بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 21:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ مُّعْرِضُونَ
EnglishFast approaching is the reckoning for the people, but they are oblivious, averse.
MelayuSemakin hampir kepada manusia perhitungan mereka, tetapi mereka dalam keadaan lalai, berpaling.
- 21:2
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
EnglishWhen a proof comes to them from their Lord, that is new, they listen to it heedlessly.
MelayuApabila datang kepada mereka satu bukti yang baru daripada Tuhan mereka, mereka mendengarnya dengan tidak mengambil peduli.
- 21:3
لَاهِيَةًۭ قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
EnglishTheir minds are heedless. And the transgressors confer secretly: "Is he not just a human being like you? Would you accept the magic that is presented to you?"*
MelayuFikiran mereka lalai. Dan orang-orang yang melampaui batas itu berbincang secara rahsia: "Bukankah dia hanya seorang manusia seperti kamu? Adakah kamu akan menerima sihir yang dipersembahkan kepada kamu itu?"*
- 21:4
قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
EnglishHe said, "My Lord knows every thought in the heaven and the earth. He is the Hearer, the Omniscient."
MelayuDia berkata, "Tuhanku mengetahui setiap fikiran di langit dan di bumi. Dia adalah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui."
- 21:5
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۭ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍۢ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
EnglishThey even said, "Hallucinations," "He made it up," and, "He is a poet. Let him show us a miracle like those of the previous messengers."
MelayuMereka bahkan berkata, "Khayalan," "Dia mengada-adakannya," dan, "Dia seorang penyair. Biarlah dia menunjukkan kepada kami satu mukjizat seperti mukjizat rasul-rasul terdahulu."
- 21:6
مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
EnglishWe never annihilated a believing community in the past. Are these people believers?
MelayuKami tidak pernah membinasakan mana-mana umat yang beriman pada masa lalu. Adakah orang-orang ini beriman?
- 21:7
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۖ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
EnglishWe did not send before you except men whom we inspired. Ask those who know the scripture, if you do not know.
MelayuKami tidak mengutus sebelum kamu melainkan lelaki-lelaki yang kami wahyukan kepada mereka. Tanyalah orang-orang yang mengetahui kitab itu, jika kamu tidak mengetahui.
- 21:8
وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًۭا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ
EnglishWe did not give them bodies that did not eat, nor were they immortal.
MelayuKami tidak memberikan kepada mereka tubuh badan yang tidak makan, dan mereka juga tidak kekal abadi.
- 21:9
ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ
EnglishWe fulfilled our promise to them; we saved them together with whomever we willed, and annihilated the transgressors.
MelayuKami menyempurnakan janji kami kepada mereka; kami menyelamatkan mereka bersama sesiapa yang kami kehendaki, dan membinasakan orang-orang yang melampaui batas.
- 21:10
لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
EnglishWe have sent down to you a scripture containing your message. Do you not understand?
MelayuKami telah menurunkan kepadamu sebuah kitab yang mengandungi mesejmu. Tidakkah kamu memahami?
- 21:11
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍۢ كَانَتْ ظَالِمَةًۭ وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
EnglishMany a community we terminated because of their transgression, and we substituted other people in their place.
MelayuBerapa banyak umat yang telah kami hancurkan kerana pelanggaran mereka, dan kami menggantikan mereka dengan kaum yang lain.
- 21:12
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
EnglishWhen our requital came to pass, they started to run.
MelayuKetika balasan kami berlaku, mereka mula melarikan diri.
- 21:13
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
EnglishDo not run, and come back to your luxuries and your mansions, for you must be held accountable.
MelayuJanganlah melarikan diri, dan kembalilah kepada kemewahan kamu dan rumah-rumah besar kamu, kerana kamu pasti akan dipertanggungjawabkan.
- 21:14
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
EnglishThey said, "Woe to us. We were really wicked."
MelayuMereka berkata, "Celakalah kami. Sesungguhnya kami benar-benar orang yang zalim."
- 21:15
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
EnglishThis continued to be their proclamation, until we completely wiped them out.
MelayuItulah yang terus menjadi seruan mereka, sehingga kami membinasakan mereka sama sekali.
- 21:16
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ
EnglishWe did not create the heavens and the earth, and everything between them just for amusement.
MelayuKami tidak menciptakan langit dan bumi, dan segala yang di antara keduanya, hanya untuk permainan.
- 21:17
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ
EnglishIf we needed amusement, we could have initiated it without any of this, if that is what we wanted to do.
