بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 12:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
EnglishA. L. R. These (letters) are proofs of this profound scripture.*
MelayuA. L. R. Ini (huruf-huruf) adalah bukti-bukti bagi kitab yang mendalam ini.*
- 12:2
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
EnglishWe have revealed it an Arabic Quran, that you may understand.*
MelayuKami telah menurunkannya sebagai Quran dalam bahasa Arab, supaya kamu memahami.*
- 12:3
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
EnglishWe narrate to you the most accurate history through the revelation of this Quran. Before this, you were totally unaware.
MelayuKami menceritakan kepadamu sejarah yang paling tepat melalui wahyu Quran ini. Sebelum ini, kamu sama sekali tidak menyedarinya.
- 12:4
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ
EnglishRecall that Joseph said to his father, "O my father, I saw eleven planets, and the sun, and the moon; I saw them prostrating before me."
MelayuIngatlah ketika Yusuf berkata kepada ayahnya, "Wahai ayahku, aku melihat sebelas planet, dan matahari, dan bulan; aku melihat mereka bersujud kepadaku."
- 12:5
قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
EnglishHe said, "My son, do not tell your brothers about your dream, lest they plot and scheme against you. Surely, the devil is man's worst enemy.
MelayuDia berkata, "Wahai anakku, janganlah kamu memberitahu saudara-saudaramu tentang mimpimu, nanti mereka merancang tipu daya terhadapmu. Sesungguhnya, syaitan adalah musuh manusia yang paling jahat.
- 12:6
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
English"Your Lord has thus blessed you, and has given you good news through your dream. He has perfected His blessings upon you and upon the family of Jacob, as He did for your ancestors Abraham and Isaac before that. Your Lord is Omniscient, Most Wise."
Melayu"Demikianlah Tuhanmu memberkati kamu, dan memberi kamu berita gembira melalui mimpimu. Dia telah menyempurnakan berkat-Nya ke atas kamu dan ke atas keluarga Yakub, seperti yang Dia lakukan kepada nenek moyangmu Ibrahim dan Ishak sebelum itu. Tuhanmu Maha Mengetahui, Maha Bijaksana."
- 12:7
۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٌۭ لِّلسَّآئِلِينَ
EnglishIn Joseph and his brothers there are lessons for the seekers.
MelayuPada Yusuf dan saudara-saudaranya terdapat pengajaran bagi orang-orang yang mencari.
- 12:8
إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
EnglishThey said, "Joseph and his brother are favored by our father, and we are in the majority. Indeed, our father is far astray.
MelayuMereka berkata, "Yusuf dan saudaranya lebih disukai oleh ayah kami, sedangkan kami adalah golongan yang ramai. Sesungguhnya, ayah kami benar-benar tersasar.
- 12:9
ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًۭا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًۭا صَٰلِحِينَ
English"Let us kill Joseph, or banish him, that you may get some attention from your father. Afterwards, you can be righteous people."*
Melayu"Marilah kita bunuh Yusuf, atau buang dia, supaya kamu mendapat perhatian daripada ayah kamu. Selepas itu, kamu boleh menjadi orang-orang yang salih."*
- 12:10
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
EnglishOne of them said, "Do not kill Joseph; let us throw him into the abyss of the well. Perhaps some caravan can pick him up, if this is what you decide to do."
MelayuSalah seorang daripada mereka berkata, "Janganlah bunuh Yusuf; marilah kita campakkan dia ke dalam dasar perigi. Mungkin ada kafilah yang dapat mengambilnya, jika inilah yang kamu putuskan untuk lakukan."
- 12:11
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
EnglishThey said, "Our father, why do you not trust us with Joseph? We will take good care of him.
MelayuMereka berkata, "Wahai ayah kami, mengapa kamu tidak mempercayai kami dengan Yusuf? Kami akan menjaganya dengan baik.
- 12:12
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًۭا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
English"Send him with us tomorrow to run and play. We will protect him."
