بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 23:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
EnglishSuccessful indeed are the believers;
MelayuSesungguhnya berjayalah orang-orang beriman;
- 23:2
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ
Englishwho are reverent during their Contact Prayers (Salat).
Melayuyang khusyuk dalam solat mereka (Salat).
- 23:3
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
EnglishAnd they avoid vain talk.
MelayuDan mereka menjauhi percakapan yang sia-sia.
- 23:4
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ
EnglishAnd they give their obligatory charity (Zakat).
MelayuDan mereka menunaikan zakat mereka (Zakat).
- 23:5
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ
EnglishAnd they maintain their chastity.
MelayuDan mereka menjaga kehormatan diri mereka.
- 23:6
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
EnglishOnly with their spouses, or those who are rightfully theirs, do they have sexual relations; they are not to be blamed.
MelayuHanya dengan pasangan mereka, atau mereka yang sah menjadi milik mereka, mereka mengadakan hubungan seksual; mereka tidak tercela.
- 23:7
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
EnglishThose who transgress these limits are the transgressors.
MelayuMereka yang melampaui batas-batas ini adalah orang-orang yang melampaui batas.
- 23:8
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
EnglishWhen it comes to deposits entrusted to them, as well as any agreements they make, they are trustworthy.
MelayuApabila menyangkut amanah yang dipertanggungkan kepada mereka, serta sebarang perjanjian yang mereka buat, mereka amanah.
- 23:9
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
EnglishAnd they observe their Contact Prayers (Salat) regularly.
MelayuDan mereka memelihara solat mereka (Salat) dengan tekal.
- 23:10
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ
EnglishSuch are the inheritors.
MelayuMerekalah pewaris-pewaris.
- 23:11
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
EnglishThey will inherit Paradise, wherein they abide forever.
MelayuMereka akan mewarisi Syurga, di dalamnya mereka kekal selama-lamanya.
- 23:12
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن طِينٍۢ
EnglishWe created the human being from a certain kind of mud.
MelayuKami mencipta manusia daripada sejenis lumpur tertentu.
- 23:13
ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةًۭ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍۢ
EnglishSubsequently, we reproduced him from a tiny drop, that is placed into a well protected repository.
MelayuSeterusnya, Kami membiakkan dia daripada setitik mani yang diletakkan di dalam tempat simpanan yang terpelihara.
- 23:14
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًۭا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًۭا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ
EnglishThen we developed the drop into a hanging (embryo), then developed the hanging (embryo) into a bite-size (fetus), then created the bite-size (fetus) into bones, then covered the bones with flesh. We thus produce a new creature. Most blessed is GOD, the best Creator.
MelayuKemudian Kami mengembangkan titisan itu menjadi sesuatu yang tergantung (embrio), kemudian mengembangkan yang tergantung (embrio) itu menjadi sekeping (janin), kemudian menjadikan sekeping (janin) itu tulang-tulang, kemudian menyelubungi tulang-tulang itu dengan daging. Kami dengan demikian menghasilkan makhluk yang baru. Maha Berkat ALLAH, sebaik-baik Pencipta.
- 23:15
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
EnglishThen, later on, you die.
MelayuKemudian, selepas itu, kamu mati.
- 23:16
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ
EnglishThen, on the Day of Resurrection, you will be resurrected.
MelayuKemudian, pada Hari Kebangkitan, kamu akan dibangkitkan.
- 23:17
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ
EnglishWe created above you seven universes in layers, and we are never unaware of a single creature in them.
MelayuKami mencipta di atas kamu tujuh alam yang berlapis-lapis, dan Kami tidak pernah lalai terhadap satu makhluk pun di dalamnya.
- 23:18
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ
EnglishWe send down from the sky water, in exact measure, then we store it in the ground. Certainly, we can let it escape.
MelayuKami menurunkan air dari langit dengan ukuran yang tepat, kemudian Kami menyimpannya di dalam bumi. Sesungguhnya, Kami mampu membiarkannya hilang.