MelayuJika kami ingin berhibur, kami boleh menciptakannya daripada diri kami sendiri, jika itulah yang kami mahu lakukan.
- 21:18
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌۭ ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
EnglishInstead, it is our plan to support the truth against falsehood, in order to defeat it. Woe to you for the utterances you utter.
MelayuSebaliknya, itulah rancangan kami untuk menyokong kebenaran menentang kepalsuan, supaya kami mengalahkannya. Celakalah kamu kerana ucapan yang kamu ucapkan.
- 21:19
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
EnglishTo Him belongs everyone in the heavens and the earth, and those at Him are never too arrogant to worship Him, nor do they ever waver.
MelayuMilik-Nya setiap yang ada di langit dan di bumi, dan mereka yang berada di sisi-Nya tidak pernah terlalu sombong untuk menyembah-Nya, dan mereka tidak pernah goyah.
- 21:20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
EnglishThey glorify night and day, without ever tiring.
MelayuMereka memuliakan-Nya malam dan siang, tanpa pernah jemu.
- 21:21
أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
EnglishHave they found gods on earth who can create?
MelayuAdakah mereka telah menemui tuhan-tuhan di bumi yang dapat mencipta?
- 21:22
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
EnglishIf there were in them (the heavens and the earth) other gods beside GOD, there would have been chaos. Glory be to GOD; the Lord with absolute authority. He is high above their claims.
MelayuJika ada di dalam keduanya (langit dan bumi) tuhan-tuhan lain selain ALLAH, nescaya berlaku kekacauan. Maha Suci ALLAH; Tuhan yang memiliki kekuasaan mutlak. Dia Maha Tinggi daripada apa yang mereka dakwakan.
- 21:23
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
EnglishHe is never to be asked about anything He does, while all others are questioned.
MelayuDia tidak pernah ditanya tentang apa yang Dia lakukan, sedangkan semua yang lain akan ditanya.
- 21:24
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
EnglishHave they found other gods beside Him? Say, "Show me your proof. This is the message to my generation, consummating all previous messages." Indeed, most of them do not recognize the truth; this is why they are so hostile.
MelayuAdakah mereka telah menemui tuhan-tuhan lain di sisi-Nya? Katakanlah, "Tunjukkanlah kepadaku buktimu. Inilah mesej kepada generasiku, yang menyempurnakan segala mesej terdahulu." Sesungguhnya, kebanyakan mereka tidak mengenali kebenaran; itulah sebabnya mereka begitu memusuhi.
- 21:25
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
EnglishWe did not send any messenger before you except with the inspiration: "There is no god except Me; you shall worship Me alone."
MelayuKami tidak mengutus mana-mana rasul sebelum kamu melainkan dengan ilham: "Tiada tuhan selain Aku; sembahlah Aku sahaja."
- 21:26
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا ۗ سُبْحَٰنَهُۥ ۚ بَلْ عِبَادٌۭ مُّكْرَمُونَ
EnglishYet, they said, "The Most Gracious has begotten a son!" Glory be to Him. All (messengers) are (His) honored servants.
MelayuNamun, mereka berkata, "Yang Maha Pemurah telah mempunyai seorang anak!" Maha Suci Dia. Semua (rasul) itu adalah hamba-hamba-(Nya) yang dimuliakan.
- 21:27
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ
EnglishThey never speak on their own, and they strictly follow His commands.
MelayuMereka tidak pernah bercakap atas kehendak sendiri, dan mereka benar-benar mengikut perintah-Nya.
- 21:28
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ
EnglishHe knows their future and their past. They do not intercede, except for those already accepted by Him, and they are worried about their own necks.*
MelayuDia mengetahui masa depan mereka dan masa lalu mereka. Mereka tidak memberi syafaat, kecuali bagi mereka yang telah diterima oleh-Nya, dan mereka bimbang tentang leher mereka sendiri.*
- 21:29
۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishIf any of them claims to be a god beside Him, we requite him with Hell; we thus requite the wicked.
MelayuJika mana-mana daripada mereka mendakwa sebagai tuhan selain Dia, kami akan membalasnya dengan Neraka; demikianlah kami membalas orang-orang yang zalim.
- 21:30
أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًۭا فَفَتَقْنَٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
EnglishDo the unbelievers not realize that the heaven and the earth used to be one solid mass that we exploded into existence? And from water we made all living things. Would they believe?
MelayuTidakkah orang-orang yang tidak beriman menyedari bahawa langit dan bumi dahulunya satu jisim padu yang kami letuskan menjadi wujud? Dan daripada air kami menjadikan segala sesuatu yang hidup. Adakah mereka akan beriman?
