kamu telah bersatu antara satu sama lain, dan mereka telah mengambil daripada kamu perjanjian yang kukuh?
- 4:22
وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةًۭ وَمَقْتًۭا وَسَآءَ سَبِيلًا
EnglishDo not marry the women who were previously married to your fathers-existing marriages are exempted and shall not be broken-for it is a gross offense, and an abominable act.
MelayuJanganlah kamu mengahwini perempuan-perempuan yang pernah dikahwini bapa-bapamu—perkahwinan yang sudah ada dikecualikan dan tidak boleh diputuskan—kerana ia adalah kesalahan yang besar, dan perbuatan yang keji.
- 4:23
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّٰتُكُمْ وَخَٰلَٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
EnglishProhibited for you (in marriage) are your mothers, your daughters, your sisters, the sisters of your fathers, the sisters of your mothers, the daughters of your brother, the daughters of your sister, your nursing mothers, the girls who nursed from the same woman as you, the mothers of your wives, the daughters of your wives with whom you have consummated the marriage-if the marriage has not been consummated, you may marry the daughter. Also prohibited for you are the women who were married to your genetic sons. Also, you shall not be married to two sisters at the same time-but do not break up existing marriages. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuDiharamkan bagi kamu (dalam perkahwinan) ibu-ibu kamu, anak-anak perempuan kamu, saudara-saudara perempuan kamu, saudara-saudara perempuan bapa kamu, saudara-saudara perempuan ibu kamu, anak-anak perempuan saudara lelaki kamu, anak-anak perempuan saudara perempuan kamu, ibu-ibu yang menyusukan kamu, perempuan-perempuan yang menyusu daripada perempuan yang sama dengan kamu, ibu-ibu isteri kamu, anak-anak perempuan isteri kamu yang kamu telah bersatu dengan mereka—jika kamu belum bersatu dengan isteri itu, kamu boleh mengahwini anak perempuannya. Juga diharamkan bagi kamu perempuan-perempuan yang pernah dikahwini anak-anak kandung kamu. Juga, kamu tidak boleh berkahwin dengan dua saudara perempuan pada masa yang sama—tetapi janganlah memutuskan perkahwinan yang sudah ada. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 4:24
۞ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ ۚ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةًۭ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
EnglishAlso prohibited are the women who are already married, unless they flee their disbelieving husbands who are at war with you.* These are GOD's commandments to you. All other categories are permitted for you in marriage, so long as you pay them their due dowries. You shall maintain your morality, by not committing adultery. Thus, whoever you like among them, you shall pay them the dowry decreed for them. You commit no error by mutually agreeing to any adjustments to the dowry. GOD is Omniscient, Most Wise.
MelayuJuga diharamkan perempuan-perempuan yang sudah berkahwin, kecuali mereka yang melarikan diri daripada suami-suami mereka yang kafir yang memerangi kamu.* Itulah perintah-perintah ALLAH kepada kamu. Semua kategori lain dihalalkan bagi kamu dalam perkahwinan, asalkan kamu memberikan mahar mereka. Hendaklah kamu memelihara akhlak kamu, dengan tidak melakukan zina. Maka sesiapa yang kamu sukai antara mereka, berikanlah kepada mereka mahar yang telah ditetapkan bagi mereka. Kamu tidak berdosa jika kamu sama-sama bersetuju dengan sebarang penyesuaian pada mahar itu. ALLAH Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
- 4:25
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَٰتٍ غَيْرَ مُسَٰفِحَٰتٍۢ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍۢ ۚ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَٰحِشَةٍۢ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishThose among you who cannot afford to marry free believing women, may marry believing slave women. GOD knows best about your belief, and you are equal to one another, as far as belief is concerned. You shall obtain permission from their guardians before you marry them, and pay them their due dowry equitably. They shall maintain moral behavior, by not committing adultery, or having secret lovers. Once they are freed through marriage, if they commit adultery, their punishment shall be half of that for the free women.* Marrying a slave shall be a last resort for those unable to wait. To be patient is better for you. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuSesiapa antara kamu yang tidak mampu berkahwin dengan perempuan-perempuan beriman yang merdeka, boleh berkahwin dengan perempuan-perempuan hamba yang beriman. ALLAH lebih mengetahui tentang keimanan kamu, dan kamu sama antara satu sama lain dari segi keimanan. Hendaklah kamu mendapat kebenaran daripada penjaga-penjaga mereka sebelum kamu mengahwini mereka, dan berikanlah kepada mereka mahar mereka dengan wajar. Hendaklah mereka memelihara akhlak, dengan tidak melakukan zina, atau mempunyai kekasih secara sembunyi. Setelah mereka dibebaskan melalui perkahwinan, jika mereka melakukan zina, hukuman mereka adalah separuh daripada hukuman perempuan-perempuan merdeka.* Berkahwin dengan hamba hendaklah menjadi pilihan terakhir bagi mereka yang tidak mampu menunggu. Bersabar adalah lebih baik bagi kamu. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 4:26
يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
EnglishGOD wills to explain things for you, and to guide you through past precedents, and to redeem you. GOD is Omniscient, Most Wise.
MelayuALLAH berkehendak menjelaskan sesuatu bagi kamu, dan memberi petunjuk kepada kamu melalui contoh-contoh terdahulu, dan mengampuni kamu. ALLAH Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
- 4:27
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًۭا
EnglishGOD wishes to redeem you, while those who pursue their lusts wish that you deviate a great deviation.
MelayuALLAH ingin mengampuni kamu, sedangkan orang-orang yang menuruti hawa nafsu mereka ingin agar kamu menyimpang dengan penyimpangan yang besar.
- 4:28
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ ضَعِيفًۭا
EnglishGOD wishes to lighten your burden, for the human being is created weak.
MelayuALLAH ingin meringankan beban kamu, kerana manusia diciptakan dalam keadaan lemah.
- 4:29
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍۢ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًۭا
EnglishO you who believe, do not consume each others' properties illicitly- only mutually acceptable transactions are permitted. You shall not kill yourselves. GOD is Merciful towards you.
MelayuWahai orang-orang beriman, janganlah kamu memakan harta sesama kamu secara haram—hanya transaksi yang sama-sama diredai dibenarkan. Janganlah kamu membunuh diri kamu sendiri. ALLAH Maha Penyayang terhadap kamu.
- 4:30
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًۭا وَظُلْمًۭا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًۭا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
EnglishAnyone who commits these transgressions, maliciously and deliberately, we will condemn him to Hell. This is easy for GOD to do.
MelayuSesiapa yang melakukan pelanggaran-pelanggaran ini dengan niat jahat dan sengaja, kami akan menghumbankannya ke dalam Neraka. Itu adalah mudah bagi ALLAH.
- 4:31
إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًۭا كَرِيمًۭا
EnglishIf you refrain from committing the gross sins that are prohibited for you, we will remit your sins, and admit you an honorable admittance.
MelayuJika kamu menjauhi dosa-dosa besar yang diharamkan bagi kamu, kami akan menghapuskan dosa-dosa kamu, dan memasukkan kamu dengan cara masuk yang mulia.
- 4:32
وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ ۚ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
EnglishYou shall not covet the qualities bestowed upon each other by GOD; the men enjoy certain qualities, and the women enjoy certain qualities. You may implore GOD to shower you with His grace. GOD is fully aware of all things.
MelayuJanganlah kamu berangan-angan akan kelebihan yang ALLAH telah berikan kepada sebahagian kamu melebihi sebahagian yang lain; lelaki menikmati kelebihan-kelebihan tertentu, dan perempuan menikmati kelebihan-kelebihan tertentu. Kamu boleh memohon kepada ALLAH daripada kurnia-Nya. ALLAH Maha Mengetahui segala sesuatu.
- 4:33
وَلِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدًا
EnglishFor each of you, we have designated shares from the inheritance left by the parents and the relatives. Also those related to you through marriage, you shall give them their due share. GOD witnesses all things.
MelayuBagi setiap kamu, kami telah menetapkan bahagian-bahagian daripada pusaka yang ditinggalkan oleh ibu bapa dan kerabat. Juga orang-orang yang terikat dengan kamu melalui perkahwinan, berikanlah kepada mereka bahagian mereka. ALLAH menyaksikan segala sesuatu.
- 4:34
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌۭ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّۭا كَبِيرًۭا
EnglishThe men are made responsible for the women,** and GOD has endowed them with certain qualities, and made them the bread earners. The righteous women will cheerfully accept this arrangement, since it is GOD's commandment, and honor their husbands during their absence. If you experience rebellion from the women, you shall first talk to them, then (you may use negative incentives like) deserting them in bed, then you may (as a last alternative) beat them. If they obey you, you are not permitted to transgress against them. GOD is Most High, Supreme.
MelayuLelaki-lelaki bertanggungjawab terhadap perempuan-perempuan,** dan ALLAH telah mengurniakan kepada mereka sifat-sifat tertentu, dan menjadikan mereka pencari nafkah. Perempuan-perempuan yang soleh akan menerima aturan ini dengan senang hati, kerana ia adalah perintah ALLAH, dan menghormati suami-suami mereka semasa ketiadaan mereka. Jika kamu mengalami penderhakaan daripada perempuan-perempuan itu, hendaklah kamu berbicara dengan mereka dahulu, kemudian (kamu boleh menggunakan dorongan negatif seperti) menjauhi mereka di tempat tidur, kemudian kamu boleh (sebagai pilihan terakhir) memukul mereka. Jika mereka taat kepada kamu, kamu tidak dibenarkan melampaui batas terhadap mereka. ALLAH Maha Tinggi, Maha Agung.
- 4:35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًۭا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًۭا
EnglishIf a couple fears separation, you shall appoint an arbitrator from his family and an arbitrator from her family; if they decide to reconcile, GOD will help them get together. GOD is Omniscient, Cognizant.
MelayuJika pasangan suami isteri bimbang akan perpecahan, hendaklah kamu melantik seorang pendamai daripada keluarga lelaki itu dan seorang pendamai daripada keluarga perempuan itu; jika mereka berdua memutuskan untuk berdamai, ALLAH akan membantu mereka bersatu semula. ALLAH Maha Mengetahui, Maha Teliti.
- 4:36
۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًۭا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًۭا فَخُورًا
EnglishYou shall worship GOD alone-do not associate anything with Him. You shall regard the parents, the relatives, the orphans, the poor, the related neighbor, the unrelated neighbor, the close associate, the traveling alien, and your servants. GOD does not like the arrogant show-offs.
MelayuSembahlah ALLAH sahaja—janganlah kamu menyekutukan sesuatu dengan-Nya. Berbuat baiklah kepada ibu bapa, kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, jiran yang berkerabat, jiran yang tidak berkerabat, rakan yang rapat, orang asing yang dalam perjalanan, dan hamba-hamba yang kamu miliki. ALLAH tidak menyukai orang-orang yang sombong dan suka menunjuk-nunjuk.
- 4:37
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا
EnglishThe ones who are stingy, exhort the people to be stingy, and conceal what GOD has bestowed upon them from His bounties. We have prepared for the disbelievers a shameful retribution.
