بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 22:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌۭ
EnglishO people, you shall reverence your Lord, for the quaking of the Hour is something horrendous.
MelayuWahai manusia, bertakwalah kepada Tuhanmu, kerana gegaran Hari Kiamat itu adalah sesuatu yang dahsyat.
- 22:2
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌۭ
EnglishThe day you witness it, even a nursing mother will discard her infant, and a pregnant woman will abort her fetus. You will see the people staggering, as if they are intoxicated, even though they are not intoxicated. This is because GOD's retribution is so awesome.
MelayuPada hari kamu menyaksikannya, seorang ibu yang menyusukan akan meninggalkan bayinya, dan seorang wanita hamil akan menggugurkan kandungannya. Kamu akan melihat manusia terhuyung-hayang, seolah-olah mereka mabuk, sedangkan mereka tidak mabuk. Ini kerana azab ALLAH itu sangat dahsyat.
- 22:3
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍۢ مَّرِيدٍۢ
EnglishAmong the people, there are those who argue about GOD without knowledge, and follow every rebellious devil.
MelayuDi antara manusia, ada yang berdebat tentang ALLAH tanpa ilmu, dan mengikut setiap syaitan yang derhaka.
- 22:4
كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
EnglishIt is decreed that anyone who allies himself with him, he will mislead him and guide him to the agony of Hell.
MelayuTelah ditetapkan bahawa sesiapa yang bersekutu dengannya, dia akan menyesatkannya dan membimbingnya ke azab Neraka.
- 22:5
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍۢ مُّخَلَّقَةٍۢ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍۢ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍۢ شَيْـًۭٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ
EnglishO people, if you have any doubt about resurrection, (remember that) we created you from dust, and subsequently from a tiny drop, which turns into a hanging (embryo), then it becomes a fetus that is given life or deemed lifeless. We thus clarify things for you. We settle in the wombs whatever we will for a predetermined period.* We then bring you out as infants, then you reach maturity. While some of you die young, others live to the worst age, only to find out that no more knowledge can be attained beyond a certain limit. Also, you look at a land that is dead, then as soon as we shower it with water, it vibrates with life and grows all kinds of beautiful plants.
MelayuWahai manusia, jika kamu mempunyai keraguan tentang kebangkitan, (ingatlah bahawa) kami menciptakan kamu daripada tanah, dan kemudiannya daripada setitis air yang kecil, yang bertukar menjadi sesuatu yang tergantung (embrio), kemudian ia menjadi janin yang diberi kehidupan atau dianggap tidak bernyawa. Demikianlah kami menjelaskan segala sesuatu kepadamu. Kami menetapkan di dalam rahim apa sahaja yang kami kehendaki untuk tempoh yang telah ditentukan.* Kemudian kami mengeluarkan kamu sebagai bayi, kemudian kamu mencapai kedewasaan. Sebahagian daripada kamu mati muda, manakala yang lain hidup sehingga usia yang paling buruk, hanya untuk mengetahui bahawa tiada lagi ilmu yang dapat dicapai melebihi had tertentu. Juga, kamu melihat tanah yang mati, kemudian sebaik sahaja kami mencurahkannya dengan air, ia bergetar dengan kehidupan dan menumbuhkan segala jenis tumbuhan yang indah.
- 22:6
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
EnglishThis proves that GOD is the Truth, and that He revives the dead, and that He is Omnipotent.
MelayuIni membuktikan bahawa ALLAH adalah Kebenaran, dan bahawa Dia menghidupkan orang-orang yang mati, dan bahawa Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu.
- 22:7
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
EnglishAnd that the Hour is coming, no doubt about it, and that GOD resurrects those who are in the graves.
MelayuDan bahawa Hari Kiamat akan datang, tiada keraguan tentangnya, dan bahawa ALLAH membangkitkan mereka yang berada di dalam kubur.
- 22:8
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ
EnglishAmong the people there is the one who argues about GOD without knowledge, and without guidance, and without an enlightening scripture.
MelayuDi antara manusia ada yang berdebat tentang ALLAH tanpa ilmu, dan tanpa petunjuk, dan tanpa kitab yang menerangi.
- 22:9
ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ ۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
EnglishArrogantly he strives to divert the people from the path of GOD. He thus incurs humiliation in this life, and we commit him on the Day of Resurrection to the agony of burning.
MelayuDengan sombong dia berusaha memalingkan manusia daripada jalan ALLAH. Dia dengan itu menerima kehinaan dalam kehidupan ini, dan kami akan menyerahkannya pada Hari Kebangkitan kepada azab pembakaran.