- 21:31
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
EnglishAnd we placed on earth stabilizers, lest it tumbles with them, and we placed straight roads therein, that they may be guided.
MelayuDan kami meletakkan di bumi penstabil-penstabil, supaya ia tidak bergoncang bersama mereka, dan kami meletakkan jalan-jalan yang lurus di dalamnya, supaya mereka mendapat petunjuk.
- 21:32
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًۭا مَّحْفُوظًۭا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ
EnglishAnd we rendered the sky a guarded ceiling. Yet, they are totally oblivious to all the portents therein.
MelayuDan kami menjadikan langit sebagai bumbung yang terjaga. Namun, mereka benar-benar lalai terhadap segala tanda di dalamnya.
- 21:33
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ
EnglishAnd He is the One who created the night and the day, and the sun and the moon; each floating in its own orbit.
MelayuDan Dialah yang menciptakan malam dan siang, dan matahari dan bulan; masing-masing terapung dalam orbitnya sendiri.
- 21:34
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍۢ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ
EnglishWe never decreed immortality for anyone before you; should you die, are they immortal?
MelayuKami tidak pernah menetapkan keabadian bagi sesiapa sebelum kamu; jika kamu mati, adakah mereka kekal abadi?
- 21:35
كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
EnglishEvery soul will taste death, after we put you to the test through adversity and prosperity, then to us you ultimately return.
MelayuSetiap jiwa akan merasai kematian, selepas kami mengujimu melalui kesusahan dan kemewahan, kemudian kepada kami kamu akhirnya dikembalikan.
- 21:36
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ
EnglishWhen those who disbelieve see you, they ridicule you: "Is this the one who challenges your gods?" Meanwhile, they remain totally heedless of the message from the Most Gracious.
MelayuApabila orang-orang kafir melihatmu, mereka memperolok-olokkan kamu: "Inikah orang yang mencabar tuhan-tuhan kamu?" Sementara itu, mereka tetap benar-benar lalai terhadap mesej daripada Yang Maha Pemurah.
- 21:37
خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍۢ ۚ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
EnglishThe human being is impatient by nature. I will inevitably show you My signs; do not be in such a hurry.
MelayuManusia itu bersifat tergesa-gesa. Aku pasti akan menunjukkan kepada kamu tanda-tanda-Ku; janganlah kamu begitu tergesa-gesa.
- 21:38
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EnglishThey challenge: "Where is that (retribution), if you are truthful?"
MelayuMereka mencabar: "Di manakah (azab) itu, jika kamu benar?"
- 21:39
لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
EnglishIf only those who disbelieve could envision themselves when they try to ward off the fire; off their faces and their backs! No one will help them then.
MelayuKalaulah orang-orang kafir itu dapat membayangkan diri mereka ketika mereka cuba menahan api daripada muka dan belakang mereka! Tiada sesiapa yang akan menolong mereka ketika itu.
- 21:40
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةًۭ فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
EnglishIndeed, it will come to them suddenly, and they will be utterly stunned. They can neither avoid it, nor can they receive any respite.
MelayuSesungguhnya, ia akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, dan mereka akan benar-benar terkejut. Mereka tidak dapat mengelakkannya, dan tidak dapat menerima sebarang tangguhan.
- 21:41
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
EnglishMessengers before you have been ridiculed, and, consequently, those who ridiculed them incurred the retribution for their ridiculing.
MelayuRasul-rasul sebelum kamu telah diperolok-olokkan, dan akibatnya, orang-orang yang memperolok-olokkan mereka ditimpa azab kerana olok-olok mereka.
- 21:42
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
EnglishSay, "Who can protect you from the Most Gracious during the night or during the day?" Indeed, they are totally oblivious to the message of their Lord.
MelayuKatakanlah, "Siapakah yang dapat melindungi kamu daripada Yang Maha Pemurah pada waktu malam atau pada waktu siang?" Sesungguhnya, mereka benar-benar lalai terhadap mesej Tuhan mereka.
- 21:43
أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
EnglishDo they have gods who can protect them from us? They cannot even help themselves. Nor can they accompany one another when they are summoned to face us.
MelayuAdakah mereka mempunyai tuhan-tuhan yang dapat melindungi mereka daripada kami? Mereka tidak dapat menolong diri mereka sendiri. Mereka juga tidak dapat saling menemani ketika mereka dipanggil menghadap kami.