MelayuOrang-orang yang kedekut, yang menyuruh manusia bersikap kedekut, dan menyembunyikan apa yang ALLAH telah kurniakan kepada mereka daripada rezeki-Nya. Kami telah menyediakan bagi orang-orang kafir azab yang menghinakan.
- 4:38
وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَٰنُ لَهُۥ قَرِينًۭا فَسَآءَ قَرِينًۭا
EnglishThey give money to charity only to show off, while disbelieving in GOD and the Last Day. If one's companion is the devil, that is the worst companion.
MelayuMereka mengeluarkan harta untuk sedekah hanya untuk menunjuk-nunjuk, sambil mengingkari ALLAH dan Hari Akhirat. Jika seseorang itu menemani syaitan, maka itulah seburuk-buruk teman.
- 4:39
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
EnglishWhy do they not believe in GOD and the Last Day, and give from GOD's provisions to them? GOD is fully aware of them.
MelayuMengapa mereka tidak beriman kepada ALLAH dan Hari Akhirat, dan mengeluarkan sebahagian daripada rezeki yang ALLAH berikan kepada mereka? ALLAH Maha Mengetahui keadaan mereka.
- 4:40
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةًۭ يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًۭا
EnglishGOD does not inflict an atom's weight of injustice. On the contrary, He multiplies the reward manifold for the righteous work, and grants from Him a great recompense.
MelayuALLAH tidak melakukan kezaliman seberat zarah pun. Sebaliknya, Dia melipatgandakan pahala bagi amal soleh, dan mengurniakan daripada-Nya pahala yang besar.
- 4:41
فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍۢ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًۭا
EnglishThus, when the day (of judgment) comes, we will call upon a witness from each community, and you (the messenger) will serve as a witness among these people.
MelayuMaka, apabila hari (penghakiman) itu datang, kami akan memanggil seorang saksi daripada setiap umat, dan kamu (wahai rasul) akan menjadi saksi di kalangan mereka ini.
- 4:42
يَوْمَئِذٍۢ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًۭا
EnglishOn that day, those who disbelieved and disobeyed the messenger will wish that they were level with the ground; not a single utterance will they be able to hide from GOD.
MelayuPada hari itu, orang-orang yang kafir dan menderhaka kepada rasul akan berharap agar mereka diratakan dengan tanah; tidak satu pun ucapan yang dapat mereka sembunyikan daripada ALLAH.
- 4:43
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌۭ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءًۭ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًۭا طَيِّبًۭا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
EnglishO you who believe, do not observe the Contact Prayers (Salat) while intoxicated, so that you know what you are saying. Nor after sexual orgasm without bathing, unless you are on the road, traveling; if you are ill or traveling, or you had urinary or fecal-related excretion (such as gas), or contacted the women (sexually), and you cannot find water, you shall observe Tayammum (dry ablution) by touching clean dry soil, then wiping your faces and hands therewith. GOD is Pardoner, Forgiver.
MelayuWahai orang-orang beriman, janganlah kamu mendirikan Solat (Salat) semasa mabuk, sehingga kamu mengetahui apa yang kamu katakan. Juga janganlah kamu mendirikannya selepas orgasme seksual tanpa mandi, kecuali kamu sedang dalam perjalanan; jika kamu sakit atau dalam perjalanan, atau kamu telah mengeluarkan sesuatu daripada saluran kencing atau najis (seperti angin), atau kamu telah menyentuh perempuan (secara seksual), dan kamu tidak menemui air, hendaklah kamu melakukan Tayammum (bersuci dengan debu) dengan menyentuh tanah yang bersih dan kering, kemudian menyapu muka dan tangan kamu dengannya. ALLAH Maha Pemaaf, Maha Pengampun.
- 4:44
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ
EnglishHave you noted those who received a portion of the scripture, and how they choose to stray, and wish that you stray from the path?
MelayuAdakah kamu memperhatikan orang-orang yang telah menerima sebahagian daripada kitab, dan bagaimana mereka memilih untuk sesat, dan berharap agar kamu tersesat daripada jalan itu?
- 4:45
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًۭا
EnglishGOD knows best who your enemies are. GOD is the only Lord and Master. GOD is the only Supporter.
MelayuALLAH lebih mengetahui siapa musuh-musuh kamu. ALLAH adalah satu-satunya Tuhan dan Penguasa. ALLAH adalah satu-satunya Penolong.
- 4:46
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍۢ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًۭا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
EnglishAmong those who are Jewish, some distort the words beyond the truth, and they say, "We hear, but we disobey," and "Your words are falling on deaf ears," and "Raa'ena* (be our shepherd)," as they twist their tongues to mock the religion. Had they said, "We hear, and we obey," and "We hear you," and "Unzurna (watch over us)," it would have been better for them, and more righteous. Instead, they have incurred condemnation from GOD due to their disbelief. Consequently, the majority of them cannot believe.
MelayuDi kalangan orang-orang Yahudi, ada yang memutarbelitkan perkataan-perkataan melebihi kebenaran, dan mereka berkata, "Kami mendengar, tetapi kami menderhaka," dan "Perkataanmu jatuh pada telinga yang pekak," dan "Raa'ena* (jadilah gembala kami)," sambil memutar-mutar lidah mereka untuk memperolok-olokkan agama itu. Kalaulah mereka berkata, "Kami mendengar, dan kami taat," dan "Kami mendengar kamu," dan "Unzurna (awasilah kami)," nescaya itu lebih baik bagi mereka, dan lebih benar. Sebaliknya, mereka telah menanggung kutukan daripada ALLAH kerana kekafiran mereka. Akibatnya, kebanyakan mereka tidak dapat beriman.
- 4:47
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًۭا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَٰبَ ٱلسَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا
EnglishO you who received the scripture, you shall believe in what we reveal herein, confirming what you have, before we banish certain faces to exile, or condemn them as we condemned those who desecrated the Sabbath. GOD's command is done.
MelayuWahai orang-orang yang telah menerima kitab, berimanlah kepada apa yang kami turunkan ini, yang mengesahkan apa yang ada pada kamu, sebelum kami menghalau beberapa wajah ke tempat pembuangan, atau mengutuk mereka seperti kami mengutuk orang-orang yang mencemarkan hari Sabat. Perintah ALLAH itu pasti berlaku.
- 4:48
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا
EnglishGOD does not forgive idolatry,* but He forgives lesser offenses for whomever He wills. Anyone who sets up idols beside GOD, has forged a horrendous offense.
MelayuALLAH tidak mengampuni penyembahan berhala,* tetapi Dia mengampuni dosa-dosa yang lebih kecil bagi sesiapa yang Dia kehendaki. Sesiapa yang menyekutukan berhala dengan ALLAH, sesungguhnya dia telah mengada-adakan dosa yang amat besar.
- 4:49
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
EnglishHave you noted those who exalt themselves? Instead, GOD is the One who exalts whomever He wills, without the least injustice.
MelayuAdakah kamu memperhatikan orang-orang yang meninggikan diri mereka sendiri? Sebenarnya, ALLAH-lah yang meninggikan sesiapa yang Dia kehendaki, tanpa sedikit pun kezaliman.
- 4:50
ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًۭا مُّبِينًا
EnglishNote how they fabricate lies about GOD; what a gross offense this is!
MelayuLihatlah bagaimana mereka mengada-adakan pendustaan terhadap ALLAH; betapa besarnya dosa itu!
- 4:51
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا
EnglishHave you noted those who received a portion of the scripture, and how they believe in idolatry and false doctrine, then say, "The disbelievers are better guided than the believers"?!
MelayuAdakah kamu memperhatikan orang-orang yang telah menerima sebahagian daripada kitab, dan bagaimana mereka beriman kepada penyembahan berhala dan ajaran palsu, kemudian berkata, "Orang-orang kafir lebih mendapat petunjuk daripada orang-orang beriman"?!
- 4:52
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا
EnglishIt is they who incurred GOD's condemnation, and whomever GOD condemns, you will not find any helper for him.
MelayuMerekalah orang-orang yang telah menanggung kutukan ALLAH, dan sesiapa yang dikutuk oleh ALLAH, kamu tidak akan menemui sebarang penolong baginya.
- 4:53
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًۭا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
EnglishDo they own a share of the sovereignty? If they did, they would not give the people as much as a grain.
MelayuAdakah mereka memiliki bahagian daripada kekuasaan? Jika mereka memilikinya, mereka tidak akan memberikan kepada manusia walau sebesar biji pun.
- 4:54
أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًۭا
EnglishAre they envious of the people because GOD has showered them with His blessings? We have given Abraham's family the scripture, and wisdom; we granted them a great authority.
MelayuAdakah mereka dengki kepada manusia kerana ALLAH telah melimpahkan kepada mereka kurnia-Nya? Kami telah memberikan kepada keluarga Ibrahim kitab dan hikmah; kami telah mengurniakan kepada mereka kekuasaan yang besar.
- 4:55
فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
EnglishSome of them believed therein, and some of them repelled therefrom; Hell is the only just retribution for these.
MelayuSebahagian daripada mereka beriman kepadanya, dan sebahagian daripada mereka berpaling daripadanya; Neraka adalah balasan yang setimpal bagi mereka ini.
- 4:56
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًۭا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
EnglishSurely, those who disbelieve in our revelations, we will condemn them to the hellfire. Whenever their skins are burnt, we will give them new skins. Thus, they will suffer continuously. GOD is Almighty, Most Wise.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang mengingkari ayat-ayat kami, kami akan menghumbankan mereka ke dalam api Neraka. Setiap kali kulit mereka terbakar, kami akan menggantikannya dengan kulit yang baru. Dengan demikian, mereka akan menderita secara berterusan. ALLAH Maha Kuasa, Maha Bijaksana.
- 4:57
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّۭا ظَلِيلًا
EnglishAs for those who believe and lead a righteous life, we will admit them into gardens with flowing streams; they abide therein forever. They will have pure spouses therein. We will admit them into a blissful shade.
MelayuAdapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal soleh, kami akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Di dalamnya mereka akan mempunyai pasangan-pasangan yang suci. Kami akan memasukkan mereka ke dalam naungan yang penuh kebahagiaan.
- 4:58
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًۭا
EnglishGOD commands you to give back anything the people have entrusted to you. If you judge among the people, you shall judge equitably. The best enlightenment indeed is what GOD recommends for you. GOD is Hearer, Seer.
MelayuALLAH memerintahkan kamu untuk menyerahkan kembali apa-apa yang telah diamanahkan oleh manusia kepada kamu. Jika kamu menghakimi antara manusia, hendaklah kamu menghakimi dengan adil. Sesungguhnya sebaik-baik pengajaran ialah apa yang ALLAH nasihatkan kepada kamu. ALLAH Maha Mendengar, Maha Melihat.
- 4:59
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍۢ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
EnglishO you who believe, you shall obey GOD, and you shall obey the messenger, and those in charge among you. If you dispute in any matter, you shall refer it to GOD and the messenger, if you do believe in GOD and the Last Day. This is better for you, and provides you with the best solution.