- 22:10
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
EnglishThis is what your hands have sent ahead for you. GOD is never unjust towards the people.
MelayuInilah apa yang telah dihantar oleh tanganmu untukmu. ALLAH tidak pernah berlaku zalim terhadap manusia.
- 22:11
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍۢ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
EnglishAmong the people there is the one who worships GOD conditionally. If things go his way, he is content. But if some adversity befalls him, he makes an about-face. Thus, he loses both this life and the Hereafter. Such is the real loss.
MelayuDi antara manusia ada yang menyembah ALLAH secara bersyarat. Jika keadaannya berjalan seperti yang dia mahu, dia berpuas hati. Tetapi jika sesuatu kesusahan menimpanya, dia berpaling balik. Dengan itu, dia kehilangan kehidupan ini dan Akhirat. Itulah kerugian yang sebenar.
- 22:12
يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ
EnglishHe idolizes beside GOD what possesses no power to harm him or benefit him; such is the real straying.
MelayuDia menyembah selain ALLAH sesuatu yang tidak memiliki kuasa untuk memudaratkannya atau memberinya manfaat; itulah kesesatan yang sebenar.
- 22:13
يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ
EnglishHe idolizes what is more apt to harm him than benefit him. What a miserable lord! What a miserable companion!
MelayuDia menyembah sesuatu yang lebih cenderung memudaratkannya daripada memberinya manfaat. Alangkah buruknya tuhan itu! Alangkah buruknya teman itu!
- 22:14
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
EnglishGOD admits those who believe and lead a righteous life into gardens with flowing streams. Everything is in accordance with GOD's will.
MelayuALLAH memasukkan orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai. Segala sesuatu adalah menurut kehendak ALLAH.
- 22:15
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ
EnglishIf anyone thinks that GOD cannot support him in this life and in the Hereafter, let him turn completely to (his Creator in) heaven, and sever (his dependence on anyone else). He will then see that this plan eliminates anything that bothers him.
MelayuJika sesiapa menyangka bahawa ALLAH tidak dapat menolongnya dalam kehidupan ini dan di Akhirat, biarlah dia berpaling sepenuhnya kepada (Penciptanya di) langit, dan memutuskan (kebergantungannya kepada sesiapa yang lain). Dia kemudian akan melihat bahawa rancangan ini menghapuskan segala yang mengganggunya.
- 22:16
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ
EnglishWe have thus revealed clear revelations herein, then GOD guides whomever He wills.
MelayuDemikianlah kami telah menurunkan wahyu-wahyu yang jelas di dalamnya, kemudian ALLAH memberi petunjuk kepada sesiapa yang Dia kehendaki.
- 22:17
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
EnglishThose who believe, those who are Jewish, the converts, the Christians, the Zoroastrians, and the idol worshipers, GOD is the One who will judge among them on the Day of Resurrection. GOD witnesses all things.
MelayuOrang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, orang-orang yang memeluk agama, orang-orang Kristian, orang-orang Majusi, dan penyembah-penyembah berhala, ALLAH-lah yang akan menghakimi antara mereka pada Hari Kebangkitan. ALLAH menyaksikan segala sesuatu.
- 22:18
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ۩
EnglishDo you not realize that to GOD prostrates everyone in the heavens and the earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the mountains, and the trees, and the animals, and many people? Many others among the people are committed to doom. Whomever GOD shames, none will honor him. Everything is in accordance with GOD's will.
MelayuTidakkah kamu menyedari bahawa kepada ALLAH sujud setiap yang ada di langit dan di bumi, dan matahari, dan bulan, dan bintang-bintang, dan gunung-ganang, dan pokok-pokok, dan haiwan-haiwan, dan banyak manusia? Banyak yang lain di antara manusia telah ditetapkan kepada kebinasaan. Sesiapa yang dihinakan ALLAH, tiada sesiapa yang akan memuliakannya. Segala sesuatu adalah menurut kehendak ALLAH.
- 22:19
۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌۭ مِّن نَّارٍۢ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
EnglishHere are two parties feuding with regard to their Lord. As for those who disbelieve, they will have clothes of fire tailored for them. Hellish liquid will be poured on top of their heads.
MelayuInilah dua golongan yang berselisih tentang Tuhan mereka. Adapun orang-orang yang tidak beriman, mereka akan diberi pakaian daripada api yang dijahit untuk mereka. Cecair neraka akan dicurahkan ke atas kepala mereka.