Melayu"Hantarkanlah dia bersama kami esok untuk berlari dan bermain. Kami akan melindunginya."
- 12:13
قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ
EnglishHe said, "I worry lest you go away with him, then the wolf may devour him while you are not watching him."
MelayuDia berkata, "Aku bimbang jika kamu pergi dengannya, kemudian serigala memakannya sedangkan kamu tidak menjaganya."
- 12:14
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ
EnglishThey said, "Indeed, if the wolf devours him, with so many of us around, then we are really losers."
MelayuMereka berkata, "Sesungguhnya, jika serigala memakannya, sedangkan kami golongan yang ramai, maka kami benar-benar orang-orang yang rugi."
- 12:15
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
EnglishWhen they went away with him, and unanimously decided to throw him into the abyss of the well, we inspired him: "Some day, you will tell them about all this, while they have no idea."
MelayuApabila mereka pergi bersamanya, dan sebulat suara memutuskan untuk mencampakkannya ke dalam dasar perigi, Kami mengilhamkan kepadanya: "Suatu hari nanti, kamu akan memberitahu mereka tentang semua ini, sedangkan mereka tidak menyedarinya."
- 12:16
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءًۭ يَبْكُونَ
EnglishThey came back to their father in the evening, weeping.
MelayuMereka kembali kepada ayah mereka pada waktu petang, sambil menangis.
- 12:17
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍۢ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ
EnglishThey said, "Our father, we went racing with each other, leaving Joseph with our equipment, and the wolf devoured him. You will never believe us, even if we were telling the truth."
MelayuMereka berkata, "Wahai ayah kami, kami pergi berlumba antara satu sama lain, dan kami tinggalkan Yusuf bersama barang-barang kami, lalu serigala memakannya. Kamu tidak akan sekali-kali mempercayai kami, walaupun kami berkata benar."
- 12:18
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍۢ كَذِبٍۢ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا ۖ فَصَبْرٌۭ جَمِيلٌۭ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
EnglishThey produced his shirt with fake blood on it. He said, "Indeed, you have conspired with each other to commit a certain scheme. All I can do is resort to a quiet patience. May GOD help me in the face of your conspiracy."
MelayuMereka membawa baju Yusuf dengan darah palsu padanya. Dia berkata, "Sesungguhnya, kamu telah bersepakat antara satu sama lain untuk melakukan suatu rancangan. Apa yang dapat aku lakukan hanyalah bersabar dengan tenang. Semoga ALLAH menolongku dalam menghadapi rancangan kamu."
- 12:19
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌۭ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ ۖ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌۭ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
EnglishA caravan passed by, and soon sent their waterer. He let down his bucket, then said, "How lucky! There is a boy here!" They took him along as merchandise, and GOD was fully aware of what they did.
MelayuSatu kafilah melintas, dan segera menghantar orang yang menguruskan air mereka. Dia menurunkan timbanya, kemudian berkata, "Alangkah bertuahnya! Ada seorang budak lelaki di sini!" Mereka membawanya bersama sebagai barang dagangan, dan ALLAH benar-benar mengetahui apa yang mereka lakukan.
- 12:20
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍۢ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍۢ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
EnglishThey sold him for a cheap price- a few Dirhams-for they did not have any need for him.
MelayuMereka menjualnya dengan harga yang murah- beberapa dirham-kerana mereka tidak memerlukannya.
- 12:21
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishThe one who bought him in Egypt said to his wife, "Take good care of him. Maybe he can help us, or maybe we can adopt him." We thus established Joseph on earth, and we taught him the interpretation of dreams. GOD's command is always done, but most people do not know.
MelayuOrang yang membelinya di Mesir berkata kepada isterinya, "Jagalah dia dengan baik. Mungkin dia dapat membantu kita, atau mungkin kita boleh mengambilnya sebagai anak angkat." Demikianlah Kami menetapkan kedudukan Yusuf di bumi, dan Kami mengajarnya tafsiran mimpi. Perintah ALLAH sentiasa terlaksana, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
- 12:22
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishWhen he reached maturity, we endowed him with wisdom and knowledge. We thus reward the righteous.