MelayuWahai orang-orang beriman, taatlah kepada ALLAH, dan taatlah kepada rasul, dan kepada orang-orang yang memegang urusan di kalangan kamu. Jika kamu berselisih dalam sesuatu perkara, rujuklah kepada ALLAH dan rasul, jika kamu benar-benar beriman kepada ALLAH dan Hari Akhirat. Itu lebih baik bagi kamu, dan memberikan kamu penyelesaian yang terbaik.
- 4:60
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًۭا
EnglishHave you noted those who claim that they believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you, then uphold the unjust laws of their idols? They were commanded to reject such laws. Indeed, it is the devil's wish to lead them far astray.
MelayuAdakah kamu memperhatikan orang-orang yang mendakwa bahawa mereka beriman kepada apa yang diturunkan kepada kamu, dan kepada apa yang diturunkan sebelum kamu, kemudian mereka berpegang kepada hukum-hukum yang tidak adil daripada berhala-berhala mereka? Mereka telah diperintahkan supaya menolak hukum-hukum itu. Sesungguhnya, hasrat syaitan ialah menyesatkan mereka sejauh-jauhnya.
- 4:61
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًۭا
EnglishWhen they are told, "Come to what GOD has revealed, and to the messenger," you see the hypocrites shunning you completely.
MelayuApabila dikatakan kepada mereka, "Marilah kepada apa yang telah diturunkan oleh ALLAH, dan kepada rasul," kamu melihat orang-orang munafik itu berpaling daripada kamu sepenuhnya.
- 4:62
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًۭا وَتَوْفِيقًا
EnglishHow will it be when a disaster hits them, as a consequence of their own works? They will come to you then and swear by GOD: "Our intentions were good and righteous!"
MelayuBagaimana pula apabila bencana menimpa mereka, akibat daripada perbuatan mereka sendiri? Pada masa itu mereka akan datang kepada kamu dan bersumpah dengan nama ALLAH: "Niat kami adalah baik dan benar!"
- 4:63
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًۭا
EnglishGOD is fully aware of their innermost intentions. You shall ignore them, enlighten them, and give them good advice that may save their souls.
MelayuALLAH Maha Mengetahui niat-niat mereka yang tersembunyi. Hendaklah kamu abaikan mereka, berikan mereka penerangan, dan berikan mereka nasihat yang baik yang mungkin menyelamatkan jiwa mereka.
- 4:64
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًۭا رَّحِيمًۭا
EnglishWe did not send any messenger except to be obeyed in accordance with GOD's will. Had they, when they wronged their souls, come to you and prayed to GOD for forgiveness, and the messenger prayed for their forgiveness, they would have found GOD Redeemer, Most Merciful.
MelayuKami tidak mengutus seorang rasul pun melainkan supaya dia ditaati dengan izin ALLAH. Kalaulah mereka, ketika mereka menzalimi jiwa mereka sendiri, datang kepada kamu lalu memohon keampunan kepada ALLAH, dan rasul itu juga memohon keampunan bagi mereka, nescaya mereka akan mendapati ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 4:65
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًۭا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًۭا
EnglishNever indeed, by your Lord; they are not believers unless they come to you to judge in their disputes, then find no hesitation in their hearts whatsoever in accepting your judgment. They must submit a total submission.
MelayuTidak, demi Tuhanmu; mereka tidak beriman sehingga mereka datang kepada kamu untuk kamu menghakimi perselisihan mereka, kemudian mereka tidak merasakan sebarang keberatan di dalam hati mereka untuk menerima keputusan kamu. Mereka mesti menyerah diri dengan penyerahan yang penuh.
- 4:66
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌۭ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًۭا
EnglishHad we decreed for them: "You must offer your lives," or "Give up your homes," they would not have done it, except for a few of them. (Even if such a command was issued,) had they done what they were commanded to do, it would have been better for them, and would prove the strength of their faith.
MelayuKalaulah kami menetapkan bagi mereka: "Serahkanlah nyawa kamu," atau "Tinggalkanlah rumah-rumah kamu," nescaya mereka tidak akan melakukannya, kecuali sebilangan kecil daripada mereka. (Walaupun perintah sebegitu dikeluarkan,) kalaulah mereka melakukan apa yang diperintahkan kepada mereka, nescaya itu lebih baik bagi mereka, dan akan membuktikan kekuatan iman mereka.
- 4:67
وَإِذًۭا لَّءَاتَيْنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًۭا
EnglishAnd we would have granted them a great recompense.
MelayuDan kami akan mengurniakan kepada mereka pahala yang besar.
- 4:68
وَلَهَدَيْنَٰهُمْ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا
EnglishAnd we would have guided them in the right path.
MelayuDan kami akan memberi mereka petunjuk ke jalan yang lurus.
- 4:69
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُو۟لَٰٓئِكَ رَفِيقًۭا
EnglishThose who obey GOD and the messenger belong with those blessed by GOD-the prophets, the saints, the martyrs, and the righteous. These are the best company.
MelayuOrang-orang yang taat kepada ALLAH dan rasul akan bersama orang-orang yang telah diberkati oleh ALLAH—para nabi, orang-orang yang benar, para syuhada, dan orang-orang soleh. Merekalah sebaik-baik teman.
- 4:70
ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًۭا
EnglishSuch is the blessing from GOD; GOD is the best Knower.
MelayuItulah kurnia daripada ALLAH; ALLAH adalah sebaik-baik Yang Mengetahui.
- 4:71
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًۭا
EnglishO you who believe, you shall remain alert, and mobilize as individuals, or mobilize all together.
MelayuWahai orang-orang beriman, hendaklah kamu sentiasa berwaspada, dan bergeraklah sama ada secara berkumpulan kecil, atau bergerak bersama-sama semuanya.
- 4:72
وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌۭ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًۭا
EnglishSurely, there are those among you who would drag their feet, then, if a setback afflicts you, they would say, "GOD has blessed me that I was not martyred with them."
MelayuSesungguhnya, ada antara kamu yang akan melambat-lambatkan diri, kemudian, jika kemalangan menimpa kamu, mereka berkata, "ALLAH telah mengurniakan rahmat kepadaku kerana aku tidak syahid bersama mereka."
- 4:73
وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌۭ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًۭا
EnglishBut if you attain a blessing from GOD, they would say, as if no friendship ever existed between you and them, "I wish I was with them, so I could share in such a great victory."
MelayuTetapi jika kamu memperoleh kurnia daripada ALLAH, mereka akan berkata, seolah-olah tidak pernah ada persahabatan antara kamu dan mereka, "Alangkah baiknya jika aku bersama mereka, supaya aku dapat memperoleh kemenangan yang besar ini."
- 4:74
۞ فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا
EnglishThose who readily fight in the cause of GOD are those who forsake this world in favor of the Hereafter. Whoever fights in the cause of GOD, then gets killed, or attains victory, we will surely grant him a great recompense.
MelayuOrang-orang yang bersedia berjuang pada jalan ALLAH ialah mereka yang meninggalkan dunia ini demi Akhirat. Sesiapa yang berjuang pada jalan ALLAH, kemudian terbunuh, atau memperoleh kemenangan, kami pasti akan mengurniakan kepadanya pahala yang besar.
- 4:75
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
EnglishWhy should you not fight in the cause of GOD when weak men, women, and children are imploring: "Our Lord, deliver us from this community whose people are oppressive, and be You our Lord and Master."
MelayuMengapa kamu tidak berjuang pada jalan ALLAH sedangkan lelaki, perempuan, dan kanak-kanak yang lemah sedang merayu: "Wahai Tuhan kami, selamatkanlah kami daripada negeri ini yang penduduknya zalim, dan jadikanlah Engkau Tuhan dan Penguasa kami."
- 4:76
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَٰنِ ۖ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا
EnglishThose who believe are fighting for the cause of GOD, while those who disbelieve are fighting for the cause of tyranny. Therefore, you shall fight the devil's allies; the devil's power is nil.
MelayuOrang-orang yang beriman berjuang pada jalan ALLAH, manakala orang-orang yang kafir berjuang pada jalan kezaliman. Oleh itu, berjuanglah melawan sekutu-sekutu syaitan; kuasa syaitan itu tidak bernilai.
- 4:77
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةًۭ ۚ وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ ۗ قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌۭ وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
EnglishHave you noted those who were told, "You do not have to fight; all you need to do is observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat)," then, when fighting was decreed for them, they feared the people as much as they feared GOD, or even more? They said, "Our Lord, why did You force this fighting on us? If only You respite us for awhile!" Say, "The materials of this world are nil, while the Hereafter is far better for the righteous, and you never suffer the slightest injustice."
MelayuAdakah kamu memperhatikan orang-orang yang telah dikatakan kepada mereka, "Kamu tidak perlu berperang; apa yang perlu kamu lakukan hanyalah mendirikan Solat (Salat) dan memberikan zakat (Zakat)," kemudian, apabila perang diwajibkan ke atas mereka, mereka takut kepada manusia sebagaimana mereka takut kepada ALLAH, atau bahkan lebih? Mereka berkata, "Wahai Tuhan kami, mengapa Engkau memaksakan perang ini ke atas kami? Alangkah baiknya jika Engkau menangguhkan kami untuk sementara waktu!" Katakanlah, "Harta benda dunia ini tidak bernilai, sedangkan Akhirat jauh lebih baik bagi orang-orang soleh, dan kamu tidak akan mengalami sedikit pun kezaliman."
- 4:78
أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍۢ مُّشَيَّدَةٍۢ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌۭ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۭ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًۭا
EnglishWherever you are, death will catch up with you, even if you live in formidable castles. When something good happens to them, they say, "This is from GOD," and when something bad afflicts them, they blame you. Say, "Everything comes from GOD." Why do these people misunderstand almost everything?
MelayuDi mana pun kamu berada, kematian akan menyusul kamu, walaupun kamu tinggal di dalam istana-istana yang kukuh. Apabila sesuatu yang baik berlaku kepada mereka, mereka berkata, "Ini daripada ALLAH," dan apabila sesuatu yang buruk menimpa mereka, mereka menyalahkan kamu. Katakanlah, "Segala sesuatu datang daripada ALLAH." Mengapa orang-orang ini salah faham hampir segala-galanya?
- 4:79
مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍۢ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًۭا ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا
EnglishAnything good that happens to you is from GOD, and anything bad that happens to you is from you. We have sent you as a messenger to the people,* and GOD suffices as witness.
MelayuApa sahaja yang baik yang berlaku kepada kamu adalah daripada ALLAH, dan apa sahaja yang buruk yang berlaku kepada kamu adalah daripada diri kamu sendiri. Kami telah mengutus kamu sebagai rasul kepada manusia,* dan cukuplah ALLAH sebagai saksi.
- 4:80
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا
EnglishWhoever obeys the messenger is obeying GOD. As for those who turn away, we did not send you as their guardian.
MelayuSesiapa yang taat kepada rasul, sesungguhnya dia taat kepada ALLAH. Adapun orang-orang yang berpaling, kami tidak mengutus kamu sebagai penjaga mereka.
- 4:81
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌۭ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
EnglishThey pledge obedience, but as soon as they leave you, some of them harbor intentions contrary to what they say. GOD records their innermost intentions. You shall disregard them, and put your trust in GOD. GOD suffices as an advocate.