- 21:44
بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ۚ أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
EnglishWe have provided for these people and their ancestors, up until an old age. Do they not see that every day on earth brings them closer to the end? Can they reverse this process?
MelayuKami telah memberikan rezeki kepada orang-orang ini dan nenek moyang mereka, sehingga usia yang lanjut. Tidakkah mereka melihat bahawa setiap hari di bumi membawa mereka lebih dekat kepada kesudahan? Dapatkah mereka membalikkan proses ini?
- 21:45
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
EnglishSay, "I am warning you in accordance with divine inspiration." However, the deaf cannot hear the call, when they are warned.
MelayuKatakanlah, "Aku memberi amaran kepada kamu menurut ilham ilahi." Namun, orang yang pekak tidak dapat mendengar seruan itu, ketika mereka diberi amaran.
- 21:46
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
EnglishWhen a sample of your Lord's retribution afflicts them, they readily say, "We were indeed wicked."
MelayuApabila sedikit daripada azab Tuhanmu menimpa mereka, mereka segera berkata, "Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim."
- 21:47
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
EnglishWe will establish the scales of justice on the Day of Resurrection. No soul will suffer the least injustice. Even the equivalent of a mustard seed will be accounted for. We are the most efficient reckoners.
MelayuKami akan menegakkan neraca keadilan pada Hari Kebangkitan. Tiada jiwa akan menderita sedikit pun kezaliman. Bahkan seberat biji sawi akan diperhitungkan. Kamilah penghitung yang paling cekap.
- 21:48
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ
EnglishWe gave Moses and Aaron the Statute Book, a beacon, and a reminder for the righteous.
MelayuKami telah memberikan kepada Musa dan Harun Kitab Undang-undang, satu cahaya petunjuk, dan satu peringatan bagi orang-orang yang soleh.
- 21:49
ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
EnglishThe ones who reverence their Lord, even when alone in their privacy, and they worry about the Hour.
MelayuIaitu orang-orang yang takut kepada Tuhan mereka, walaupun dalam keadaan bersendirian, dan mereka bimbang tentang Hari Kiamat.
- 21:50
وَهَٰذَا ذِكْرٌۭ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
EnglishThis too is a blessed reminder that we sent down. Are you denying it?
MelayuIni juga adalah satu peringatan yang diberkati yang kami turunkan. Adakah kamu mengingkarinya?
- 21:51
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ
EnglishBefore that, we granted Abraham his guidance and understanding, for we were fully aware of him.*
MelayuSebelum itu, kami telah mengurniakan kepada Ibrahim petunjuknya dan pemahamannya, kerana kami benar-benar mengetahui tentangnya.*
- 21:52
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ
EnglishHe said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoting yourselves?"
MelayuDia berkata kepada bapanya dan kaumnya, "Apakah patung-patung ini yang kamu bertekun menyembahnya?"
- 21:53
قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ
EnglishThey said, "We found our parents worshiping them."
MelayuMereka berkata, "Kami mendapati ibu bapa kami menyembahnya."
- 21:54
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
EnglishHe said, "Indeed, you and your parents have gone totally astray."
MelayuDia berkata, "Sesungguhnya, kamu dan ibu bapa kamu telah benar-benar sesat."
- 21:55
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ
EnglishThey said, "Are you telling us the truth, or are you playing?"
MelayuMereka berkata, "Adakah kamu memberitahu kami kebenaran, atau kamu bergurau?"
- 21:56
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
EnglishHe said, "Your only Lord is the Lord of the heavens and the earth, who created them. This is the testimony to which I bear witness.
MelayuDia berkata, "Tuhanmu yang sebenar ialah Tuhan langit dan bumi, yang menciptakan keduanya. Inilah kesaksian yang aku saksikan.
- 21:57
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
English"I swear by GOD, I have a plan to deal with your statues, as soon as you leave."
Melayu"Aku bersumpah demi ALLAH, aku mempunyai rancangan untuk menangani patung-patung kamu, sebaik sahaja kamu pergi."
- 21:58
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
EnglishHe broke them into pieces, except for a big one, that they may refer to it.
MelayuDia menghancurkannya menjadi serpihan, kecuali satu yang besar, supaya mereka merujuk kepadanya.
- 21:59
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishThey said, "Whoever did this to our gods is really a transgressor."
MelayuMereka berkata, "Sesiapa yang melakukan ini kepada tuhan-tuhan kami benar-benar seorang yang melampaui batas."
- 21:60
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
EnglishThey said, "We heard a youth threaten them; he is called Abraham."