MelayuApabila dia mencapai kedewasaan, Kami mengurniakannya hikmat dan pengetahuan. Demikianlah Kami membalas orang-orang yang salih.
- 12:23
وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
EnglishThe lady of the house where he lived tried to seduce him. She closed the doors and said, "I am all yours." He said, "May GOD protect me. He is my Lord, who gave me a good home.* The transgressors never succeed."
MelayuWanita pemilik rumah tempat dia tinggal cuba menggoda Yusuf. Dia menutup pintu-pintu dan berkata, "Aku sepenuhnya milikmu." Dia berkata, "Semoga ALLAH melindungiku. Dialah Tuhanku, yang memberiku tempat tinggal yang baik.* Orang-orang yang melampaui batas tidak akan berjaya."
- 12:24
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ
EnglishShe almost succumbed to him, and he almost succumbed to her, if it were not that he saw a proof from his Lord. We thus diverted evil and sin away from him, for he was one of our devoted servants.
MelayuDia hampir menyerah kepadanya, dan dia hampir menyerah kepadanya, jika bukan kerana dia melihat bukti daripada Tuhannya. Demikianlah Kami memalingkan kejahatan dan dosa daripadanya, kerana dia adalah salah seorang hamba Kami yang ikhlas.
- 12:25
وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍۢ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
EnglishThe two of them raced towards the door, and, in the process, she tore his garment from the back. They found her husband at the door. She said, "What should be the punishment for one who wanted to molest your wife, except imprisonment or a painful punishment?"
MelayuKedua-duanya berlumba menuju ke pintu, dan, dalam keadaan itu, dia mengoyakkan pakaian Yusuf dari belakang. Mereka mendapati suaminya di pintu. Dia berkata, "Apakah hukuman bagi orang yang ingin mencabul isterimu, selain dipenjarakan atau azab yang pedih?"
- 12:26
قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍۢ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
EnglishHe said, "She is the one who tried to seduce me." A witness from her family suggested: "If his garment is torn from the front, then she is telling the truth and he is a liar.
MelayuDia berkata, "Dia-lah yang cuba menggoda aku." Seorang saksi daripada keluarganya mencadangkan: "Jika pakaiannya terkoyak dari hadapan, maka dia berkata benar dan dia seorang pendusta.
- 12:27
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
English"And if his garment is torn from the back, then she lied, and he is telling the truth."
Melayu"Dan jika pakaiannya terkoyak dari belakang, maka dia berdusta, dan dia berkata benar."
- 12:28
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌۭ
EnglishWhen her husband saw that his garment was torn from the back, he said, "This is a woman's scheme. Indeed, your scheming is formidable.
MelayuApabila suaminya melihat pakaiannya terkoyak dari belakang, dia berkata, "Ini adalah tipu daya wanita. Sesungguhnya, tipu daya kamu itu hebat.
- 12:29
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ
English"Joseph, disregard this incident. As for you (my wife), you should seek forgiveness for your sin. You have committed an error."
Melayu"Yusuf, abaikanlah kejadian ini. Manakala kamu (isteriku), hendaklah kamu memohon keampunan atas dosamu. Sesungguhnya kamu telah melakukan suatu kesilapan."
- 12:30
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌۭ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
EnglishSome women in the city gossiped: "The governor's wife is trying to seduce her servant. She is deeply in love with him. We see that she has gone astray."
MelayuBeberapa wanita di kota itu bergosip: "Isteri gabenor sedang cuba menggoda hambanya. Dia sangat mencintainya. Kami melihat bahawa dia telah tersasar."
- 12:31
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًۭٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍۢ مِّنْهُنَّ سِكِّينًۭا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌۭ كَرِيمٌۭ
EnglishWhen she heard of their gossip, she invited them, prepared for them a comfortable place, and gave each of them a knife. She then said to him, "Enter their room." When they saw him, they so admired him, that they cut their hands.* They said, "Glory be to GOD, this is not a human being; this is an honorable angel."