- 23:19
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
EnglishWith it, we produce for you orchards of date palms, grapes, all kinds of fruits, and various foods.
MelayuDengannya, Kami hasilkan untuk kamu kebun-kebun kurma, anggur, segala jenis buah-buahan, dan pelbagai makanan.
- 23:20
وَشَجَرَةًۭ تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍۢ لِّلْءَاكِلِينَ
EnglishAlso, a tree native to Sinai produces oil, as well as relish for the eaters.
MelayuJuga, sebatang pokok yang berasal dari Sinai menghasilkan minyak, serta lauk bagi orang-orang yang makan.
- 23:21
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةًۭ ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
EnglishAnd the livestock should provide you with a lesson. We let you drink (milk) from their bellies, you derive other benefits from them, and some of them you use for food.
MelayuDan binatang-binatang ternak itu sepatutnya memberi kamu satu pengajaran. Kami membiarkan kamu minum (susu) dari perut mereka, kamu memperoleh manfaat-manfaat lain daripada mereka, dan sebahagian daripada mereka kamu gunakan sebagai makanan.
- 23:22
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
EnglishOn them, and on the ships, you ride.
MelayuDi atasnya, dan di atas kapal-kapal, kamu menunggang.
- 23:23
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
EnglishWe sent Noah to his people, saying, "O my people, worship GOD. You have no other god beside Him. Would you not be righteous?"
MelayuKami mengutus Nuh kepada kaumnya, berkata, "Wahai kaumku, sembahlah ALLAH. Kamu tiada tuhan lain selain Dia. Mahukah kamu menjadi orang yang bertakwa?"
- 23:24
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةًۭ مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
EnglishThe leaders who disbelieved among his people said, "This is no more than a human like you, who wants to gain prominence among you. Had GOD willed, He could have sent down angels. We never heard of anything like this from our ancestors.
MelayuPara pemimpin yang kafir di kalangan kaumnya berkata, "Ini tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kamu, yang ingin mendapat kedudukan tinggi di kalangan kamu. Sekiranya ALLAH menghendaki, Dia boleh menurunkan malaikat. Kami tidak pernah mendengar tentang apa-apa seperti ini daripada nenek moyang kami.
- 23:25
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ
English"He is simply a man gone crazy. Just ignore him for awhile."
Melayu"Dia hanyalah seorang lelaki yang hilang akal. Abaikan dia sahaja buat sementara waktu."
- 23:26
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
EnglishHe said, "My Lord, grant me victory, for they have disbelieved me."
MelayuDia berkata, "Tuhanku, berilah aku kemenangan, kerana mereka telah mendustakan aku."
- 23:27
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
EnglishWe then inspired him: "Make the watercraft* under our watchful eyes, and in accordance with our inspiration. When our command comes, and the atmosphere boils up, put on it a pair of every kind (of your domesticated animals), and your family, except those condemned to be doomed. Do not speak to Me on behalf of those who transgressed; they will be drowned.
MelayuKami kemudian mewahyukan kepadanya: "Buatlah kenderaan air* di bawah pengawasan Kami, dan selaras dengan wahyu Kami. Apabila perintah Kami datang, dan suasana mendidih, muatkan di atasnya sepasang daripada setiap jenis (binatang ternak kamu), dan keluargamu, kecuali mereka yang telah ditakdirkan binasa. Jangan bercakap kepada-Ku bagi pihak orang-orang yang melampaui batas; mereka akan ditenggelamkan.
- 23:28
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
English"Once you are settled, together with those who are with you, on the watercraft, you shall say, 'Praise GOD for saving us from the evil people.'
Melayu"Sebaik kamu menetap, bersama-sama mereka yang bersamamu, di atas kenderaan air itu, kamu hendaklah berkata, 'Segala puji bagi ALLAH kerana menyelamatkan kami daripada kaum yang jahat.'
- 23:29
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
English"And say, 'My Lord, let me disembark onto a blessed location; You are the best deliverer.'"