MelayuMereka berjanji untuk taat, tetapi sebaik sahaja mereka meninggalkan kamu, sebahagian daripada mereka menyimpan niat yang bertentangan dengan apa yang mereka katakan. ALLAH mencatat niat-niat mereka yang tersembunyi. Hendaklah kamu berpaling daripada mereka, dan bertawakallah kepada ALLAH. Cukuplah ALLAH sebagai pelindung.
- 4:82
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًۭا كَثِيرًۭا
EnglishWhy do they not study the Quran carefully? If it were from other than GOD, they would have found in it numerous contradictions.*
MelayuMengapa mereka tidak meneliti Quran dengan teliti? Kalaulah ia daripada selain ALLAH, nescaya mereka akan menemui di dalamnya banyak percanggahan.*
- 4:83
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌۭ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًۭا
EnglishWhen a rumor that affects security comes their way, they spread it. Had they referred it to the messenger, and those in charge among them, those who understand these matters would have informed them. If it were not for GOD's grace towards you, and His mercy, you would have followed the devil, except a few.
MelayuApabila sampai kepada mereka sesuatu berita yang menyentuh keselamatan, mereka menyebarkannya. Kalaulah mereka merujuknya kepada rasul, dan kepada orang-orang yang memegang urusan di kalangan mereka, nescaya orang-orang yang memahami perkara-perkara itu akan memberitahu mereka. Kalaulah bukan kerana kurnia ALLAH terhadap kamu, dan rahmat-Nya, nescaya kamu akan mengikuti syaitan, kecuali sebilangan kecil.
- 4:84
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًۭا وَأَشَدُّ تَنكِيلًۭا
EnglishYou shall fight for the cause of GOD; you are responsible only for your own soul, and exhort the believers to do the same. GOD will neutralize the power of those who disbelieve. GOD is much more powerful, and much more effective.
MelayuBerjuanglah pada jalan ALLAH; kamu hanya bertanggungjawab atas jiwamu sendiri, dan galakkanlah orang-orang beriman untuk berbuat demikian. ALLAH akan melemahkan kekuatan orang-orang yang kafir. ALLAH jauh lebih berkuasa, dan jauh lebih berkesan.
- 4:85
مَّن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً حَسَنَةًۭ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌۭ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَٰعَةًۭ سَيِّئَةًۭ يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌۭ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ مُّقِيتًۭا
EnglishWhoever mediates a good deed receives a share of the credit thereof, and whoever mediates an evil work, incurs a share thereof. GOD controls all things.
MelayuSesiapa yang menjadi perantara bagi sesuatu amal baik, dia memperoleh bahagian daripada pahalanya, dan sesiapa yang menjadi perantara bagi sesuatu perbuatan jahat, dia menanggung bahagian daripada dosanya. ALLAH menguasai segala sesuatu.
- 4:86
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍۢ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا
EnglishWhen greeted with a greeting, you shall respond with a better greeting or at least an equal one. GOD reckons all things.
MelayuApabila kamu diberi salam, balaslah dengan salam yang lebih baik atau sekurang-kurangnya yang setara. ALLAH menghitung segala sesuatu.
- 4:87
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًۭا
EnglishGOD: there is no god except He. He will surely summon you on the Day of Resurrection-the inevitable day. Whose narration is more truthful than GOD's?
MelayuALLAH: tiada tuhan selain Dia. Dia pasti akan mengumpulkan kamu pada Hari Kebangkitan—hari yang tidak dapat dielakkan. Siapakah yang lebih benar perkataannya daripada ALLAH?
- 4:88
۞ فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًۭا
EnglishWhy should you divide yourselves into two groups regarding hypocrites (among you)? GOD is the one who condemned them because of their own behavior. Do you want to guide those who are sent astray by GOD? Whomever GOD sends astray, you can never find a way to guide them.
MelayuMengapa kamu berpecah kepada dua golongan berkenaan orang-orang munafik (di kalangan kamu)? ALLAH-lah yang mengutuk mereka kerana tingkah laku mereka sendiri. Adakah kamu ingin memberi petunjuk kepada orang-orang yang telah disesatkan oleh ALLAH? Sesiapa yang disesatkan oleh ALLAH, kamu tidak sekali-kali akan menemui jalan untuk memberi petunjuk kepadanya.
- 4:89
وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءًۭ ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًا
EnglishThey wish that you disbelieve as they have disbelieved, then you become equal. Do not consider them friends, unless they mobilize along with you in the cause of GOD. If they turn against you, you shall fight them, and you may kill them when you encounter them in war. You shall not accept them as friends, or allies.*
MelayuMereka berharap agar kamu kafir sebagaimana mereka telah kafir, sehingga kamu menjadi sama. Janganlah kamu menganggap mereka sebagai teman, kecuali mereka bergerak bersama kamu pada jalan ALLAH. Jika mereka berpaling menentang kamu, hendaklah kamu memerangi mereka, dan kamu boleh membunuh mereka apabila kamu bertemu mereka dalam peperangan. Janganlah kamu menerima mereka sebagai teman atau sekutu.*
- 4:90
إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَٰتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًۭا
EnglishExempted are those who join people with whom you have signed a peace treaty, and those who come to you wishing not to fight you, nor fight their relatives. Had GOD willed, He could have permitted them to fight against you. Therefore, if they leave you alone, refrain from fighting you, and offer you peace, then GOD gives you no excuse to fight them.
MelayuDikecualikan ialah orang-orang yang bergabung dengan kaum yang kamu telah mengikat perjanjian damai dengan mereka, dan orang-orang yang datang kepada kamu dengan keinginan untuk tidak memerangi kamu, dan tidak memerangi kaum mereka sendiri. Kalaulah ALLAH menghendaki, Dia boleh membenarkan mereka memerangi kamu. Oleh itu, jika mereka membiarkan kamu, tidak memerangi kamu, dan menawarkan perdamaian kepada kamu, maka ALLAH tidak memberikan sebarang alasan kepada kamu untuk memerangi mereka.
- 4:91
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًۭا مُّبِينًۭا
EnglishYou will find others who wish to make peace with you, and also with their people. However, as soon as war erupts, they fight against you. Unless these people leave you alone, offer you peace, and stop fighting you, you may fight them when you encounter them. Against these, we give you a clear authorization.
MelayuKamu akan menemui orang-orang lain yang ingin berdamai dengan kamu, dan juga dengan kaum mereka. Namun, sebaik sahaja peperangan meletus, mereka memerangi kamu. Kecuali orang-orang ini membiarkan kamu, menawarkan perdamaian kepada kamu, dan berhenti memerangi kamu, kamu boleh memerangi mereka apabila kamu bertemu mereka. Terhadap mereka ini, kami memberikan kepada kamu kebenaran yang jelas.
- 4:92
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًۭٔا ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًۭٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ وَدِيَةٌۭ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّۢ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌۭ فَدِيَةٌۭ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
EnglishNo believer shall kill another believer, unless it is an accident. If one kills a believer by accident, he shall atone by freeing a believing slave, and paying a compensation to the victim's family, unless they forfeit such a compensation as a charity. If the victim belonged to people who are at war with you, though he was a believer, you shall atone by freeing a believing slave. If he belonged to people with whom you have signed a peace treaty, you shall pay the compensation in addition to freeing a believing slave. If you cannot find* a slave to free, you shall atone by fasting two consecutive months, in order to be redeemed by GOD. GOD is Knower, Most Wise.
MelayuTidak seorang pun mukmin boleh membunuh mukmin yang lain, kecuali secara tidak sengaja. Jika seseorang membunuh seorang mukmin secara tidak sengaja, dia hendaklah menebusnya dengan membebaskan seorang hamba yang beriman, dan membayar ganti rugi kepada keluarga si mangsa, kecuali mereka melepaskan ganti rugi itu sebagai sedekah. Jika si mangsa tergolong dalam kaum yang memerangi kamu, sedangkan dia seorang mukmin, kamu hendaklah menebusnya dengan membebaskan seorang hamba yang beriman. Jika dia tergolong dalam kaum yang kamu telah mengikat perjanjian damai dengan mereka, kamu hendaklah membayar ganti rugi itu di samping membebaskan seorang hamba yang beriman. Jika kamu tidak menemui* seorang hamba untuk dibebaskan, kamu hendaklah menebusnya dengan berpuasa dua bulan berturut-turut, supaya kamu diampuni oleh ALLAH. ALLAH Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
- 4:93
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًۭا مُّتَعَمِّدًۭا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًۭا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًۭا
EnglishAnyone who kills a believer on purpose, his retribution is Hell, wherein he abides forever, GOD is angry with him, and condemns him, and has prepared for him a terrible retribution.
MelayuSesiapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja, balasannya ialah Neraka, dia kekal di dalamnya selama-lamanya, ALLAH murka kepadanya, dan mengutuknya, dan telah menyediakan baginya azab yang mengerikan.
- 4:94
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًۭا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌۭ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا
EnglishO you who believe, if you strike in the cause of GOD, you shall be absolutely sure. Do not say to one who offers you peace, "You are not a believer," seeking the spoils of this world. For GOD possesses infinite spoils. Remember that you used to be like them, and GOD blessed you. Therefore, you shall be absolutely sure (before you strike). GOD is fully Cognizant of everything you do.
MelayuWahai orang-orang beriman, jika kamu bertindak pada jalan ALLAH, hendaklah kamu benar-benar memastikan. Janganlah kamu berkata kepada orang yang menawarkan perdamaian kepada kamu, "Kamu bukan seorang mukmin," kerana mengejar harta rampasan dunia ini. Sesungguhnya ALLAH memiliki harta rampasan yang tidak terhingga. Ingatlah bahawa kamu dahulu seperti mereka, dan ALLAH telah memberkati kamu. Oleh itu, hendaklah kamu benar-benar memastikan (sebelum kamu bertindak). ALLAH Maha Teliti terhadap segala yang kamu lakukan.
- 4:95
لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ دَرَجَةًۭ ۚ وَكُلًّۭا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًۭا
EnglishNot equal are the sedentary among the believers who are not handicapped, and those who strive in the cause of GOD with their money and their lives. GOD exalts the strivers with their money and their lives above the sedentary. For both, GOD promises salvation, but GOD exalts the strivers over the sedentary with a great recompense.
MelayuTidak sama antara orang-orang beriman yang tidak berjuang dan tidak cacat, dengan orang-orang yang berjuang pada jalan ALLAH dengan harta dan nyawa mereka. ALLAH meninggikan darjat orang-orang yang berjuang dengan harta dan nyawa mereka melebihi orang-orang yang duduk. Bagi kedua-duanya, ALLAH menjanjikan keselamatan, tetapi ALLAH meninggikan orang-orang yang berjuang melebihi orang-orang yang duduk dengan pahala yang besar.