MelayuApabila dia mendengar gosip mereka, dia menjemput mereka, menyediakan tempat yang selesa untuk mereka, dan memberikan sebilah pisau kepada setiap seorang daripada mereka. Dia kemudian berkata kepadanya, "Masuklah ke tempat mereka." Apabila mereka melihatnya, mereka begitu kagum kepadanya, sehingga mereka memotong tangan mereka.* Mereka berkata, "Maha Suci ALLAH, ini bukan manusia; ini malaikat yang mulia."
- 12:32
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًۭا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
EnglishShe said, "This is the one you blamed me for falling in love with. I did indeed try to seduce him, and he refused. Unless he does what I command him to do, he will surely go to prison, and will be debased."
MelayuDia berkata, "Inilah orang yang kamu cela aku kerana mencintainya. Sesungguhnya aku telah cuba menggodanya, dan dia menolak. Kecuali dia melakukan apa yang aku perintahkan kepadanya, dia pasti akan dipenjarakan, dan akan dihina."
- 12:33
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
EnglishHe said, "My Lord, the prison is better than giving in to them. Unless You divert their scheming from me, I may desire them and behave like the ignorant ones."
MelayuDia berkata, "Wahai Tuhanku, penjara lebih baik bagiku daripada menyerah kepada mereka. Kecuali Engkau memalingkan tipu daya mereka daripadaku, aku mungkin akan cenderung kepada mereka dan berkelakuan seperti orang-orang yang jahil."
- 12:34
فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
EnglishHis Lord answered his prayer and diverted their scheming from him. He is the Hearer, the Omniscient.
MelayuTuhannya memperkenankan doanya dan memalingkan tipu daya mereka daripadanya. Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
- 12:35
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْءَايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍۢ
EnglishLater, they saw to it, despite the clear proofs, that they should imprison him for awhile.
MelayuKemudian, mereka memutuskan, walaupun telah ada bukti-bukti yang jelas, bahawa mereka harus memenjarakannya untuk sementara waktu.
- 12:36
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًۭا ۖ وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًۭا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishTwo young men were in the prison with him. One of them said, "I saw (in my dream) that I was making wine," and the other said, "I saw myself carrying bread on my head, from which the birds were eating. Inform us of the interpretation of these dreams. We see that you are righteous."
MelayuDua orang pemuda berada di dalam penjara bersamanya. Salah seorang daripada mereka berkata, "Aku melihat (dalam mimpiku) bahawa aku sedang membuat wain," dan yang seorang lagi berkata, "Aku melihat diriku membawa roti di atas kepalaku, dan burung-burung memakannya. Beritahulah kepada kami tafsiran mimpi-mimpi ini. Kami melihat bahawa kamu seorang yang salih."
- 12:37
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌۭ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ ۚ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ
EnglishHe said, "If any food is provided to you, I can inform you about it before you receive it. This is some of the knowledge bestowed upon me by my Lord. I have forsaken the religion of people who do not believe in GOD, and with regard to the Hereafter, they are really disbelievers.
MelayuDia berkata, "Jika sebarang makanan disediakan kepada kamu, aku dapat memberitahu kamu tentangnya sebelum kamu menerimanya. Ini adalah sebahagian daripada pengetahuan yang dikurniakan kepadaku oleh Tuhanku. Aku telah meninggalkan agama orang-orang yang tidak beriman kepada ALLAH, dan berkenaan Akhirat, mereka benar-benar kufur.
- 12:38
وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
English"And I followed instead the religion of my ancestors, Abraham, Isaac, and Jacob. We never set up any idols beside GOD. Such is the blessing from GOD upon us and upon the people, but most people are unappreciative.
Melayu"Dan aku telah mengikut agama nenek moyangku, Ibrahim, Ishak, dan Yakub. Kami tidak pernah menetapkan sebarang berhala di samping ALLAH. Demikianlah berkat daripada ALLAH ke atas kami dan ke atas manusia, tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.