Melayu"Dan katakan, 'Tuhanku, turunkanlah aku ke tempat yang diberkati; Engkaulah sebaik-baik penyelamat.'"
- 23:30
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
EnglishThese should provide sufficient proofs for you. We will certainly put you to the test.
MelayuIni sepatutnya memberikan bukti-bukti yang cukup kepada kamu. Kami sesungguhnya akan menguji kamu.
- 23:31
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
EnglishSubsequently, we established another generation after them.
MelayuSeterusnya, Kami menegakkan generasi lain selepas mereka.
- 23:32
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
EnglishWe sent to them a messenger from among them, saying, "You shall worship GOD. You have no other god beside Him. Would you not be righteous?"
MelayuKami mengutus kepada mereka seorang rasul dari kalangan mereka, berkata, "Kamu hendaklah menyembah ALLAH. Kamu tiada tuhan lain selain Dia. Mahukah kamu menjadi orang yang bertakwa?"
- 23:33
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
EnglishThe leaders among his people who disbelieved and rejected the idea of the Hereafter-although we provided for them generously in this life -said, "This is no more than a human being like you. He eats from what you eat, and drinks as you drink.
MelayuPara pemimpin di kalangan kaumnya yang kafir dan menolak idea Akhirat — walaupun Kami memberi mereka rezeki dengan melimpah dalam kehidupan ini — berkata, "Ini tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kamu. Dia makan daripada apa yang kamu makan, dan minum seperti kamu minum.
- 23:34
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ
English"If you obey a human being like you, then you are really losers.
Melayu"Jika kamu mematuhi seorang manusia seperti kamu, maka sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang rugi.
- 23:35
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
English"Does he promise you that, after you die and turn into dust and bones, you will come out again?
Melayu"Adakah dia menjanjikan kepada kamu bahawa, selepas kamu mati dan menjadi debu dan tulang, kamu akan keluar semula?
- 23:36
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
English"Impossible, impossible indeed is what is promised to you.
Melayu"Mustahil, sesungguhnya mustahil apa yang dijanjikan kepada kamu.
- 23:37
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
English"We only live this life-we live and die-and we will never be resurrected.
Melayu"Kami hanya hidup dalam kehidupan ini — kami hidup dan mati — dan kami tidak akan sekali-kali dibangkitkan.
- 23:38
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
English"He is just a man who fabricated lies and attributed them to GOD. We will never believe him."
Melayu"Dia hanyalah seorang lelaki yang mengada-adakan dusta dan menyandarkannya kepada ALLAH. Kami tidak akan sekali-kali percaya kepadanya."
- 23:39
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
EnglishHe said, "My Lord, grant me victory, for they have disbelieved me."
MelayuDia berkata, "Tuhanku, berilah aku kemenangan, kerana mereka telah mendustakan aku."
- 23:40
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍۢ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
EnglishHe said, "Soon they will be sorry."
MelayuDia berkata, "Tidak lama lagi mereka akan menyesal."
- 23:41
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءًۭ ۚ فَبُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishThe retribution struck them, equitably, and thus, we turned them into ruins. The wicked people perished.
MelayuAzab itu menimpa mereka dengan seadil-adilnya, dan dengan demikian, Kami menjadikan mereka runtuhan. Orang-orang yang jahat telah binasa.
- 23:42
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
EnglishSubsequently, we established other generations after them.
MelayuSeterusnya, Kami menegakkan generasi-generasi lain selepas mereka.
- 23:43
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
EnglishNo community can advance its predetermined fate, nor delay it.
MelayuTiada masyarakat yang dapat mempercepatkan nasib yang telah ditetapkan, dan tidak juga melambatkannya.
- 23:44
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةًۭ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًۭا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًۭا لِّقَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ
EnglishThen we sent our messengers in succession. Every time a messenger went to his community, they disbelieved him. Consequently, we annihilated them, one after the other, and made them history. The people who disbelieved have perished.