MelayuMereka berkata, "Kami mendengar seorang pemuda mengancam mereka; dia dipanggil Ibrahim."
- 21:61
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
EnglishThey said, "Bring him before the eyes of all the people, that they may bear witness."
MelayuMereka berkata, "Bawalah dia ke hadapan semua orang, supaya mereka dapat menyaksikan."
- 21:62
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
EnglishThey said, "Did you do this to our gods, O Abraham?"
MelayuMereka berkata, "Adakah kamu melakukan ini kepada tuhan-tuhan kami, wahai Ibrahim?"
- 21:63
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
EnglishHe said, "It is that big one who did it. Go ask them, if they can speak."
MelayuDia berkata, "Yang besar itulah yang melakukannya. Tanyalah mereka, jika mereka dapat bercakap."
- 21:64
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
EnglishThey were taken aback, and said to themselves, "Indeed, you are the ones who have been transgressing."
MelayuMereka tertegun, lalu berkata sesama sendiri, "Sesungguhnya, kamulah orang-orang yang telah melampaui batas."
- 21:65
ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
EnglishYet, they reverted to their old ideas: "You know full well that these cannot speak."
MelayuNamun, mereka kembali kepada fikiran lama mereka: "Kamu sangat mengetahui bahawa ini tidak dapat bercakap."
- 21:66
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ
EnglishHe said, "Do you then worship besides GOD what possesses no power to benefit you or harm you?
MelayuDia berkata, "Adakah kamu menyembah selain ALLAH sesuatu yang tidak memiliki kuasa untuk memberi manfaat atau memudaratkan kamu?
- 21:67
أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
English"You have incurred shame by worshiping idols beside GOD. Do you not understand?"
Melayu"Kamu telah menerima kehinaan kerana menyembah berhala selain ALLAH. Tidakkah kamu memahami?"
- 21:68
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
EnglishThey said, "Burn him and support your gods, if this is what you decide to do."
MelayuMereka berkata, "Bakarlah dia dan sokonglah tuhan-tuhan kamu, jika inilah yang kamu putuskan untuk lakukan."
- 21:69
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
EnglishWe said, "O fire, be cool and safe for Abraham."*
MelayuKami berfirman, "Wahai api, jadilah sejuk dan selamat bagi Ibrahim."*
- 21:70
وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ
EnglishThus, they schemed against him, but we made them the losers.
MelayuDemikianlah mereka merancang jahat terhadapnya, tetapi kami menjadikan mereka orang-orang yang rugi.
- 21:71
وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ
EnglishWe saved him, and we saved Lot, to the land that we blessed for all the people.
MelayuKami menyelamatkannya, dan kami menyelamatkan Lut, ke tanah yang kami berkati untuk seluruh manusia.
- 21:72
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۭ ۖ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ
EnglishAnd we granted him Isaac and Jacob as a gift, and we made them both righteous.
MelayuDan kami mengurniakan kepadanya Ishak dan Yakub sebagai hadiah, dan kami menjadikan keduanya soleh.
- 21:73
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ
EnglishWe made them imams who guided in accordance with our commandments, and we taught them how to work righteousness, and how to observe the Contact Prayers (Salat) and the obligatory charity (Zakat).* To us, they were devoted worshipers.
MelayuKami menjadikan mereka imam-imam yang memberi petunjuk menurut perintah-perintah kami, dan kami mengajar mereka cara mengerjakan kebenaran, dan cara menunaikan Solat (Salat) dan zakat (Zakat).* Bagi kami, mereka adalah penyembah-penyembah yang tekun.
- 21:74
وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَٰسِقِينَ
EnglishAs for Lot, we granted him wisdom and knowledge, and we saved him from the community that practiced abominations; they were wicked and evil people.
MelayuAdapun Lut, kami mengurniakan kepadanya hikmah dan ilmu, dan kami menyelamatkannya daripada kaum yang melakukan perbuatan keji; mereka adalah orang-orang yang jahat dan buruk.
- 21:75
وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
EnglishWe admitted him into our mercy, for he was righteous.
MelayuKami memasukkan dia ke dalam rahmat kami, kerana dia adalah seorang yang soleh.
- 21:76
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
EnglishAnd, before that, Noah called and we responded to him. We saved him and his family from the great disaster.
MelayuDan, sebelum itu, Nuh menyeru dan kami menyahutnya. Kami menyelamatkan dia dan keluarganya daripada bencana yang besar.
- 21:77
وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ
EnglishWe supported him against the people who rejected our revelations. They were evil people, so we drowned them all.