- 12:39
يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌۭ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
English"O my prison mates, are several gods better, or GOD alone, the One, the Supreme?
Melayu"Wahai teman-teman sepenjaraku, adakah beberapa tuhan lebih baik, atau ALLAH semata-mata, Yang Maha Esa, Maha Perkasa?
- 12:40
مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءًۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
English"You do not worship beside Him except innovations that you have made up, you and your parents. GOD has never authorized such idols. All ruling belongs to GOD, and He has ruled that you shall not worship except Him. This is the perfect religion, but most people do not know.
Melayu"Kamu tidak menyembah selain Dia melainkan ciptaan-ciptaan baharu yang kamu ada-adakan, kamu dan nenek moyang kamu. ALLAH tidak pernah membenarkan berhala-berhala seperti itu. Segala keputusan milik ALLAH, dan Dia telah memutuskan bahawa kamu tidak boleh menyembah selain Dia. Inilah agama yang sempurna, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
- 12:41
يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًۭا ۖ وَأَمَّا ٱلْءَاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
English"O my prison mates, one of you will be the wine butler for his lord, while the other will be crucified- the birds will eat from his head. This settles the matter about which you have inquired."
Melayu"Wahai teman-teman sepenjaraku, salah seorang daripada kamu akan menjadi penyambut wain bagi tuannya, manakala yang lain akan disalib- burung-burung akan makan daripada kepalanya. Inilah penyelesaian bagi perkara yang kamu tanyakan."
- 12:42
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍۢ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
EnglishHe then said to the one to be saved "Remember me at your lord."* Thus, the devil caused him to forget his Lord, and, consequently, he remained in prison a few more years.
MelayuDia kemudian berkata kepada orang yang akan diselamatkan, "Ingatlah aku di sisi tuanmu."* Demikianlah syaitan menyebabkan dia lupa kepada Tuhannya, dan, akibatnya, dia kekal di dalam penjara beberapa tahun lagi.
- 12:43
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢ ۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
EnglishThe king said, "I saw seven fat cows being devoured by seven skinny cows, and seven green spikes (of wheat), and others shriveled. O my elders, advise me regarding my dream, if you know how to interpret the dreams."
MelayuRaja berkata, "Aku melihat tujuh ekor lembu gemuk dimakan oleh tujuh ekor lembu kurus, dan tujuh tangkai (gandum) yang hijau, dan yang lain kering. Wahai para pembesarku, berilah pendapat kepadaku mengenai mimpiku, jika kamu tahu mentafsirkan mimpi."
- 12:44
قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۢ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
EnglishThey said, "Nonsense dreams. When it comes to the interpretation of dreams, we are not knowledgeable."
MelayuMereka berkata, "Mimpi-mimpi yang tidak bermakna. Mengenai tafsiran mimpi, kami tidak berpengetahuan."
- 12:45
وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ
EnglishThe one who was saved (from the prison) said, now that he finally remembered, "I can tell you its interpretation, so send me (to Joseph)."
MelayuOrang yang telah diselamatkan (daripada penjara) berkata, setelah dia akhirnya teringat, "Aku dapat memberitahu kamu tafsirannya, maka utuslah aku (kepada Yusuf)."
- 12:46
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
English"Joseph my friend, inform us about seven fat cows being devoured by seven skinny cows, and seven green spikes, and others shriveled. I wish to go back with some information for the people."
Melayu"Yusuf, wahai sahabatku, beritahulah kepada kami tentang tujuh ekor lembu gemuk yang dimakan oleh tujuh ekor lembu kurus, dan tujuh tangkai yang hijau, dan yang lain kering. Aku ingin kembali dengan sedikit maklumat untuk orang ramai."
- 12:47
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًۭا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
EnglishHe said, "What you cultivate during the next seven years, when the time of harvest comes, leave the grains in their spikes, except for what you eat.