- 22:20
يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ
EnglishIt will cause their insides to melt, as well as their skins.
MelayuIa akan menyebabkan isi perut mereka cair, serta kulit mereka.
- 22:21
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍۢ
EnglishThey will be confined in iron pots.
MelayuMereka akan dikurung di dalam periuk-periuk besi.
- 22:22
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
EnglishWhenever they try to exit such misery, they will be forced back in: "Taste the agony of burning."
MelayuSetiap kali mereka cuba keluar daripada kesengsaraan itu, mereka akan dipaksa masuk kembali: "Rasalah azab pembakaran."
- 22:23
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌۭ
EnglishGOD will admit those who believe and lead a righteous life into gardens with flowing streams. They will be adorned therein with bracelets of gold, and pearls, and their garments therein will be silk.
MelayuALLAH akan memasukkan orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai. Di dalamnya mereka akan dihiasi dengan gelang-gelang emas, dan mutiara, dan pakaian mereka di dalamnya adalah sutera.
- 22:24
وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ
EnglishThey have been guided to the good words; they have been guided in the path of the Most Praised.
MelayuMereka telah diberi petunjuk kepada kata-kata yang baik; mereka telah diberi petunjuk ke jalan Yang Maha Terpuji.
- 22:25
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍۢ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
EnglishSurely, those who disbelieve and repulse others from the path of GOD, and from the Sacred Masjid that we designated for all the people-be they natives or visitors-and seek to pollute it and corrupt it, we will afflict them with painful retribution.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang tidak beriman dan menghalang orang lain daripada jalan ALLAH, dan daripada Masjid Suci yang kami tetapkan untuk semua manusia—sama ada penduduk tempatan atau pengunjung—dan berusaha mencemarkannya dan merosakkannya, kami akan menimpakan kepada mereka azab yang pedih.
- 22:26
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًۭٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
EnglishWe appointed Abraham to establish the Shrine: "You shall not idolize any other god beside Me, and purify My shrine for those who visit it, those who live near it, and those who bow and prostrate.
MelayuKami telah menugaskan Ibrahim untuk membina Rumah Suci: "Janganlah kamu menyembah tuhan lain selain Aku, dan sucikanlah rumah-Ku bagi mereka yang mengunjunginya, mereka yang tinggal berhampirannya, dan mereka yang rukuk dan sujud.
- 22:27
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًۭا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍۢ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍۢ
English"And proclaim that the people shall observe Hajj pilgrimage.* They will come to you walking or riding on various exhausted (means of transportation). They will come from the farthest locations."
Melayu"Dan serukanlah kepada manusia supaya mereka menunaikan haji.* Mereka akan datang kepadamu dengan berjalan kaki atau menunggang pelbagai (kenderaan) yang keletihan. Mereka akan datang dari tempat-tempat yang paling jauh."
- 22:28
لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۖ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ
EnglishThey may seek commercial benefits, and they shall commemorate GOD's name during the specified days for providing them with livestock. "Eat therefrom and feed the despondent and the poor."
MelayuMereka boleh mencari manfaat perdagangan, dan mereka hendaklah menyebut nama ALLAH selama hari-hari yang ditentukan kerana Dia telah mengurniakan ternakan kepada mereka. "Makanlah daripadanya dan berilah makan kepada orang yang susah dan orang miskin."
- 22:29
ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
EnglishThey shall complete their obligations, fulfill their vows, and visit the ancient shrine.
MelayuMereka hendaklah menyempurnakan kewajipan mereka, menunaikan nazar mereka, dan mengunjungi rumah suci yang lama.
- 22:30
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ
EnglishThose who reverence the rites decreed by GOD have deserved a good reward at their Lord. All livestock is made lawful for your food, except for those specifically prohibited for you. You shall avoid the abomination of idol worship, and avoid bearing false witness.
MelayuOrang-orang yang memuliakan syiar-syiar yang ditetapkan oleh ALLAH telah berhak mendapat ganjaran yang baik di sisi Tuhan mereka. Semua ternakan dihalalkan untuk makananmu, kecuali yang khusus diharamkan bagimu. Kamu hendaklah menjauhi kekejian penyembahan berhala, dan menjauhi memberi kesaksian palsu.
- 22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍۢ سَحِيقٍۢ
EnglishYou shall maintain your devotion absolutely to GOD alone. Anyone who sets up any idol beside GOD is like one who fell from the sky, then gets snatched up by vultures, or blown away by the wind into a deep ravine.