MelayuKemudian Kami mengutus rasul-rasul Kami secara berturut-turut. Setiap kali seorang rasul pergi kepada masyarakatnya, mereka mendustakannya. Akibatnya, Kami membinasakan mereka, satu selepas yang lain, dan menjadikan mereka sejarah. Orang-orang yang kafir telah binasa.
- 23:45
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ
EnglishThen we sent Moses and his brother Aaron with our revelations and a profound proof.
MelayuKemudian Kami mengutus Musa dan saudaranya Harun dengan wahyu-wahyu Kami dan bukti yang mendalam.
- 23:46
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ
EnglishTo Pharaoh and his elders, but they turned arrogant. They were oppressive people.
MelayuKepada Firaun dan para pembesarnya, tetapi mereka menjadi angkuh. Mereka adalah kaum yang menindas.
- 23:47
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
EnglishThey said, "Shall we believe for two men whose people are our slaves?"
MelayuMereka berkata, "Patutkah kami percaya kepada dua orang lelaki yang kaumnya adalah hamba-hamba kami?"
- 23:48
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ
EnglishThey rejected the two, and consequently, they were annihilated.
MelayuMereka menolak kedua-duanya, dan akibatnya, mereka dibinasakan.
- 23:49
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
EnglishWe gave Moses the scripture, that they may be guided.
MelayuKami memberikan Musa kitab itu, agar mereka mendapat petunjuk.
- 23:50
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةًۭ وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍۢ ذَاتِ قَرَارٍۢ وَمَعِينٍۢ
EnglishWe made the son of Mary and his mother a sign, and we gave them refuge on a mesa with food and drink.
MelayuKami menjadikan anak Maryam dan ibunya sebagai satu tanda, dan Kami memberi mereka perlindungan di sebuah dataran tinggi dengan makanan dan minuman.
- 23:51
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ
EnglishO you messengers, eat from the good provisions, and work righteousness. I am fully aware of everything you do.
MelayuWahai para rasul, makanlah daripada rezeki yang baik, dan kerjakanlah kebajikan. Aku sepenuhnya mengetahui segala yang kamu lakukan.
- 23:52
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
EnglishSuch is your congregation-one congregation-and I am your Lord; you shall reverence Me.
MelayuDemikianlah jemaah kamu — satu jemaah — dan Akulah Tuhan kamu; kamu hendaklah bertakwa kepada-Ku.
- 23:53
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
EnglishBut they tore themselves into disputing factions; each party happy with what they have.
MelayuTetapi mereka memecah-belah diri menjadi puak-puak yang berselisih; setiap puak gembira dengan apa yang ada pada mereka.
- 23:54
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
EnglishTherefore, just leave them in their confusion, for awhile.
MelayuOleh itu, biarkanlah mereka dalam kekeliruan mereka, buat sementara waktu.
- 23:55
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍۢ وَبَنِينَ
EnglishDo they think that, since we provided them with money and children,
MelayuAdakah mereka menyangka bahawa, kerana Kami memberi mereka harta dan anak-anak,
- 23:56
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
Englishwe must be showering them with blessings? Indeed, they have no idea.
MelayuKami mesti mencurahkan berkat kepada mereka? Sesungguhnya, mereka tidak mengetahui.
- 23:57
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
EnglishSurely, those who are reverently conscious of their Lord,
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan mereka,
- 23:58
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
EnglishAnd who believe in the revelations of their Lord,
MelayuDan yang beriman kepada wahyu-wahyu Tuhan mereka,
- 23:59
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
EnglishAnd who never set up any idols beside their Lord,
MelayuDan yang tidak pernah menyekutukan sebarang berhala dengan Tuhan mereka,
- 23:60
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
EnglishAs they give their charities, their hearts are fully reverent. For they recognize that they will be summoned before their Lord,
MelayuKetika mereka memberikan sedekah mereka, hati mereka sepenuhnya penuh takwa. Kerana mereka menyedari bahawa mereka akan dihadapkan kepada Tuhan mereka,
- 23:61
أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ
EnglishThey are eager to do righteous works; they compete in doing them.