- 4:96
دَرَجَٰتٍۢ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةًۭ وَرَحْمَةًۭ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًا
EnglishThe higher ranks come from Him, as well as forgiveness and mercy. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuDarjat-darjat yang lebih tinggi datang daripada-Nya, begitu juga keampunan dan rahmat. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 4:97
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةًۭ فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا ۚ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
EnglishThose whose lives are terminated by the angels, while in a state of wronging their souls, the angels will ask them, "What was the matter with you?" They will say, "We were oppressed on earth." They will say, "Was GOD's earth not spacious enough for you to emigrate therein?" For these, the final abode is Hell, and a miserable destiny.
MelayuOrang-orang yang nyawanya dicabut oleh malaikat dalam keadaan menzalimi diri mereka sendiri, malaikat akan bertanya kepada mereka, "Apa yang berlaku kepada kamu?" Mereka menjawab, "Kami telah ditindas di bumi." Malaikat berkata, "Bukankah bumi ALLAH cukup luas untuk kamu berhijrah di dalamnya?" Bagi mereka, tempat kembali terakhir ialah Neraka, dan kesudahan yang buruk.
- 4:98
إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةًۭ وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًۭا
EnglishExempted are the weak men, women, and children who do not possess the strength, nor the means to find a way out.
MelayuDikecualikan ialah lelaki, perempuan, dan kanak-kanak yang lemah yang tidak mempunyai kekuatan, dan tidak mempunyai jalan untuk keluar.
- 4:99
فَأُو۟لَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًۭا
EnglishThese may be pardoned by GOD. GOD is Pardoner, Forgiver.
MelayuMereka ini mungkin dimaafkan oleh ALLAH. ALLAH Maha Pemaaf, Maha Pengampun.
- 4:100
۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًۭا كَثِيرًۭا وَسَعَةًۭ ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
EnglishAnyone who emigrates in the cause of GOD will find on earth great bounties and richness. Anyone who gives up his home, emigrating to GOD and His messenger, then death catches up with him, his recompense is reserved with GOD. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuSesiapa yang berhijrah pada jalan ALLAH akan menemui di bumi ini banyak kurnia dan kekayaan. Sesiapa yang meninggalkan rumahnya, berhijrah kepada ALLAH dan rasul-Nya, kemudian kematian menyusulnya, pahalanya terpelihara di sisi ALLAH. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 4:101
وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّۭا مُّبِينًۭا
EnglishWhen you travel, during war, you commit no error by shortening your Contact Prayers (Salat), if you fear that the disbelievers may attack you. Surely, the disbelievers are your ardent enemies.
MelayuApabila kamu dalam perjalanan, semasa peperangan, kamu tidak berdosa memendekkan Solat (Salat) kamu, jika kamu bimbang orang-orang kafir akan menyerang kamu. Sesungguhnya orang-orang kafir itu adalah musuh-musuh kamu yang gigih.
- 4:102
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌۭ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةًۭ وَٰحِدَةًۭ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًۭى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا
EnglishWhen you are with them, and lead the Contact Prayer (Salat) for them, let some of you stand guard; let them hold their weapons, and let them stand behind you as you prostrate. Then, let the other group that has not prayed take their turn praying with you, while the others stand guard and hold their weapons. Those who disbelieved wish to see you neglect your weapons and your equipment, in order to attack you once and for all. You commit no error, if you are hampered by rain or injury, by putting down your weapons, so long as you remain alert. GOD has prepared for the disbelievers a shameful retribution.
MelayuApabila kamu berada bersama mereka, dan memimpin Solat (Salat) untuk mereka, hendaklah sebahagian daripada kamu berjaga; hendaklah mereka memegang senjata mereka, dan berdiri di belakang kamu semasa kamu sujud. Kemudian, hendaklah golongan lain yang belum solat mengambil giliran solat bersama kamu, manakala yang lain berjaga dan memegang senjata mereka. Orang-orang yang kafir berharap melihat kamu lalai terhadap senjata dan peralatan kamu, supaya mereka dapat menyerang kamu sekali gus. Kamu tidak berdosa, jika kamu dihalang oleh hujan atau kecederaan, dengan meletakkan senjata kamu, asalkan kamu sentiasa berwaspada. ALLAH telah menyediakan bagi orang-orang kafir azab yang menghinakan.
- 4:103
فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَٰمًۭا وَقُعُودًۭا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَٰبًۭا مَّوْقُوتًۭا
EnglishOnce you complete your Contact Prayer (Salat), you shall remember GOD while standing, sitting, or lying down.* Once the war is over, you shall observe the Contact Prayers (Salat); the Contact Prayers (Salat) are decreed for the believers at specific times.
MelayuSetelah kamu menyelesaikan Solat (Salat) kamu, hendaklah kamu mengingati ALLAH semasa berdiri, duduk, atau berbaring.* Setelah peperangan berakhir, hendaklah kamu mendirikan Solat (Salat); Solat (Salat) telah ditetapkan bagi orang-orang beriman pada waktu-waktu yang tertentu.
- 4:104
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
EnglishDo not waver in pursuing the enemy. If you suffer, they also suffer. However, you expect from GOD what they never expect. GOD is Omniscient, Most Wise.
MelayuJanganlah kamu goyah dalam mengejar musuh. Jika kamu menderita, mereka juga menderita. Namun, kamu mengharapkan daripada ALLAH apa yang tidak pernah mereka harapkan. ALLAH Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
- 4:105
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًۭا
EnglishWe have sent down to you the scripture, truthfully, in order to judge among the people in accordance with what GOD has shown you. You shall not side with the betrayers.
MelayuKami telah menurunkan kepada kamu kitab itu dengan sebenarnya, supaya kamu menghakimi antara manusia mengikut apa yang ALLAH telah tunjukkan kepada kamu. Janganlah kamu memihak kepada orang-orang yang mengkhianati amanah.
- 4:106
وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
EnglishYou shall implore GOD for forgiveness. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuMohonlah keampunan kepada ALLAH. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 4:107
وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًۭا
EnglishDo not argue on behalf of those who have wronged their own souls; GOD does not love any betrayer, guilty.
MelayuJanganlah kamu berhujah bagi pihak orang-orang yang telah menzalimi jiwa mereka sendiri; ALLAH tidak menyukai sesiapa yang mengkhianati amanah lagi berdosa.
- 4:108
يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
EnglishThey hide from the people, and do not care to hide from GOD, though He is with them as they harbor ideas He dislikes. GOD is fully aware of everything they do.
MelayuMereka menyembunyikan diri daripada manusia, tetapi tidak peduli untuk menyembunyikan diri daripada ALLAH, sedangkan Dia bersama mereka ketika mereka menyimpan fikiran yang Dia tidak sukai. ALLAH Maha Mengetahui segala yang mereka lakukan.
- 4:109
هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًۭا
EnglishHere you are arguing on their behalf in this world; who is going to argue with GOD on their behalf on the Day of Resurrection? Who is going to be their advocate?
MelayuDi sinilah kamu berhujah bagi pihak mereka dalam dunia ini; siapakah yang akan berhujah dengan ALLAH bagi pihak mereka pada Hari Kebangkitan? Siapakah yang akan menjadi pembela mereka?
- 4:110
وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
EnglishAnyone who commits evil, or wrongs his soul, then implores GOD for forgiveness, will find GOD Forgiving, Most Merciful.
MelayuSesiapa yang melakukan kejahatan, atau menzalimi jiwanya sendiri, kemudian memohon keampunan kepada ALLAH, dia akan mendapati ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 4:111
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًۭا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
EnglishAnyone who earns a sin, earns it to the detriment of his own soul. GOD is Omniscient, Most Wise.
MelayuSesiapa yang mengerjakan dosa, dia mengerjakannya untuk kemudaratan jiwanya sendiri. ALLAH Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
- 4:112
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًۭا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًۭٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا
EnglishAnyone who earns a sin, then accuses an innocent person thereof, has committed a blasphemy and a gross offense.
MelayuSesiapa yang mengerjakan dosa, kemudian menuduh orang yang tidak bersalah dengannya, sesungguhnya dia telah melakukan satu tuduhan palsu dan dosa yang besar.
- 4:113
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍۢ ۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًۭا
EnglishIf it were not for GOD's grace towards you, and His mercy, some of them would have misled you. They only mislead themselves, and they can never harm you in the least. GOD has sent down to you the scripture and wisdom, and He has taught you what you never knew. Indeed, GOD's blessings upon you have been great.
MelayuKalaulah bukan kerana kurnia ALLAH terhadap kamu, dan rahmat-Nya, nescaya sebahagian daripada mereka telah menyesatkan kamu. Mereka hanya menyesatkan diri mereka sendiri, dan mereka tidak sekali-kali dapat mendatangkan mudarat kepada kamu walau sedikit pun. ALLAH telah menurunkan kepada kamu kitab dan hikmah, dan Dia telah mengajar kamu apa yang tidak pernah kamu ketahui. Sesungguhnya, kurnia ALLAH ke atas kamu amat besar.
- 4:114
۞ لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍۢ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا
EnglishThere is nothing good about their private conferences, except for those who advocate charity, or righteous works, or making peace among the people. Anyone who does this, in response to GOD's teachings, we will grant him a great recompense.
MelayuTidak ada kebaikan pada perbincangan-perbincangan rahsia mereka, kecuali bagi orang-orang yang menyuruh bersedekah, atau berbuat amal soleh, atau mendamaikan antara manusia. Sesiapa yang melakukan ini, sebagai menyahut ajaran ALLAH, kami akan mengurniakan kepadanya pahala yang besar.
- 4:115
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
EnglishAs for him who opposes the messenger, after the guidance has been pointed out to him, and follows other than the believers' way, we will direct him in the direction he has chosen, and commit him to Hell; what a miserable destiny!
MelayuAdapun orang yang menentang rasul, setelah petunjuk telah ditunjukkan kepadanya, dan mengikuti jalan yang bukan jalan orang-orang beriman, kami akan membiarkan dia mengikut arah yang telah dia pilih, dan menghumbankannya ke dalam Neraka; seburuk-buruk kesudahan!
- 4:116
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا
EnglishGOD does not forgive idol worship (if maintained until death),* and He forgives lesser offenses for whomever He wills. Anyone who idolizes any idol beside GOD has strayed far astray.
MelayuALLAH tidak mengampuni penyembahan berhala (jika dikekalkan sehingga mati),* dan Dia mengampuni dosa-dosa yang lebih kecil bagi sesiapa yang Dia kehendaki. Sesiapa yang menyembah berhala selain ALLAH, sesungguhnya dia telah tersesat sejauh-jauhnya.
- 4:117
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًۭا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًۭا مَّرِيدًۭا
EnglishThey even worship female gods besides Him; as a matter of fact, they only worship a rebellious devil.
MelayuMereka menyembah tuhan-tuhan perempuan selain Dia; sebenarnya, mereka hanya menyembah syaitan yang derhaka.
- 4:118
لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا
EnglishGOD has condemned him, and he said, "I will surely recruit a definite share of Your worshipers.*
MelayuALLAH telah mengutuknya, dan dia berkata, "Aku pasti akan mengambil sebahagian yang tertentu daripada hamba-hamba-Mu.*
- 4:119
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًۭا مُّبِينًۭا
English"I will mislead them, I will entice them, I will command them to (forbid the eating of certain meats by) marking the ears of livestock, and I will command them to distort the creation of GOD." Anyone who accepts the devil as a lord, instead of GOD, has incurred a profound loss.