MelayuKamu hendaklah mengekalkan pengabdianmu sepenuhnya kepada ALLAH sahaja. Sesiapa yang menyekutukan sesuatu berhala dengan ALLAH adalah seperti orang yang jatuh dari langit, lalu disambar burung pemangsa, atau ditiup angin ke dalam jurang yang dalam.
- 22:32
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ
EnglishIndeed, those who reverence the rites decreed by GOD demonstrate the righteousness of their hearts.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang memuliakan syiar-syiar yang ditetapkan oleh ALLAH menunjukkan kesolehan hati mereka.
- 22:33
لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
EnglishThe (livestock) provide you with many benefits for a period, before being donated to the ancient shrine.
Melayu(Ternakan itu) memberikan kepadamu banyak manfaat untuk satu tempoh, sebelum diserahkan ke rumah suci yang lama.
- 22:34
وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًۭا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ
EnglishFor each congregation we have decreed rites whereby they commemorate the name of GOD for providing them with the livestock. Your god is one and the same god; you shall all submit to Him. Give good news to the obedient.
MelayuBagi setiap umat kami telah menetapkan syiar-syiar di mana mereka menyebut nama ALLAH kerana Dia telah mengurniakan ternakan kepada mereka. Tuhanmu adalah satu tuhan yang sama; kamu semua hendaklah berserah kepada-Nya. Berilah berita gembira kepada orang-orang yang taat.
- 22:35
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
EnglishThey are the ones whose hearts tremble upon mentioning GOD, they steadfastly persevere during adversity, they observe the Contact Prayers (Salat), and from our provisions to them, they give to charity.
MelayuMerekalah orang-orang yang hati mereka gementar apabila nama ALLAH disebut, mereka bersabar dengan tabah ketika menghadapi kesusahan, mereka menunaikan Solat (Salat), dan daripada rezeki yang kami kurniakan kepada mereka, mereka bersedekah.
- 22:36
وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌۭ ۖ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
EnglishThe animal offerings are among the rites decreed by GOD for your own good.* You shall mention GOD's name on them while they are standing in line. Once they are offered for sacrifice, you shall eat therefrom and feed the poor and the needy. This is why we subdued them for you, that you may show your appreciation.
MelayuKorban haiwan adalah antara syiar-syiar yang ditetapkan oleh ALLAH untuk kebaikan kamu sendiri.* Kamu hendaklah menyebut nama ALLAH ke atasnya ketika ia berdiri berbaris. Setelah ia dipersembahkan untuk korban, kamu hendaklah makan daripadanya dan memberi makan kepada orang miskin dan orang yang memerlukan. Inilah sebabnya kami menundukkannya untukmu, supaya kamu menunjukkan penghargaanmu.
- 22:37
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishNeither their meat, nor their blood reaches GOD. What reaches Him is your righteousness. He has subdued them for you, that you may show your appreciation by glorifying GOD for guiding you. Give good news to the charitable.
MelayuBukan dagingnya, dan bukan darahnya yang sampai kepada ALLAH. Yang sampai kepada-Nya adalah kesolehan kamu. Dia telah menundukkannya untukmu, supaya kamu menunjukkan penghargaanmu dengan memuliakan ALLAH kerana Dia telah memberimu petunjuk. Berilah berita gembira kepada orang-orang yang bersedekah.
- 22:38
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍۢ كَفُورٍ
EnglishGOD defends those who believe. GOD does not love any betrayer, unappreciative.
MelayuALLAH membela orang-orang yang beriman. ALLAH tidak mengasihi mana-mana pengkhianat, yang tidak bersyukur.
- 22:39
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
EnglishPermission is granted to those who are being persecuted, since injustice has befallen them, and GOD is certainly able to support them.
MelayuIzin telah diberikan kepada orang-orang yang dianiaya, kerana kezaliman telah menimpa mereka, dan ALLAH sesungguhnya berkuasa menolong mereka.
- 22:40
ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌۭ وَصَلَوَٰتٌۭ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
EnglishThey were evicted from their homes unjustly, for no reason other than saying, "Our Lord is GOD." If it were not for GOD's supporting of some people against others, monasteries, churches, synagogues, and masjids-where the name of GOD is commemorated frequently-would have been destroyed. Absolutely, GOD supports those who support Him. GOD is Powerful, Almighty.