MelayuMereka bersungguh-sungguh mengerjakan amal soleh; mereka berlumba-lumba dalam mengerjakannya.
- 23:62
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌۭ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
EnglishWe never burden any soul beyond its means, and we keep a record that utters the truth. No one will suffer injustice.
MelayuKami tidak pernah membebankan mana-mana jiwa melebihi kemampuannya, dan Kami menyimpan catatan yang mengucapkan kebenaran. Tiada sesiapa pun akan menderita ketidakadilan.
- 23:63
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌۭ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ
EnglishBecause their minds are oblivious to this, they commit works that do not conform with this; their works are evil.
MelayuKerana fikiran mereka lalai terhadap ini, mereka mengerjakan amalan-amalan yang tidak selaras dengan ini; amalan-amalan mereka adalah jahat.
- 23:64
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
EnglishThen, when we requite their leaders with retribution, they complain.
MelayuKemudian, apabila Kami membalas para pemimpin mereka dengan azab, mereka merungut.
- 23:65
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
EnglishDo not complain now; you have given up all help from us.
MelayuJangan merungut sekarang; kamu telah melepaskan segala pertolongan daripada Kami.
- 23:66
قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
EnglishMy proofs have been presented to you, but you turned back on your heels.
MelayuBukti-bukti-Ku telah dikemukakan kepada kamu, tetapi kamu berpaling ke belakang.
- 23:67
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًۭا تَهْجُرُونَ
EnglishYou were too arrogant to accept them, and you defiantly disregarded them.
MelayuKamu terlalu angkuh untuk menerimanya, dan kamu melanggarnya dengan sengaja.
- 23:68
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
EnglishWhy do they not reflect upon this scripture? Do they not realize that they have received something never attained by their ancestors?
MelayuMengapa mereka tidak merenung kitab ini? Tidakkah mereka menyedari bahawa mereka telah menerima sesuatu yang tidak pernah dicapai oleh nenek moyang mereka?
- 23:69
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
EnglishHave they failed to recognize their messenger? Is this why they are disregarding him?
MelayuAdakah mereka gagal mengenali rasul mereka? Inikah sebabnya mereka mengabaikannya?
- 23:70
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ
EnglishHave they decided that he is crazy? Indeed, he has brought the truth to them, but most of them hate the truth.
MelayuAdakah mereka memutuskan bahawa dia gila? Sesungguhnya, dia telah membawa kebenaran kepada mereka, tetapi kebanyakan mereka membenci kebenaran.
- 23:71
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
EnglishIndeed, if the truth conformed to their wishes, there would be chaos in the heavens and the earth; everything in them would be corrupted. We have given them their proof, but they are disregarding their proof.
MelayuSesungguhnya, sekiranya kebenaran itu menuruti kehendak-kehendak mereka, nescaya akan berlaku kekacauan di langit dan bumi; segala yang ada di dalamnya akan rosak. Kami telah memberikan mereka bukti mereka, tetapi mereka mengabaikan bukti mereka.
- 23:72
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًۭا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
EnglishAre you asking them for a wage? Your Lord's wage is far better. He is the best Provider.
MelayuAdakah kamu meminta upah daripada mereka? Upah Tuhanmu jauh lebih baik. Dialah sebaik-baik Pemberi rezeki.
- 23:73
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
EnglishMost assuredly, you are inviting them to a straight path.
MelayuSesungguhnya, kamu menyeru mereka ke jalan yang lurus.
- 23:74
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
EnglishThose who disbelieve in the Hereafter will surely deviate from the right path.
MelayuOrang-orang yang kafir terhadap Akhirat pasti akan menyimpang dari jalan yang benar.
- 23:75
۞ وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّۢ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
EnglishEven when we showered them with mercy, and relieved their problems, they plunged deeper into transgression, and continued to blunder.