Melayu"Aku akan menyesatkan mereka, aku akan memperdayakan mereka, aku akan menyuruh mereka (mengharamkan pemakanan daging-daging tertentu dengan) menandakan telinga ternakan, dan aku akan menyuruh mereka mengubah ciptaan ALLAH." Sesiapa yang menerima syaitan sebagai tuhan, selain ALLAH, sesungguhnya dia telah menanggung kerugian yang besar.
- 4:120
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
EnglishHe promises them and entices them; what the devil promises is no more than an illusion.
MelayuDia menjanjikan mereka dan memperdayakan mereka; apa yang dijanjikan oleh syaitan tidak lebih daripada satu ilusi.
- 4:121
أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًۭا
EnglishThese have incurred Hell as their final abode, and can never evade it.
MelayuMereka ini telah menanggung Neraka sebagai tempat kembali terakhir mereka, dan mereka tidak sekali-kali dapat melepaskan diri daripadanya.
- 4:122
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّۭا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًۭا
EnglishAs for those who believe and lead a righteous life, we will admit them into gardens with flowing streams, wherein they live forever. Such is the truthful promise of GOD. Whose utterances are more truthful than GOD's?
MelayuAdapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal soleh, kami akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, mereka tinggal di dalamnya selama-lamanya. Itulah janji ALLAH yang benar. Siapakah yang lebih benar perkataannya daripada ALLAH?
- 4:123
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًۭا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
EnglishIt is not in accordance with your wishes, or the wishes of the people of the scripture: anyone who commits evil pays for it, and will have no helper or supporter, against GOD.
MelayuIa tidaklah mengikut angan-angan kamu, atau angan-angan Ahli Kitab: sesiapa yang melakukan kejahatan akan menerima balasannya, dan dia tidak akan mempunyai sebarang penolong atau pembantu yang dapat menentang ALLAH.
- 4:124
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًۭا
EnglishAs for those who lead a righteous life, male or female, while believing, they enter Paradise; without the slightest injustice.
MelayuAdapun orang-orang yang mengerjakan amal soleh, sama ada lelaki atau perempuan, sedang mereka beriman, mereka akan masuk Syurga; tanpa sedikit pun kezaliman.
- 4:125
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًۭا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًۭا
EnglishWho is better guided in his religion than one who submits totally to GOD, leads a righteous life, according to the creed of Abraham: monotheism? GOD has chosen Abraham as a beloved friend.
MelayuSiapakah yang lebih mendapat petunjuk dalam agamanya daripada orang yang menyerahkan diri sepenuhnya kepada ALLAH, dan mengerjakan amal soleh, mengikut pegangan Ibrahim: tauhid? ALLAH telah memilih Ibrahim sebagai kekasih.
- 4:126
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطًۭا
EnglishTo GOD belongs everything in the heavens and the earth. GOD is in full control of all things.
MelayuMilik ALLAH-lah segala yang ada di langit dan di bumi. ALLAH menguasai segala sesuatu sepenuhnya.
- 4:127
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًۭا
EnglishThey consult you concerning women: say, "GOD enlightens you regarding them, as recited for you in the scripture. You shall restore the rights of orphaned girls whom you cheat out of their due dowries when you wish to marry them: you shall not take advantage of them. The rights of orphaned boys must also be protected as well. You shall treat the orphans equitably. Whatever good you do, GOD is fully aware thereof."
MelayuMereka meminta pendapat kamu tentang perempuan: katakanlah, "ALLAH memberi kamu penerangan tentang mereka, sebagaimana yang telah dibacakan kepada kamu di dalam kitab. Kamu hendaklah memulihkan hak-hak anak perempuan yatim yang kamu tipu daripada mahar mereka yang sepatutnya apabila kamu ingin mengahwini mereka: janganlah kamu mengambil kesempatan terhadap mereka. Hak-hak anak lelaki yatim juga mesti dilindungi. Hendaklah kamu melayan anak-anak yatim dengan adil. Apa sahaja kebaikan yang kamu lakukan, ALLAH Maha Mengetahui mengenainya."
- 4:128
وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًۭا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًۭا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌۭ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا
EnglishIf a woman senses oppression or desertion from her husband, the couple shall try to reconcile their differences, for conciliation is best for them. Selfishness is a human trait, and if you do good and lead a righteous life, GOD is fully Cognizant of everything you do.
MelayuJika seorang perempuan merasakan penindasan atau pengabaian daripada suaminya, hendaklah pasangan itu berusaha mendamaikan perselisihan mereka, kerana perdamaian itu lebih baik bagi mereka. Sikap mementingkan diri adalah sifat manusia, dan jika kamu berbuat baik dan mengerjakan amal soleh, ALLAH Maha Teliti terhadap segala yang kamu lakukan.
- 4:129
وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
EnglishYou can never be equitable in dealing with more than one wife, no matter how hard you try. Therefore, do not be so biased as to leave one of them hanging (neither enjoying marriage, nor left to marry someone else). If you correct this situation and maintain righteousness, GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuKamu tidak sekali-kali dapat berlaku adil dalam mengurus lebih daripada seorang isteri, walau sekeras mana pun kamu berusaha. Oleh itu, janganlah kamu terlalu berat sebelah sehingga membiarkan salah seorang daripada mereka tergantung (tidak menikmati perkahwinan, dan tidak dibiarkan berkahwin dengan orang lain). Jika kamu memperbaiki keadaan ini dan memelihara ketakwaan, ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 4:130
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّۭا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًۭا
EnglishIf the couple must decide to part, GOD will provide for each of them from His bounties. GOD is Bounteous, Most Wise.
MelayuJika pasangan itu memutuskan untuk berpisah, ALLAH akan mencukupkan setiap daripada mereka daripada kurnia-Nya. ALLAH Maha Kaya, Maha Bijaksana.
- 4:131
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًۭا
EnglishTo GOD belongs everything in the heavens and the earth, and we have enjoined on those who received the scripture before you, and enjoined on you, that you shall reverence GOD. If you disbelieve, then to GOD belongs everything in the heavens and the earth. GOD is in no need, Praiseworthy.
MelayuMilik ALLAH-lah segala yang ada di langit dan di bumi, dan kami telah mewasiatkan kepada orang-orang yang telah menerima kitab sebelum kamu, dan juga kepada kamu, supaya kamu bertakwa kepada ALLAH. Jika kamu kafir, maka sesungguhnya milik ALLAH-lah segala yang ada di langit dan di bumi. ALLAH Maha Kaya, Maha Terpuji.
- 4:132
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
EnglishTo GOD belongs everything in the heavens and the earth, and GOD is the only Protector.
MelayuMilik ALLAH-lah segala yang ada di langit dan di bumi, dan ALLAH adalah satu-satunya Pelindung.
- 4:133
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًۭا
EnglishIf He wills, He can annihilate you, O people, and substitute others in your place. GOD is certainly able to do this.
MelayuJika Dia menghendaki, Dia boleh memusnahkan kamu, wahai manusia, dan menggantikan kamu dengan kaum yang lain. ALLAH sesungguhnya Maha Berkuasa melakukan itu.
- 4:134
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًۭا
EnglishAnyone who seeks the materials of this world should know that GOD possesses both the materials of this world and the Hereafter. GOD is Hearer, Seer.
MelayuSesiapa yang menginginkan harta benda dunia ini, hendaklah dia mengetahui bahawa ALLAH memiliki harta benda dunia ini dan juga Akhirat. ALLAH Maha Mendengar, Maha Melihat.
- 4:135
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًۭا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا
EnglishO you who believe, you shall be absolutely equitable, and observe GOD, when you serve as witnesses, even against yourselves, or your parents, or your relatives. Whether the accused is rich or poor, GOD takes care of both. Therefore, do not be biased by your personal wishes. If you deviate or disregard (this commandment), then GOD is fully Cognizant of everything you do.
MelayuWahai orang-orang beriman, hendaklah kamu sentiasa berlaku adil, dan bertakwa kepada ALLAH, ketika kamu menjadi saksi, walaupun terhadap diri kamu sendiri, atau ibu bapa kamu, atau kerabat kamu. Sama ada orang yang dituduh itu kaya atau miskin, ALLAH menjaga kedua-duanya. Oleh itu, janganlah kamu berat sebelah kerana keinginan peribadi kamu. Jika kamu menyimpang atau mengabaikan (perintah ini), maka ALLAH Maha Teliti terhadap segala yang kamu lakukan.
- 4:136
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا
EnglishO you who believe, you shall believe in GOD and His messenger, and the scripture He has revealed through His messenger, and the scripture He has revealed before that. Anyone who refuses to believe in GOD, and His angels, and His scriptures, and His messengers, and the Last Day, has indeed strayed far astray.
MelayuWahai orang-orang beriman, berimanlah kepada ALLAH dan rasul-Nya, dan kepada kitab yang Dia telah turunkan melalui rasul-Nya, dan kepada kitab yang Dia telah turunkan sebelum itu. Sesiapa yang enggan beriman kepada ALLAH, dan malaikat-malaikat-Nya, dan kitab-kitab-Nya, dan rasul-rasul-Nya, dan Hari Akhirat, sesungguhnya dia telah tersesat sejauh-jauhnya.
- 4:137
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًۭا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا
EnglishSurely, those who believe, then disbelieve, then believe, then disbelieve, then plunge deeper into disbelief, GOD will not forgive them, nor will He guide them in any way.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang beriman, kemudian kafir, kemudian beriman, kemudian kafir, kemudian tenggelam lebih dalam ke dalam kekafiran, ALLAH tidak akan mengampuni mereka, dan tidak akan memberi mereka petunjuk dengan apa cara pun.
- 4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
EnglishInform the hypocrites that they have incurred painful retribution.
MelayuBeritahulah orang-orang munafik bahawa mereka akan menanggung azab yang pedih.
- 4:139
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًۭا
EnglishThey are the ones who ally themselves with disbelievers instead of believers. Are they seeking dignity with them? All dignity belongs with GOD alone.
MelayuMerekalah orang-orang yang bersekutu dengan orang-orang kafir dan bukan dengan orang-orang beriman. Adakah mereka mencari kemuliaan pada mereka? Sesungguhnya segala kemuliaan hanya milik ALLAH.
- 4:140
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًۭا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا
EnglishHe has instructed you in the scripture that: if you hear GOD's revelations being mocked and ridiculed, you shall not sit with them, unless they delve into another subject. Otherwise, you will be as guilty as they are. GOD will gather the hypocrites and the disbelievers together in Hell.
MelayuDia telah memberi kamu petunjuk di dalam kitab bahawa: jika kamu mendengar ayat-ayat ALLAH diperolok-olokkan dan dihina, janganlah kamu duduk bersama mereka, kecuali mereka beralih kepada topik yang lain. Jika tidak, kamu akan sama bersalah seperti mereka. ALLAH akan mengumpulkan orang-orang munafik dan orang-orang kafir bersama-sama di dalam Neraka.