MelayuMereka telah diusir dari rumah-rumah mereka secara tidak adil, tanpa sebab lain selain daripada mereka berkata, "Tuhan kami adalah ALLAH." Jika bukan kerana ALLAH menyokong sebahagian manusia menentang yang lain, biara-biara, gereja-gereja, rumah-rumah ibadat Yahudi, dan masjid-masjid—di mana nama ALLAH disebut dengan kerap—pasti telah dimusnahkan. Sesungguhnya, ALLAH menyokong orang-orang yang menyokong-Nya. ALLAH Maha Kuat, Maha Perkasa.
- 22:41
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
EnglishThey are those who, if we appointed them as rulers on earth, they would establish the Contact Prayers (Salat) and the obligatory charity (Zakat), and would advocate righteousness and forbid evil. GOD is the ultimate ruler.
MelayuMerekalah orang-orang yang, jika kami melantik mereka sebagai pemerintah di bumi, mereka akan mendirikan Solat (Salat) dan zakat (Zakat), dan akan menyuruh kepada kebenaran dan mencegah kemungkaran. ALLAH-lah penguasa yang mutlak.
- 22:42
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَثَمُودُ
EnglishIf they reject you, the people of Noah, 'Ãd, and Thamûd have also disbelieved before them.
MelayuJika mereka menolakmu, kaum Nuh, 'Ad, dan Thamud juga telah tidak beriman sebelum mereka.
- 22:43
وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ
EnglishAlso the people of Abraham, and the people of Lot.
MelayuJuga kaum Ibrahim, dan kaum Lut.
- 22:44
وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
EnglishAnd the dwellers of Midyan. Moses was also rejected. I led all those people on, then I called them to account; how (devastating) was My requital!
MelayuDan penduduk Madyan. Musa juga telah ditolak. Aku membiarkan semua orang itu terus begitu, kemudian Aku memanggil mereka untuk dipertanggungjawabkan; alangkah (dahsyatnya) balasan-Ku!
- 22:45
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍۢ مُّعَطَّلَةٍۢ وَقَصْرٍۢ مَّشِيدٍ
EnglishMany a community have we annihilated because of their wickedness. They ended up with ruins, stilled wells, and great empty mansions.
MelayuBerapa banyak umat yang telah kami binasakan kerana kejahatan mereka. Mereka akhirnya meninggalkan runtuhan-runtuhan, perigi-perigi yang tidak digunakan, dan rumah-rumah besar yang kosong.
- 22:46
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
EnglishDid they not roam the earth, then use their minds to understand, and use their ears to hear? Indeed, the real blindness is not the blindness of the eyes, but the blindness of the hearts inside the chests.
MelayuTidakkah mereka menjelajah bumi, kemudian menggunakan akal mereka untuk memahami, dan menggunakan telinga mereka untuk mendengar? Sesungguhnya, buta yang sebenar bukanlah buta mata, tetapi buta hati yang ada di dalam dada.
- 22:47
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ
EnglishThey challenge you to bring retribution, and GOD never fails to fulfill His prophecy. A day of your Lord is like a thousand of your years.
MelayuMereka mencabar kamu untuk mendatangkan azab, dan ALLAH tidak pernah gagal menunaikan janji-Nya. Satu hari di sisi Tuhanmu adalah seperti seribu tahun daripada tahun-tahun kamu.
- 22:48
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
EnglishMany a community in the past committed evil, and I led them on for awhile, then I punished them. To Me is the ultimate destiny.
MelayuBerapa banyak umat pada masa lalu yang melakukan kejahatan, dan Aku membiarkan mereka untuk sementara waktu, kemudian Aku menghukum mereka. Kepada-Ku-lah kesudahan yang terakhir.
- 22:49
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
EnglishSay, "O people, I have been sent to you as a profound warner."*
MelayuKatakanlah, "Wahai manusia, aku telah diutus kepada kamu sebagai pemberi amaran yang mendalam."*
- 22:50
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
EnglishThose who believe and lead a righteous life have deserved forgiveness and a generous recompense.
MelayuOrang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh telah berhak mendapat keampunan dan ganjaran yang murah hati.
- 22:51
وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
EnglishAs for those who strive to challenge our revelations, they incur Hell.
MelayuAdapun orang-orang yang berusaha menentang wahyu-wahyu kami, mereka menerima Neraka.