MelayuKami menyokongnya menentang kaum yang menolak wahyu-wahyu kami. Mereka adalah orang-orang yang jahat, maka kami menenggelamkan mereka semua.
- 21:78
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ
EnglishAnd David and Solomon, when they once ruled with regard to someone's crop that was destroyed by another's sheep. We witnessed their judgment.
MelayuDan Daud dan Sulaiman, ketika mereka suatu ketika menghakimi tentang tanaman seseorang yang telah dirusakkan oleh kambing biri-biri orang lain. Kami menyaksikan penghakiman mereka.
- 21:79
فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ
EnglishWe granted Solomon the correct understanding, though we endowed both of them with wisdom and knowledge. We committed the mountains to serve David in glorifying (God), as well as the birds. This is what we did.
MelayuKami mengurniakan kepada Sulaiman pemahaman yang betul, walaupun kami telah mengurniakan kepada kedua-duanya hikmah dan ilmu. Kami menundukkan gunung-ganang untuk berkhidmat kepada Daud dalam memuliakan (Allah), serta burung-burung. Inilah yang kami lakukan.
- 21:80
وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍۢ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ
EnglishAnd we taught him the skill of making shields to protect you in war. Are you then thankful?
MelayuDan kami mengajarnya kemahiran membuat perisai untuk melindungi kamu dalam peperangan. Adakah kamu bersyukur?
- 21:81
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ
EnglishFor Solomon, we committed the wind gusting and blowing at his disposal. He could direct it as he wished, to whatever land he chose, and we blessed such land for him. We are fully aware of all things.
MelayuBagi Sulaiman, kami menundukkan angin yang bertiup kencang menurut perintahnya. Dia dapat mengarahkannya sebagaimana yang dia kehendaki, ke mana-mana negeri yang dia pilih, dan kami memberkati negeri itu baginya. Kami benar-benar mengetahui segala sesuatu.
- 21:82
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ
EnglishAnd of the devils there were those who would dive for him (to harvest the sea), or do whatever else he commanded them to do. We committed them in his service.
MelayuDan di antara syaitan-syaitan itu ada yang menyelam untuknya (untuk menuai hasil laut), atau melakukan apa sahaja yang lain yang dia perintahkan kepada mereka. Kami menundukkan mereka dalam perkhidmatannya.
- 21:83
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
EnglishAnd Job implored his Lord: "Adversity has befallen me, and, of all the merciful ones, You are the Most Merciful."
MelayuDan Ayub memohon kepada Tuhannya: "Kesusahan telah menimpaku, dan daripada semua yang penyayang, Engkaulah Yang Maha Penyayang."
- 21:84
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۢ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ
EnglishWe responded to him, relieved his adversity, and restored his family for him, even twice as much. That was a mercy from us, and a reminder for the worshipers.
MelayuKami menyahutnya, menghilangkan kesusahannya, dan mengembalikan keluarganya kepadanya, bahkan dua kali ganda. Itu adalah rahmat daripada kami, dan satu peringatan bagi para penyembah.
- 21:85
وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
EnglishAlso, Ismail, Idrîs, Zal-Kifl; all were steadfast, patient.
MelayuJuga Ismail, Idris, Zal-Kifl; semuanya adalah orang-orang yang teguh dan sabar.
- 21:86
وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
EnglishWe admitted them into our mercy, for they were righteous.
MelayuKami memasukkan mereka ke dalam rahmat kami, kerana mereka adalah orang-orang yang soleh.
- 21:87
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishAnd Zan-Noon (Jonah, "the one with an 'N' in his name"), abandoned his mission in protest, thinking that we could not control him. He ended up imploring from the darkness (of the big fish's belly): "There is no god other than You. Be You glorified. I have committed a gross sin."
MelayuDan Zan-Noon (Yunus, "yang mempunyai huruf 'N' dalam namanya"), meninggalkan tugasnya sebagai protes, menyangka bahawa kami tidak dapat mengawalnya. Akhirnya dia memohon dari kegelapan (perut ikan besar itu): "Tiada tuhan selain Engkau. Maha Suci Engkau. Sesungguhnya aku telah melakukan dosa yang besar."
- 21:88
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishWe responded to him, and saved him from the crisis; we thus save the believers.
MelayuKami menyahutnya, dan menyelamatkannya daripada krisis itu; demikianlah kami menyelamatkan orang-orang beriman.
- 21:89
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
EnglishAnd Zachariah implored his Lord: "My Lord, do not keep me without an heir, though You are the best inheritor."