MelayuWalaupun Kami mencurahkan rahmat kepada mereka, dan menghilangkan masalah-masalah mereka, mereka menjunam lebih dalam ke dalam pelanggaran, dan terus tersasar.
- 23:76
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
EnglishEven when we afflicted them with retribution, they never turned to their Lord imploring.
MelayuWalaupun Kami menimpakan azab kepada mereka, mereka tidak pernah berpaling kepada Tuhan mereka dengan merayu.
- 23:77
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا ذَا عَذَابٍۢ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
EnglishSubsequently, when we requited them with the severe retribution they had incurred, they were shocked.
MelayuSeterusnya, apabila Kami membalas mereka dengan azab yang berat yang telah mereka timbulkan, mereka terkejut.
- 23:78
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
EnglishHe is the One who granted you the hearing, the eyesight, and the brains. Rarely are you appreciative.
MelayuDialah yang mengurniakan kamu pendengaran, penglihatan, dan otak. Jarang sekali kamu bersyukur.
- 23:79
وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
EnglishHe is the One who established you on earth, and before Him you will be summoned.
MelayuDialah yang menegakkan kamu di bumi, dan kepada-Nya kamu akan dihimpunkan.
- 23:80
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
EnglishHe is the One who controls life and death, and He is the One who alternates the night and day. Do you not understand?
MelayuDialah yang menguasai hidup dan mati, dan Dialah yang menggilirkan malam dan siang. Tidakkah kamu memahami?
- 23:81
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
EnglishThey said what their ancestors said.
MelayuMereka berkata apa yang nenek moyang mereka katakan.
- 23:82
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
EnglishThey said, "After we die and become dust and bones, we get resurrected?
MelayuMereka berkata, "Selepas kami mati dan menjadi debu dan tulang, kami dibangkitkan?
- 23:83
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
English"Such promises were given to us and to our parents in the past. These are no more than tales from the past."
Melayu"Janji-janji seperti itu telah diberikan kepada kami dan kepada ibu bapa kami pada masa lalu. Ini tidak lain hanyalah cerita-cerita daripada masa lalu."
- 23:84
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
EnglishSay, "To whom belongs the earth and everyone on it, if you know?"
MelayuKatakan, "Milik siapakah bumi dan segala yang ada di atasnya, jika kamu mengetahui?"
- 23:85
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
EnglishThey will say, "To GOD." Say, "Why then do you not take heed?"
MelayuMereka akan berkata, "Milik ALLAH." Katakan, "Mengapa kamu tidak mengambil peringatan?"
- 23:86
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
EnglishSay, "Who is the Lord of the seven universes; the Lord of the great dominion?"
MelayuKatakan, "Siapakah Tuhan tujuh alam; Tuhan kerajaan yang agung?"
- 23:87
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
EnglishThey will say, "GOD." Say, "Why then do you not turn righteous?"
MelayuMereka akan berkata, "ALLAH." Katakan, "Mengapa kamu tidak menjadi orang yang bertakwa?"
- 23:88
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
EnglishSay, "In whose hand is all sovereignty over all things, and He is the only one who can provide help, but needs no help, if you know?"
MelayuKatakan, "Di tangan siapakah terletaknya segala kedaulatan atas segala sesuatu, dan Dialah satu-satunya yang dapat memberikan pertolongan, tetapi tidak memerlukan pertolongan, jika kamu mengetahui?"
- 23:89
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
EnglishThey will say, "GOD." Say, "Where did you go wrong?"
MelayuMereka akan berkata, "ALLAH." Katakan, "Di manakah kamu tersilap?"
- 23:90
بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
EnglishWe have given them the truth, while they are liars.
MelayuKami telah memberikan mereka kebenaran, sedangkan mereka adalah pendusta-pendusta.
- 23:91
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍۢ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًۭا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
EnglishGOD has never begotten a son. Nor was there ever any other god besides Him. Otherwise, each god would have declared independence with his creations, and they would have competed with each other for dominance. GOD be glorified; far above their claims.