- 22:52
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍۢ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
EnglishWe did not send before you any messenger, nor a prophet, without having the devil interfere in his wishes. GOD then nullifies what the devil has done. GOD perfects His revelations. GOD is Omniscient, Most Wise.*
MelayuKami tidak mengutus sebelum kamu mana-mana rasul, dan tidak juga seorang nabi, melainkan syaitan mencampuri keinginannya. ALLAH kemudian membatalkan apa yang telah dilakukan oleh syaitan. ALLAH menyempurnakan wahyu-Nya. ALLAH Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.*
- 22:53
لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ
EnglishHe thus sets up the devil's scheme as a test for those who harbor doubts in their hearts, and those whose hearts are hardened. The wicked must remain with the opposition.
MelayuDia dengan itu menjadikan tipu daya syaitan sebagai ujian bagi orang-orang yang menyimpan keraguan di dalam hati mereka, dan orang-orang yang hatinya telah mengeras. Orang-orang yang zalim pasti kekal dalam penentangan.
- 22:54
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
EnglishThose who are blessed with knowledge will recognize the truth from your Lord, then believe in it, and their hearts will readily accept it. Most assuredly, GOD guides the believers in the right path.
MelayuOrang-orang yang dikurniakan ilmu akan mengenali kebenaran daripada Tuhanmu, kemudian beriman kepadanya, dan hati mereka akan menerimanya dengan mudah. Sesungguhnya, ALLAH memberi petunjuk kepada orang-orang beriman ke jalan yang benar.
- 22:55
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
EnglishAs for those who disbelieve, they will continue to harbor doubts until the Hour comes to them suddenly, or until the retribution of a terrible day comes to them.
MelayuAdapun orang-orang yang tidak beriman, mereka akan terus menyimpan keraguan sehingga Hari Kiamat datang kepada mereka secara tiba-tiba, atau sehingga azab hari yang dahsyat datang kepada mereka.
- 22:56
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
EnglishAll sovereignty on that day belongs to GOD, and He will judge among them. As for those who believe and lead a righteous life, they have deserved the gardens of bliss.
MelayuSegala kekuasaan pada hari itu milik ALLAH, dan Dia akan menghakimi antara mereka. Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh, mereka telah berhak mendapat taman-taman kebahagiaan.
- 22:57
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
EnglishWhile those who disbelieved and rejected our revelations have incurred a shameful retribution.
MelayuManakala orang-orang yang tidak beriman dan menolak wahyu-wahyu kami telah menerima azab yang memalukan.
- 22:58
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًۭا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
EnglishThose who emigrate for the sake of GOD, then get killed, or die, GOD will surely shower them with good provisions. GOD is certainly the best Provider.
MelayuOrang-orang yang berhijrah kerana ALLAH, kemudian terbunuh, atau mati, ALLAH pasti akan mencurahkan kepada mereka rezeki yang baik. ALLAH sesungguhnya sebaik-baik Pemberi rezeki.
- 22:59
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًۭا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌۭ
EnglishMost assuredly, He will admit them an admittance that will please them. GOD is Omniscient, Clement.
MelayuSesungguhnya, Dia akan memasukkan mereka dengan satu kemasukan yang menyenangkan mereka. ALLAH Maha Mengetahui, Maha Penyantun.
- 22:60
۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ
EnglishIt is decreed that if one avenges an injustice that was inflicted upon him, equitably, then is persecuted because of this, GOD will surely support him. GOD is Pardoner, Forgiving.
MelayuTelah ditetapkan bahawa jika seseorang membalas kezaliman yang ditimpakan kepadanya secara adil, kemudian dia dianiaya kerana itu, ALLAH pasti akan menolongnya. ALLAH Maha Pemaaf, Maha Pengampun.
- 22:61
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ
EnglishIt is a fact that GOD merges the night into the day, and merges the day into the night, and that GOD is Hearer, Seer.
MelayuSesungguhnya, ALLAH memasukkan malam ke dalam siang, dan memasukkan siang ke dalam malam, dan sesungguhnya ALLAH Maha Mendengar, Maha Melihat.
- 22:62
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
EnglishIt is a fact that GOD is the Truth, while the setting up of any idols beside Him constitutes a falsehood, and that GOD is the Most High, the Supreme.
MelayuSesungguhnya, ALLAH adalah Kebenaran, manakala menyekutukan sebarang berhala dengan-Nya adalah kepalsuan, dan sesungguhnya ALLAH Maha Tinggi, Maha Besar.
- 22:63
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ
EnglishDo you not see that GOD sends down from the sky water that turns the land green? GOD is Sublime, Cognizant.
MelayuTidakkah kamu melihat bahawa ALLAH menurunkan air dari langit yang menjadikan bumi hijau? ALLAH Maha Halus, Maha Mengetahui.