MelayuDan Zakaria memohon kepada Tuhannya: "Tuhanku, janganlah biarkan aku tanpa waris, walaupun Engkaulah sebaik-baik pewaris."
- 21:90
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ
EnglishWe* responded to him and granted him John; we fixed his wife for him. That is because they used to hasten to work righteousness, and implored us in situations of joy, as well as fear. To us, they were reverent.
MelayuKami* menyahutnya dan mengurniakan kepadanya Yahya; kami menjadikan isterinya baik untuknya. Itu kerana mereka sentiasa bersegera mengerjakan kebenaran, dan memohon kepada kami dalam keadaan gembira, serta takut. Bagi kami, mereka adalah orang-orang yang bertakwa.
- 21:91
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
EnglishAs for the one who maintained her virginity, we blew into her from our spirit, and thus, we made her and her son a portent for the whole world.
MelayuAdapun orang yang memelihara keperawanannya, kami meniupkan ke dalamnya daripada roh kami, dan dengan demikian, kami menjadikan dia dan anaknya satu tanda bagi seluruh dunia.
- 21:92
إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ
EnglishYour congregation is but one congregation, and I alone am your Lord; you shall worship Me alone.
MelayuSesungguhnya umatmu ini adalah satu umat, dan Akulah Tuhanmu; sembahlah Aku sahaja.
- 21:93
وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ
EnglishHowever, they divided themselves into disputing religions. All of them will come back to us (for judgment).
MelayuNamun, mereka berpecah-belah kepada agama-agama yang berselisih. Semua mereka akan kembali kepada kami (untuk penghakiman).
- 21:94
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ
EnglishAs for those who work righteousness, while believing, their work will not go to waste; we are recording it.
MelayuAdapun orang-orang yang mengerjakan kebenaran, sedangkan mereka beriman, amal mereka tidak akan sia-sia; kami mencatatnya.
- 21:95
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
EnglishIt is forbidden for any community we had annihilated to return.
MelayuDiharamkan bagi mana-mana umat yang telah kami binasakan untuk kembali.
- 21:96
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ
EnglishNot until Gog and Magog reappear,* will they then return-they will come from every direction.
MelayuSehinggalah Gog dan Magog muncul kembali,* barulah mereka akan kembali—mereka akan datang dari setiap arah.
- 21:97
وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ
EnglishThat is when the inevitable prophecy will come to pass, and the disbelievers will stare in horror: "Woe to us; we have been oblivious. Indeed, we have been wicked."
MelayuItulah ketika nubuatan yang pasti akan berlaku, dan orang-orang kafir akan merenung dengan penuh ketakutan: "Celakalah kami; kami telah lalai. Sesungguhnya, kami telah menjadi orang-orang yang zalim."
- 21:98
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ
EnglishYou and the idols you worship besides GOD will be fuel for Hell; this is your inevitable destiny.
MelayuKamu dan berhala-berhala yang kamu sembah selain ALLAH akan menjadi bahan bakar Neraka; inilah takdir kamu yang tidak dapat dielakkan.
- 21:99
لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّۭ فِيهَا خَٰلِدُونَ
EnglishIf those were gods, they would not have ended up in Hell. All its inhabitants abide in it forever.
MelayuJika mereka itu tuhan-tuhan, mereka tidak akan berakhir di dalam Neraka. Semua penghuninya kekal di dalamnya selama-lamanya.
- 21:100
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
EnglishThey will sigh and groan therein, and they will have no access to any news.
MelayuMereka akan mengeluh dan merintih di dalamnya, dan mereka tidak akan mempunyai akses kepada sebarang berita.
- 21:101
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
EnglishAs for those who deserved our magnificent rewards, they will be protected from it.
MelayuAdapun orang-orang yang telah berhak menerima ganjaran kami yang besar, mereka akan dilindungi daripadanya.
- 21:102
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ
EnglishThey will not hear its hissing. They will enjoy an abode where they can get everything they desire, forever.
MelayuMereka tidak akan mendengar desisannya. Mereka akan menikmati tempat kediaman di mana mereka dapat memperoleh segala yang mereka kehendaki, selama-lamanya.
- 21:103
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
EnglishThe great horror will not worry them, and the angels will receive them joyfully: "This is your day, that has been promised to you."
MelayuKengerian yang besar tidak akan membimbangkan mereka, dan malaikat-malaikat akan menyambut mereka dengan gembira: "Inilah harimu, yang telah dijanjikan kepadamu."
- 21:104
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍۢ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ
EnglishOn that day, we will fold the heaven, like the folding of a book. Just as we initiated the first creation, we will repeat it. This is our promise; we will certainly carry it out.