- 4:141
ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَٰفِرِينَ نَصِيبٌۭ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
EnglishThey watch you and wait; if you attain victory from GOD, they say (to you), "Were we not with you?" But if the disbelievers get a turn, they say (to them), "Did we not side with you, and protect you from the believers?" GOD will judge between you on the Day of Resurrection. GOD will never permit the disbelievers to prevail over the believers.
MelayuMereka memerhati kamu dan menunggu; jika kamu memperoleh kemenangan daripada ALLAH, mereka berkata (kepada kamu), "Bukankah kami bersama kamu?" Tetapi jika orang-orang kafir memperoleh giliran, mereka berkata (kepada mereka), "Bukankah kami memihak kepada kamu, dan melindungi kamu daripada orang-orang beriman?" ALLAH akan menghakimi antara kamu pada Hari Kebangkitan. ALLAH tidak sekali-kali akan membenarkan orang-orang kafir mengalahkan orang-orang beriman.
- 4:142
إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًۭا
EnglishThe hypocrites think that they are deceiving GOD, but He is the One who leads them on. When they get up for the Contact Prayer (Salat), they get up lazily. That is because they only show off in front of the people, and rarely do they think of GOD.
MelayuOrang-orang munafik menyangka bahawa mereka memperdayakan ALLAH, tetapi Dialah yang membiarkan mereka terus dalam kesesatan. Apabila mereka bangun untuk Solat (Salat), mereka bangun dengan malas. Itu kerana mereka hanya menunjuk-nunjuk di hadapan manusia, dan jarang sekali mereka mengingati ALLAH.
- 4:143
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًۭا
EnglishThey waver in between, neither belonging to this group, nor that group. Whomever GOD sends astray, you will never find a way to guide him.
MelayuMereka terumbang-ambing di antaranya, tidak tergolong dalam golongan ini, dan tidak juga golongan itu. Sesiapa yang disesatkan oleh ALLAH, kamu tidak sekali-kali akan menemui jalan untuk memberi petunjuk kepadanya.
- 4:144
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًۭا مُّبِينًا
EnglishO you who believe, you shall not ally yourselves with the disbelievers, instead of the believers. Do you wish to provide GOD with a clear proof against you?
MelayuWahai orang-orang beriman, janganlah kamu bersekutu dengan orang-orang kafir dan bukan dengan orang-orang beriman. Adakah kamu ingin memberikan kepada ALLAH bukti yang jelas terhadap kamu?
- 4:145
إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
EnglishThe hypocrites will be committed to the lowest pit of Hell, and you will find no one to help them.
MelayuOrang-orang munafik akan dihumbankan ke dalam lubuk Neraka yang paling bawah, dan kamu tidak akan menemui sesiapa yang dapat menolong mereka.
- 4:146
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًۭا
EnglishOnly those who repent, reform, hold fast to GOD, and devote their religion absolutely to GOD alone, will be counted with the believers. GOD will bless the believers with a great recompense.
MelayuHanya orang-orang yang bertaubat, memperbaiki diri, berpegang teguh kepada ALLAH, dan mengabdikan agama mereka sepenuhnya kepada ALLAH sahaja, akan dikira bersama orang-orang beriman. ALLAH akan mengurniakan kepada orang-orang beriman pahala yang besar.
- 4:147
مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًۭا
EnglishWhat will GOD gain from punishing you, if you became appreciative and believed? GOD is Appreciative, Omniscient.
MelayuApakah yang ALLAH peroleh daripada mengazab kamu, jika kamu menjadi bersyukur dan beriman? ALLAH Maha Mensyukuri, Maha Mengetahui.
- 4:148
۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
EnglishGOD does not like the utterance of bad language, unless one is treated with gross injustice. GOD is Hearer, Knower.
MelayuALLAH tidak menyukai ucapan yang buruk, kecuali bagi orang yang dizalimi secara keterlaluan. ALLAH Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
- 4:149
إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّۭا قَدِيرًا
EnglishIf you work righteousness-either declared or concealed-or pardon a transgression, GOD is Pardoner, Omnipotent.
MelayuJika kamu mengerjakan kebaikan—sama ada yang dinyatakan atau yang disembunyikan—atau memaafkan sesuatu kesalahan, maka ALLAH Maha Pemaaf, Maha Berkuasa.
- 4:150
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍۢ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍۢ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
EnglishThose who disbelieve in GOD and His messengers, and seek to make distinction among GOD and His messengers, and say, "We believe in some and reject some," and wish to follow a path in between;
MelayuOrang-orang yang kafir kepada ALLAH dan rasul-rasul-Nya, dan ingin membezakan antara ALLAH dan rasul-rasul-Nya, dan berkata, "Kami beriman kepada sebahagian dan menolak sebahagian yang lain," dan ingin mengikuti jalan di antaranya;
- 4:151
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّۭا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا
Englishthese are the real disbelievers. We have prepared for the disbelievers a shameful retribution.
Melayumerekalah orang-orang kafir yang sebenar. Kami telah menyediakan bagi orang-orang kafir azab yang menghinakan.
- 4:152
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
EnglishAs for those who believe in GOD and His messengers, and make no distinction among them, He will grant them their recompense. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuAdapun orang-orang yang beriman kepada ALLAH dan rasul-rasul-Nya, dan tidak membezakan antara mereka, Dia akan mengurniakan kepada mereka pahala mereka. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 4:153
يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًۭا مُّبِينًۭا
EnglishThe people of the scripture challenge you to bring down to them a book from the sky! They have asked Moses for more than that, saying, "Show us GOD, physically." Consequently, the lightning struck them, as a consequence of their audacity. Additionally, they worshiped the calf, after all the miracles they had seen. Yet, we pardoned all this. We supported Moses with profound miracles.
MelayuAhli Kitab meminta kamu menurunkan kepada mereka sebuah kitab dari langit! Mereka telah meminta kepada Musa lebih daripada itu, dengan berkata, "Tunjukkan kepada kami ALLAH secara nyata." Akibatnya, petir menyambar mereka, sebagai akibat daripada kesombongan mereka. Tambahan pula, mereka menyembah anak lembu, setelah semua mukjizat yang telah mereka saksikan. Namun, kami memaafkan semua itu. Kami menyokong Musa dengan mukjizat-mukjizat yang besar.
- 4:154
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا
EnglishAnd we raised Mount Sinai above them, as we took their covenant. And we said to them, "Enter the gate humbly." And we said to them, "Do not desecrate the Sabbath." Indeed, we took from them a solemn covenant.
MelayuDan kami mengangkat Gunung Sinai di atas mereka, ketika kami mengambil perjanjian mereka. Dan kami berkata kepada mereka, "Masuklah pintu itu dengan tunduk." Dan kami berkata kepada mereka, "Janganlah kamu mencemarkan hari Sabat." Sesungguhnya, kami telah mengambil daripada mereka perjanjian yang kukuh.
- 4:155
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
English(They incurred condemnation) for violating their covenant, rejecting GOD's revelations, killing the prophets unjustly, and for saying, "Our minds are made up!" In fact, GOD is the One who sealed their minds, due to their disbelief, and this is why they fail to believe, except rarely.
Melayu(Mereka menanggung kutukan) kerana melanggar perjanjian mereka, mengingkari wahyu-wahyu ALLAH, membunuh para nabi secara zalim, dan kerana berkata, "Hati kami sudah tertutup!" Sebenarnya, ALLAH-lah yang memeteraikan hati mereka, kerana kekafiran mereka, dan itulah sebabnya mereka gagal beriman, kecuali jarang sekali.
- 4:156
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًۭا
English(They are condemned) for disbelieving and uttering about Mary a gross lie.
Melayu(Mereka dikutuk) kerana kafir dan mengucapkan tentang Maryam satu pendustaan yang besar.
- 4:157
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا
EnglishAnd for claiming that they killed the Messiah, Jesus, son of Mary, the messenger of GOD. In fact, they never killed him, they never crucified him-they were made to think that they did. All factions who are disputing in this matter are full of doubt concerning this issue. They possess no knowledge; they only conjecture. For certain, they never killed him.*
MelayuDan kerana mereka mendakwa bahawa mereka telah membunuh Al-Masih, Isa, anak Maryam, rasul ALLAH. Sebenarnya, mereka tidak pernah membunuhnya, mereka tidak pernah menyalibnya—mereka hanya disangka begitu. Semua golongan yang berselisih dalam perkara ini penuh dengan keraguan tentang isu ini. Mereka tidak mempunyai pengetahuan; mereka hanya membuat sangkaan. Sesungguhnya, mereka tidak pernah membunuhnya.*
- 4:158
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
EnglishInstead, GOD raised him to Him; GOD is Almighty, Most Wise.
MelayuSebaliknya, ALLAH mengangkatnya kepada-Nya; ALLAH Maha Kuasa, Maha Bijaksana.
- 4:159
وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا
EnglishEveryone among the people of the scripture was required to believe in him before his death. On the Day of Resurrection, he will be a witness against them.
MelayuSetiap orang daripada Ahli Kitab diwajibkan beriman kepadanya sebelum kematiannya. Pada Hari Kebangkitan, dia akan menjadi saksi terhadap mereka.
- 4:160
فَبِظُلْمٍۢ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا
EnglishDue to their transgressions, we prohibited for the Jews good foods that used to be lawful for them; also for consistently repelling from the path of GOD.
MelayuDisebabkan pelanggaran-pelanggaran mereka, kami mengharamkan bagi orang-orang Yahudi makanan-makanan baik yang dahulunya halal bagi mereka; juga kerana mereka sentiasa menghalang orang daripada jalan ALLAH.
- 4:161
وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا
EnglishAnd for practicing usury, which was forbidden, and for consuming the people's money illicitly. We have prepared for the disbelievers among them painful retribution.
MelayuDan kerana mereka mengamalkan riba, yang telah diharamkan, dan memakan harta manusia secara haram. Kami telah menyediakan bagi orang-orang kafir di kalangan mereka azab yang pedih.
- 4:162
لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أُو۟لَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
EnglishAs for those among them who are well founded in knowledge, and the believers, they believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you. They are observers of the Contact Prayers (Salat), and givers of the obligatory charity (Zakat); they are believers in GOD and the Last Day. We grant these a great recompense.
MelayuAdapun orang-orang di kalangan mereka yang mendalam ilmunya, dan orang-orang beriman, mereka beriman kepada apa yang diturunkan kepada kamu, dan kepada apa yang diturunkan sebelum kamu. Mereka mendirikan Solat (Salat), dan mengeluarkan zakat (Zakat); mereka beriman kepada ALLAH dan Hari Akhirat. Kami mengurniakan kepada mereka pahala yang besar.
- 4:163
۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍۢ وَٱلنَّبِيِّۦنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا
EnglishWe have inspired you, as we inspired Noah and the prophets after him. And we inspired Abraham, Ismail, Isaac, Jacob, the Patriarchs, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon. And we gave David the Psalms.
MelayuKami telah mewahyukan kepada kamu, sebagaimana kami mewahyukan kepada Nuh dan para nabi selepasnya. Dan kami mewahyukan kepada Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub, para bapa leluhur, Isa, Ayub, Yunus, Harun, dan Sulaiman. Dan kami memberikan Zabur kepada Daud.