- 22:64
لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
EnglishTo Him belongs everything in the heavens and everything on earth. Absolutely, GOD is the Most Rich, Most Praiseworthy.
MelayuMilik-Nya segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi. Sesungguhnya, ALLAH Maha Kaya, Maha Terpuji.
- 22:65
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishDo you not see that GOD has committed in your service everything on earth? The ships run in the ocean by His command. He prevents the heavenly bodies from crashing onto the earth, except in accordance with His command. GOD is Most Kind towards the people, Most Merciful.
MelayuTidakkah kamu melihat bahawa ALLAH telah menundukkan untuk perkhidmatanmu segala yang ada di bumi? Kapal-kapal belayar di lautan dengan perintah-Nya. Dia menahan benda-benda langit daripada jatuh ke bumi, kecuali menurut perintah-Nya. ALLAH Maha Pengasih terhadap manusia, Maha Penyayang.
- 22:66
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ
EnglishHe is the One who granted you life, then He puts you to death, then He brings you back to life. Surely, the human being is unappreciative.
MelayuDialah yang mengurniakan kehidupan kepadamu, kemudian Dia mematikanmu, kemudian Dia menghidupkanmu kembali. Sesungguhnya, manusia itu tidak bersyukur.
- 22:67
لِّكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًۭى مُّسْتَقِيمٍۢ
EnglishFor each congregation, we have decreed a set of rites that they must uphold. Therefore, they should not dispute with you. You shall continue to invite everyone to your Lord. Most assuredly, you are on the right path.
MelayuBagi setiap umat, kami telah menetapkan satu set syiar yang mesti mereka pegang. Oleh itu, janganlah mereka berdebat denganmu. Kamu hendaklah terus menyeru semua orang kepada Tuhanmu. Sesungguhnya, kamu berada di jalan yang benar.
- 22:68
وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
EnglishIf they argue with you, then say, "GOD is fully aware of everything you do."
MelayuJika mereka berdebat denganmu, maka katakanlah, "ALLAH benar-benar mengetahui segala yang kamu lakukan."
- 22:69
ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
EnglishGOD will judge among you on the Day of Resurrection regarding all your disputes.
MelayuALLAH akan menghakimi antara kamu pada Hari Kebangkitan tentang segala perselisihan kamu.
- 22:70
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
EnglishDo you not realize that GOD knows everything in the heavens and everything on earth? All this is recorded in a record. This is easy for GOD to do.
MelayuTidakkah kamu menyedari bahawa ALLAH mengetahui segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi? Semua ini tercatat dalam sebuah catatan. Ini mudah bagi ALLAH untuk melakukannya.
- 22:71
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌۭ ۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍۢ
EnglishYet, they idolize beside GOD idols wherein He placed no power, and they know nothing about them. The transgressors have no helper.
MelayuNamun, mereka menyembah selain ALLAH berhala-berhala yang Dia tidak memberikan sebarang kuasa kepadanya, dan mereka tidak mengetahui apa-apa tentangnya. Orang-orang yang melampaui batas tidak mempunyai penolong.
- 22:72
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
EnglishWhen our revelations are recited to them, clearly, you recognize wickedness on the faces of those who disbelieve. They almost attack those who recite our revelations to them. Say, "Shall I inform you of something much worse? Hell is promised by GOD for those who disbelieve; what a miserable destiny."
MelayuApabila wahyu-wahyu kami dibacakan kepada mereka dengan jelas, kamu mengenali kejahatan pada wajah orang-orang yang tidak beriman. Mereka hampir-hampir menyerang orang-orang yang membacakan wahyu-wahyu kami kepada mereka. Katakanlah, "Adakah kamu mahu aku memberitahu kamu tentang sesuatu yang jauh lebih buruk? Neraka telah dijanjikan oleh ALLAH bagi orang-orang yang tidak beriman; alangkah buruknya kesudahan itu."
- 22:73
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌۭ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًۭا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًۭٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ
EnglishO people, here is a parable that you must ponder carefully: the idols you set up beside GOD can never create a fly, even if they banded together to do so. Furthermore, if the fly steals anything from them, they cannot recover it; weak is the pursuer and the pursued.
MelayuWahai manusia, inilah satu perumpamaan yang harus kamu renungkan dengan teliti: berhala-berhala yang kamu sembah selain ALLAH tidak dapat mencipta seekor lalat, walaupun mereka bersatu untuk melakukannya. Tambahan pula, jika lalat itu merampas sesuatu daripada mereka, mereka tidak dapat menuntutnya kembali; lemahlah yang mengejar dan yang dikejar.