MelayuALLAH tidak pernah memperanakkan seorang anak lelaki. Tidak juga pernah ada tuhan lain selain Dia. Jika tidak, setiap tuhan akan mengisytiharkan kemerdekaan bersama ciptaannya, dan mereka akan bersaing antara satu sama lain untuk menguasai. Maha Suci ALLAH; jauh lebih tinggi daripada dakwaan-dakwaan mereka.
- 23:92
عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
EnglishThe Knower of all secrets and declarations; be He exalted, far above having a partner.
MelayuYang Mengetahui segala rahsia dan pernyataan; Maha Tinggi Dia, jauh daripada mempunyai sekutu.
- 23:93
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ
EnglishSay, "My Lord, whether You show me (the retribution) they have incurred,
MelayuKatakan, "Tuhanku, sama ada Engkau memperlihatkan kepadaku (azab) yang telah mereka timbulkan,
- 23:94
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
English"My Lord, let me not be one of the transgressing people."
Melayu"Tuhanku, jangan biarkan aku menjadi salah seorang daripada orang-orang yang melampaui batas."
- 23:95
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ
EnglishTo show you (the retribution) we have reserved for them is something we can easily do.
MelayuUntuk memperlihatkan kepadamu (azab) yang telah Kami simpan untuk mereka adalah sesuatu yang mudah Kami lakukan.
- 23:96
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
EnglishTherefore, counter their evil works with goodness; we are fully aware of their claims.
MelayuOleh itu, balaslah perbuatan-perbuatan jahat mereka dengan kebaikan; Kami sepenuhnya mengetahui dakwaan-dakwaan mereka.
- 23:97
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
EnglishSay, "My Lord, I seek refuge in You from the whispers of the devils.
MelayuKatakan, "Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu daripada bisikan-bisikan syaitan.
- 23:98
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
English"And I seek refuge in You, my Lord, lest they come near me."
Melayu"Dan aku berlindung kepada-Mu, Tuhanku, agar mereka tidak mendekati aku."
- 23:99
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
EnglishWhen death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back.
MelayuApabila kematian datang kepada salah seorang daripada mereka, dia berkata, "Tuhanku, hantarkanlah aku kembali.
- 23:100
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
English"I will then work righteousness in everything I left." Not true. This is a false claim that he makes. A barrier will separate his soul from this world until resurrection.
Melayu"Aku kemudian akan mengerjakan kebajikan dalam segala yang aku tinggalkan." Tidak benar. Ini adalah dakwaan palsu yang dia buat. Satu penghalang akan memisahkan jiwanya daripada dunia ini sehingga kebangkitan.
- 23:101
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
EnglishWhen the horn is blown, no relations among them will exist on that day, nor will they care about one another.
MelayuApabila sangkakala ditiup, tiada hubungan antara mereka pada hari itu, dan mereka tidak akan saling mengambil peduli.
- 23:102
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
EnglishAs for those whose weights are heavy, they will be the winners.
MelayuAdapun orang-orang yang berat timbangan mereka, mereka adalah pemenang-pemenang.
- 23:103
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
EnglishThose whose weights are light are the ones who lost their souls; they abide in Hell forever.
MelayuOrang-orang yang ringan timbangan mereka adalah orang-orang yang kehilangan jiwa mereka; mereka kekal di dalam Neraka selama-lamanya.
- 23:104
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ
EnglishFire will overwhelm their faces, and they last miserably therein.
MelayuApi akan meliputi wajah-wajah mereka, dan mereka kekal sengsara di dalamnya.
- 23:105
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
EnglishWere not My revelations recited to you, and you kept on rejecting them?
MelayuBukankah wahyu-wahyu-Ku telah dibacakan kepada kamu, dan kamu terus menolaknya?
- 23:106
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًۭا ضَآلِّينَ
EnglishThey will say, "Our Lord, our wickedness overwhelmed us, and we were people gone astray.
MelayuMereka akan berkata, "Tuhan kami, kejahatan kami telah menguasai kami, dan kami adalah kaum yang tersesat.