- 4:164
وَرُسُلًۭا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًۭا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًۭا
EnglishMessengers we have told you about, and messengers we never told you about. And GOD spoke to Moses directly.
MelayuRasul-rasul yang telah kami ceritakan kepada kamu, dan rasul-rasul yang tidak pernah kami ceritakan kepada kamu. Dan ALLAH berbicara dengan Musa secara langsung.
- 4:165
رُّسُلًۭا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
EnglishMessengers to deliver good news, as well as warnings. Thus, the people will have no excuse when they face GOD, after all these messengers have come to them. GOD is Almighty, Most Wise.
MelayuRasul-rasul yang menyampaikan berita gembira, dan juga amaran. Dengan demikian, manusia tidak akan mempunyai alasan apabila mereka menghadap ALLAH, setelah semua rasul ini datang kepada mereka. ALLAH Maha Kuasa, Maha Bijaksana.
- 4:166
لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
EnglishBut GOD bears witness concerning what He has revealed to you; He has revealed it with His knowledge. And the angels bear witness as well, but GOD suffices as witness.
MelayuTetapi ALLAH menjadi saksi tentang apa yang Dia telah turunkan kepada kamu; Dia menurunkannya dengan ilmu-Nya. Dan malaikat-malaikat juga menjadi saksi, tetapi cukuplah ALLAH sebagai saksi.
- 4:167
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا
EnglishSurely, those who disbelieve and repel from the way of GOD have strayed far astray.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang kafir dan menghalang orang daripada jalan ALLAH telah tersesat sejauh-jauhnya.
- 4:168
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
EnglishThose who disbelieve and transgress, GOD will not forgive them, nor will He guide them in any way;
MelayuOrang-orang yang kafir dan melampaui batas, ALLAH tidak akan mengampuni mereka, dan tidak akan memberi mereka petunjuk dengan apa cara pun;
- 4:169
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا
Englishexcept the way to Hell, wherein they abide forever. This is easy for GOD to do.
Melayukecuali jalan ke Neraka, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Itu adalah mudah bagi ALLAH.
- 4:170
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
EnglishO people, the messenger has come to you with the truth from your Lord. Therefore, you shall believe for your own good. If you disbelieve, then to GOD belongs everything in the heavens and the earth. GOD is Omniscient, Most Wise.
MelayuWahai manusia, rasul telah datang kepada kamu dengan kebenaran daripada Tuhanmu. Oleh itu, berimanlah untuk kebaikan kamu sendiri. Jika kamu kafir, maka sesungguhnya milik ALLAH-lah segala yang ada di langit dan di bumi. ALLAH Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
- 4:171
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌۭ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا
EnglishO people of the scripture, do not transgress the limits of your religion, and do not say about GOD except the truth. The Messiah, Jesus, the son of Mary, was a messenger of GOD, and His word that He had sent to Mary, and a revelation from Him. Therefore, you shall believe in GOD and His messengers. You shall not say, "Trinity." You shall refrain from this for your own good. GOD is only one god. Be He glorified; He is much too glorious to have a son. To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. GOD suffices as Lord and Master.
MelayuWahai Ahli Kitab, janganlah kamu melampaui batas dalam agama kamu, dan janganlah kamu berkata tentang ALLAH kecuali yang benar. Al-Masih, Isa, anak Maryam, adalah rasul ALLAH, dan kalimat-Nya yang Dia sampaikan kepada Maryam, dan satu wahyu daripada-Nya. Oleh itu, berimanlah kepada ALLAH dan rasul-rasul-Nya. Janganlah kamu berkata, "Triniti." Berhentilah daripada itu untuk kebaikan kamu sendiri. ALLAH hanyalah satu tuhan. Maha Suci Dia; Dia jauh terlalu mulia untuk mempunyai seorang anak. Milik-Nya-lah segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi. Cukuplah ALLAH sebagai Tuhan dan Penguasa.
- 4:172
لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًۭا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًۭا
EnglishThe Messiah would never disdain from being a servant of GOD, nor would the closest angels. Those who disdain from worshiping Him, and are too arrogant to submit, He will summon them all before Him.
MelayuAl-Masih tidak sekali-kali enggan menjadi hamba ALLAH, begitu juga malaikat-malaikat yang terdekat. Orang-orang yang enggan menyembah-Nya, dan terlalu sombong untuk tunduk, Dia akan mengumpulkan mereka semua di hadapan-Nya.
- 4:173
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
EnglishAs for those who believe and lead a righteous life, He will fully recompense them, and shower them with His grace. As for those who disdain and turn arrogant, He will commit them to painful retribution. They will find no lord beside GOD, nor a savior.
MelayuAdapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal soleh, Dia akan menyempurnakan pahala mereka, dan melimpahkan kepada mereka kurnia-Nya. Adapun orang-orang yang enggan dan bersikap sombong, Dia akan menghumbankan mereka ke dalam azab yang pedih. Mereka tidak akan menemui sebarang tuhan selain ALLAH, dan tidak juga seorang penyelamat.
- 4:174
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًۭا مُّبِينًۭا
EnglishO people, a proof has come to you from your Lord; we have sent down to you a profound beacon.
MelayuWahai manusia, telah datang kepada kamu satu bukti daripada Tuhanmu; kami telah menurunkan kepada kamu satu cahaya yang jelas.
- 4:175
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَفَضْلٍۢ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا
EnglishThose who believe in GOD, and hold fast to Him, He will admit them into mercy from Him, and grace, and will guide them to Him in a straight path.
MelayuOrang-orang yang beriman kepada ALLAH, dan berpegang teguh kepada-Nya, Dia akan memasukkan mereka ke dalam rahmat daripada-Nya, dan kurnia, dan akan memberi mereka petunjuk kepada-Nya di jalan yang lurus.
- 4:176
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌۭ وَلَهُۥٓ أُخْتٌۭ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌۭ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةًۭ رِّجَالًۭا وَنِسَآءًۭ فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
EnglishThey consult you; say, "GOD advises you concerning the single person. If one dies and leaves no children, and he had a sister, she gets half the inheritance. If she dies first, he inherits from her, if she left no children. If there were two sisters, they get two-thirds of the inheritance. If the siblings are men and women, the male gets twice the share of the female." GOD thus clarifies for you, lest you go astray. GOD is fully aware of all things.
MelayuMereka meminta pendapat kamu; katakanlah, "ALLAH memberi kamu nasihat tentang orang yang bersendirian. Jika seseorang mati dan tidak meninggalkan anak, dan dia mempunyai seorang saudara perempuan, dia mendapat separuh daripada pusaka. Jika dia mati dahulu, dia mewarisi daripadanya, jika dia tidak meninggalkan anak. Jika ada dua saudara perempuan, mereka mendapat dua pertiga daripada pusaka. Jika adik-beradik itu terdiri daripada lelaki dan perempuan, lelaki mendapat dua kali bahagian perempuan." ALLAH menjelaskan demikian kepada kamu, supaya kamu tidak tersesat. ALLAH Maha Mengetahui segala sesuatu.
Nota penerbit (21) — teks daripada Masjid Tucson
- *4:1 This is the second longest sura, and the title indicates that it aims at defending the women's rights. Any interpretation must favor the women's rights, not the other way around.
- *4:3 See Appendix 30 for a detailed discussion of polygamy.
- *4:11 Generally, the son is responsible for a family, while the daughter is taken care of by a husband. However, the Quran recommends in 2:180 that a will shall be left to conform with the specific circumstances of the deceased. For example, if the son is rich and the daughter is poor, one may leave a will giving the daughter everything, or twice as much as the son.
- *4:15 A woman witnessed by four people in the act of committing adultery on four different occasions, with four different partners, represents a danger to public health. Such a woman is a depository of germs, and a health quarantine protects the society from her. A good example of an exit that saves a quarantined woman is marriage-someone may wish to marry her, and thus protect her and the society.
- *4:16 Public exposure of the sinners is a major deterrent, as we see in 5:38 and 24:2.
- *4:24 If believing women flee their disbelieving husbands who are at war with the believers, they do not have to obtain a divorce before remarriage. See 60:10.
- *4:25 This law proves that the punishment for adultery could not possibly be stoning to death as stated in the laws of corrupted Muslims (see 24:2).
- *4:34 God prohibits wife-beating by using the best psychological approach. For example, if I don't want you to shop at Market X, I will ask you to shop at Market Y, then at Market Z, then, as a last resort, at Market X. This will effectively stop you from shopping at Market X, without insulting you. Similarly, God provides alternatives to wife-beating; reasoning with her first, then employing certain negative incentives. Remember that the theme of this sura is defending the women's rights and countering the prevalent oppression of women. Any interpretation of the verses of this sura must be in favor of the women. This sura's theme is "protection of women." **4:34 This expression simply means that God is appointing the husband as "captain of the ship." Marriage is like a ship, and the captain runs it after due consultation with his officers. A believing wife readily accepts God's appointment, without mutiny.
- *4:46 The word "Raa'ena" was twisted by some Hebrew speaking people to sound like a dirty word. See 2:104.
- *4:48 Idol worship is not forgivable, if maintained until death. One can always repent from any offense, including idolatry before death comes (see 4:18 & 40:66).
- *4:78 Bad things are consequences of our own deeds (42:30, 64:11), though God is the doer of everything (8:17). God created the fire to serve us, but you can decide to put your finger in it. We thus hurt ourselves. It is God's law that if you put your finger in the fire, it will hurt.
- *4:79 Muhammad was not given any proof of prophethood. Hence the expression "God suffices as a witness" (29:51-52). The gematrical value of "Muhammad" is 92, and 92 + 79 = 171 = 19 x 9.
- *4:82 Although the Quran was revealed during the dark ages, you cannot find any nonsense in it; another proof of divine authorship (see the Introduction and App. 1).
- *4:89 The basic rule controlling all fighting is stated in 60:8-9.
- *4:92 Since slavery does not exist, the offender must atone by fasting two consecutive months.
- *4:103 Your god is whoever or whatever occupies your mind most of the day. In order to belong in God's kingdom, and enjoy His grace and protection, the Quran exhorts us to remember God "always" (2:152 & 200, 3:191, 33:41-42). This profound fact explains the numerous verses asserting that "most" of those who believe in God are going to Hell (12:106, 23:84-89, 29:61-63, 31:25, 39:38, 43:87). See Footnote 3:191 and Appendix 27.
- *4:116 A simple definition of idolatry: Believing that anything beside God can help you.
- *4:118 The majority of believers in God fall into idolatry (12:106).
- *4:125 All messengers since Adam have preached one and the same religion. Abraham was the original messenger of the creed named "Islam" (22:78, Appendix 26). "Islam" is not a name, but rather a description meaning "Submission."
- *4:129 See Appendix 30, entitled "Polygamy."
- *4:157-158 Jesus, the real person, the soul, was raised in the same manner as in the death of any righteous person. Subsequently, his enemies arrested, tortured, and crucified his living, but empty, body. See Appendices 17 & 22, and the book "Jesus: Myths and Message" by Lisa Spray (Universal Unity, Fremont, California, 1992).