- 22:74
مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
EnglishThey do not value GOD as He should be valued. GOD is the Most Powerful, the Almighty.
MelayuMereka tidak menghargai ALLAH sebagaimana sepatutnya Dia dihargai. ALLAH Maha Kuat, Maha Perkasa.
- 22:75
ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًۭا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ
EnglishGOD chooses from among the angels messengers, as well as from among the people. GOD is Hearer, Seer.
MelayuALLAH memilih rasul-rasul daripada kalangan malaikat, serta daripada kalangan manusia. ALLAH Maha Mendengar, Maha Melihat.
- 22:76
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
EnglishHe knows their past and their future. To GOD belongs the ultimate control of all matters.
MelayuDia mengetahui masa lalu mereka dan masa depan mereka. Milik ALLAH-lah kawalan terakhir atas segala urusan.
- 22:77
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
EnglishO you who believe, you shall bow, prostrate, worship your Lord, and work righteousness, that you may succeed.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, kamu hendaklah rukuk, sujud, menyembah Tuhanmu, dan mengerjakan kebenaran, supaya kamu berjaya.
- 22:78
وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍۢ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
EnglishYou shall strive for the cause of GOD as you should strive for His cause. He has chosen you and has placed no hardship on you in practicing your religion-the religion of your father Abraham. He is the one who named you "Submitters" originally. Thus, the messenger shall serve as a witness among you, and you shall serve as witnesses among the people. Therefore, you shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat), and hold fast to GOD; He is your Lord, the best Lord and the best Supporter.
MelayuKamu hendaklah berjihad pada jalan ALLAH sebagaimana sepatutnya kamu berjihad pada jalan-Nya. Dia telah memilih kamu dan tidak meletakkan sebarang kesulitan ke atasmu dalam mengamalkan agamamu—agama bapamu Ibrahim. Dialah yang menamakan kamu "Orang-orang yang Berserah" pada asalnya. Oleh itu, rasul itu hendaklah menjadi saksi dalam kalangan kamu, dan kamu hendaklah menjadi saksi dalam kalangan manusia. Oleh itu, kamu hendaklah menunaikan Solat (Salat) dan memberikan zakat (Zakat), dan berpegang teguh kepada ALLAH; Dialah Tuhanmu, sebaik-baik Tuhan dan sebaik-baik Penolong.
Nota penerbit (8) — teks daripada Masjid Tucson
- *22:5 The Quran's mathematical miracle is based on the number 19. As it turns out, this number represents the Creator's signature on His creations. Thus, you and I have 209 bones in our bodies (209=19x11). The length of pregnancy for a full term fetus is 266 days (19x14) (Langman's Medical Embryology, T. W. Sadler, Page 88, 1985).
- *22:19-22 People who have insisted upon going to Hell will inevitably complain: 'Had we known how bad this is, we would have behaved differently.' They will be told that the horrors of Hell have been pointed out to them in the most graphic, though symbolic, terms. It should be noted that Heaven and Hell are almost invariably mentioned together in the Quran.
- *22:26-27 Abraham was the original messenger of Submission (Islam). See 22:78 and Appendix 9.
- *22:26-27 Abraham was the original messenger of Submission (Islam). See 22:78 and Appendix 9.
- *22:36 Animal offerings from the pilgrims conserve the resources at the pilgrimage site. Note that almost 2,000,000 pilgrims converge on Mecca during pilgrimage.
- *22:49 This command is directed specifically to God's Messenger of the Covenant. This fact, and the specific name of the messenger are mathematically coded into the Quran. See the details, together with the irrefutable proofs, in Appendices 2 and 26.
- *22:52 Throughout this worldly test, Satan is allowed to present his point of view (we are born with a representative of Satan in our bodies). This allows the people to make a choice between God's evidence and Satan's evidence. Satan's evidence is invariably based on lies. This system explains the fact that the devil's agents continuously come up with the most absurd lies, insults and accusations against every messenger (see 6:33-34, 8:30, 17:76-77, 27:70).
- *22:78 Although all messengers preached one and the same message, "Worship God alone," Abraham was the first messenger to coin the terms "Submission" (Islam) and "Submitter" (Muslim) (2:128). What did Abraham contribute to Submission (Islam)? We learn from 16:123 that all religious duties in Submission were revealed through Abraham (see Appendices 9 & 26).