MelayuPada hari itu, kami akan melipat langit, seperti melipat sebuah buku. Sebagaimana kami memulakan ciptaan pertama, kami akan mengulanginya. Inilah janji kami; kami pasti akan melaksanakannya.
- 21:105
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ
EnglishWe have decreed in the Psalms, as well as in other scriptures, that the earth shall be inherited by My righteous worshipers.
MelayuKami telah menetapkan dalam Zabur, serta dalam kitab-kitab lain, bahawa bumi akan diwarisi oleh hamba-hamba-Ku yang soleh.
- 21:106
إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًۭا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ
EnglishThis is a proclamation for people who are worshipers.
MelayuIni adalah satu pengumuman bagi orang-orang yang menjadi penyembah.
- 21:107
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
EnglishWe have sent you out of mercy from us towards the whole world.
MelayuKami telah mengutusmu sebagai rahmat daripada kami kepada seluruh dunia.
- 21:108
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
EnglishProclaim, "I have been given divine inspiration that your god is one god. Will you then submit?"
MelayuSerukanlah, "Aku telah diberi ilham ilahi bahawa tuhanmu adalah satu tuhan. Adakah kamu akan berserah?"
- 21:109
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ
EnglishIf they turn away, then say, "I have warned you sufficiently, and I have no idea how soon or late (the retribution) will come to you.
MelayuJika mereka berpaling, maka katakanlah, "Aku telah memberi amaran kepada kamu dengan secukupnya, dan aku tidak tahu sama ada (azab) itu akan datang kepada kamu tidak lama lagi atau lambat.
- 21:110
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
English"He is fully aware of your public utterances, and He is fully aware of everything you conceal.
Melayu"Dia benar-benar mengetahui ucapan kamu di khalayak, dan Dia benar-benar mengetahui segala yang kamu sembunyikan.
- 21:111
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌۭ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ
English"For all that I know, this world is a test for you, and a temporary enjoyment."
Melayu"Setahu aku, dunia ini adalah satu ujian bagimu, dan satu kenikmatan sementara."
- 21:112
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
EnglishSay, "My Lord, Your judgment is the absolute justice. Our Lord is the Most Gracious; only His help is sought in the face of your claims."
MelayuKatakanlah, "Tuhanku, penghakiman-Mu adalah keadilan yang mutlak. Tuhan kami adalah Yang Maha Pemurah; hanya pertolongan-Nya yang dipohon dalam menghadapi dakwaan kamu."
Nota penerbit (8) — teks daripada Masjid Tucson
- *21:3 Although the Bible (Malachi 3:1) and the Quran (3:81) prophesy the advent of God's Messenger of the Covenant, when he did appear, supported by 'one of the greatest miracles' (74:30-35), he was met with heedlessness and opposition. The divine assertion that every 'new' proof is opposed has been proven by the Arabs' opposition to the Quran's miracle. (App. 1 & 2).
- *21:28 The myth of intercession is Satan's most effective bait (see Appendix 8).
- *21:30 The Big Bang Theory is now supported by the Creator's infallible mathematical code (Appendix 1). Thus, it is no longer a theory; it is a law, a proven fact.
- *21:51 Was Abraham so smart as to discover God, or, did God grant him the intelligence because He knew that he deserved to be saved? As it turns out, this whole world was created to redeem those among us who deserve redemption. When the angels suggested that all the rebels, humans and jinns, must be banished out of God's kingdom, 'I know what you do not know' (2:30). At the same time, this world proves Satan's incompetence as a god (App. 7).
- *21:69 "Cool," without "and safe" would have caused Abraham to freeze.
- *21:73 When the Quran was revealed, all religious duties were already established through Abraham (2:128, 16:123, 22:78).
- *21:90 The use of the plural tense throughout the Quran indicates participation of the angels. It is clear from 3:39 and from the Bible that the angels dealt with Zachariah extensively, as they gave him the good news about John. See Appendix 10.
- *21:96 By the year 2270 AD, thanks to God's mathematical miracle in the Quran (Appendix 1), America will be the heart of Islam, and billions around the globe will have believed in the Quran (9:33, 41:53, 48:28, 61:9). Gog and Magog (allegorical names of villainous communities), will be the only bastions of heathenism, and they will attack the submitters. That is when the world will end (15:87, 18:94, Appendix 25). Gog and Magog are mentioned in 18:94 & 21:96, 17 verses before the end of each sura; this may indicate the time of their appearance.