- 23:107
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
English"Our Lord, take us out of this; if we return (to our old behavior), then we are really wicked."
Melayu"Tuhan kami, keluarkanlah kami daripada ini; jika kami kembali (kepada perangai lama kami), maka sesungguhnya kami adalah orang-orang yang benar-benar jahat."
- 23:108
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
EnglishHe will say, "Abide therein, humiliated, and do not speak to Me.
MelayuDia akan berkata, "Kekallah di dalamnya dalam keadaan hina, dan jangan bercakap kepada-Ku.
- 23:109
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
English"A group of My servants used to say, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and shower us with mercy. Of all the merciful ones, You are the Most Merciful.'
Melayu"Sekumpulan hamba-Ku biasa berkata, 'Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan curahkanlah rahmat kepada kami. Daripada semua yang penyayang, Engkaulah Yang Maha Penyayang.'
- 23:110
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
English"But you mocked and ridiculed them, to the extent that you forgot Me. You used to laugh at them.
Melayu"Tetapi kamu memperolok-olok dan mempermainkan mereka, sehingga kamu lupa kepada-Ku. Kamu biasa mentertawakan mereka.
- 23:111
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
English"I have rewarded them today, in return for their steadfastness, by making them the winners."
Melayu"Aku telah membalas mereka hari ini, sebagai ganjaran atas ketabahan mereka, dengan menjadikan mereka pemenang-pemenang."
- 23:112
قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
EnglishHe said, "How long have you lasted on earth? How many years?"
MelayuDia berkata, "Berapa lamakah kamu tinggal di bumi? Berapa tahun?"
- 23:113
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
EnglishThey said, "We lasted a day or part of a day. Ask those who counted."
MelayuMereka berkata, "Kami tinggal sehari atau sebahagian daripada sehari. Tanyalah orang-orang yang mengira."
- 23:114
قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
EnglishHe said, "In fact, you stayed but a brief interim, if you only knew.
MelayuDia berkata, "Sebenarnya, kamu hanya tinggal sebentar sahaja, jika kamu hanya mengetahui.
- 23:115
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًۭا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
English"Did you think that we created you in vain; that you were not to be returned to us?"
Melayu"Adakah kamu menyangka bahawa Kami menciptakan kamu dengan sia-sia; bahawa kamu tidak akan dikembalikan kepada Kami?"
- 23:116
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
EnglishMost exalted is GOD, the true Sovereign. There is no other god beside Him; the Most Honorable Lord, possessor of all authority.
MelayuMaha Tinggi ALLAH, Raja yang sebenar. Tiada tuhan lain selain Dia; Tuhan Yang Maha Mulia, pemilik segala kekuasaan.
- 23:117
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
EnglishAnyone who idolizes beside GOD any other god, and without any kind of proof, his reckoning rests with his Lord. The disbelievers never succeed.
MelayuSesiapa yang menyembah selain ALLAH mana-mana tuhan lain, tanpa sebarang bukti, perhitungannya terletak pada Tuhannya. Orang-orang kafir tidak pernah berjaya.
- 23:118
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
EnglishSay, "My Lord, shower us with forgiveness and mercy. Of all the merciful ones, You are the Most Merciful."
MelayuKatakan, "Tuhanku, curahkanlah keampunan dan rahmat kepada kami. Daripada semua yang penyayang, Engkaulah Yang Maha Penyayang."
Nota penerbit (2) — teks daripada Masjid Tucson
- *23:27 The story tellers have created a mockery of Noah's history. Noah's ark was a flat watercraft made of logs, tied together with primitive ropes (54:13), the flood was local, around the Dead Sea area, and the animals were Noah's domesticated animals.
- *23:84-89 Belief in God is valid only if one recognizes God's qualities, such as the fact that God controls everything (8:17). Believers who do not know God are not really believers. Most believers nullify their belief by idolizing such powerless idols as the prophets and saints (6:106).