MelayuDia berkata, "Apa yang kamu tanam selama tujuh tahun akan datang, apabila tiba masa menuai, biarkanlah biji-bijian itu di dalam tangkainya, kecuali apa yang kamu makan.
- 12:48
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌۭ شِدَادٌۭ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
English"After that, seven years of drought will come, which will consume most of what you stored for them.
Melayu"Selepas itu, akan datang tujuh tahun kemarau, yang akan menghabiskan sebahagian besar daripada apa yang kamu simpan untuk mereka.
- 12:49
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌۭ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
English"After that, a year will come that brings relief for the people, and they will, once again, press juice."
Melayu"Selepas itu, akan datang satu tahun yang membawa kelegaan bagi manusia, dan mereka akan, sekali lagi, memerah jus."
- 12:50
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌۭ
EnglishThe king said, "Bring him to me." When the messenger came to him, he said, "Go back to your lord and ask him to investigate the women who cut their hands. My Lord is fully aware of their schemes."
MelayuRaja berkata, "Bawakan dia kepadaku." Apabila utusan itu datang kepadanya, dia berkata, "Kembalilah kepada tuanmu dan mintalah dia menyiasat wanita-wanita yang memotong tangan mereka. Tuhanku benar-benar mengetahui tipu daya mereka."
- 12:51
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍۢ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
English(The king) said (to the women), "What do you know about the incident when you tried to seduce Joseph?" They said, "GOD forbid; we did not know of anything evil committed by him." The wife of the governor said, "Now the truth has prevailed. I am the one who tried to seduce him, and he was the truthful one.
Melayu(Raja) berkata (kepada wanita-wanita itu), "Apakah yang kamu ketahui tentang kejadian ketika kamu cuba menggoda Yusuf?" Mereka berkata, "ALLAH melarang; kami tidak mengetahui sebarang kejahatan yang dilakukan olehnya." Isteri gabenor berkata, "Sekarang kebenaran telah terserlah. Akulah yang cuba menggoda dirinya, dan dia adalah orang yang berkata benar.
- 12:52
ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ
English"I hope that he will realize that I never betrayed him in his absence, for GOD does not bless the schemes of the betrayers.
Melayu"Aku berharap agar dia menyedari bahawa aku tidak pernah mengkhianatinya semasa ketiadaannya, kerana ALLAH tidak memberkati tipu daya orang-orang yang mengkhianati.
- 12:53
۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
English"I do not claim innocence for myself. The self is an advocate of vice, except for those who have attained mercy from my Lord. My Lord is Forgiver, Most Merciful."
Melayu"Aku tidak mendakwa diriku tidak bersalah. Jiwa itu sentiasa mengajak kepada kejahatan, kecuali orang-orang yang telah memperoleh rahmat daripada Tuhanku. Tuhanku Maha Pengampun, Maha Penyayang."
- 12:54
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌۭ
EnglishThe king said, "Bring him to me, so I can hire him to work for me." When he talked with him, he said, "Today, you have a prominent position with us."
MelayuRaja berkata, "Bawakan dia kepadaku, supaya aku dapat mengupahnya bekerja untukku." Apabila dia berbicara dengannya, dia berkata, "Hari ini, kamu mempunyai kedudukan yang tinggi di sisi kami."
- 12:55
قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌۭ
EnglishHe said, "Make me the treasurer, for I am experienced in this area and knowledgeable."
MelayuDia berkata, "Jadikanlah aku bendahari, kerana aku berpengalaman dalam bidang ini dan berpengetahuan."
- 12:56
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishWe thus established Joseph on earth, ruling as he wished. We shower our mercy upon whomever we will, and we never fail to recompense the righteous.
MelayuDemikianlah Kami menetapkan kedudukan Yusuf di bumi, memerintah sebagaimana yang dia kehendaki. Kami melimpahkan rahmat Kami kepada sesiapa yang Kami kehendaki, dan Kami tidak pernah gagal membalas orang-orang yang salih.
- 12:57
وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
EnglishAdditionally, the reward in the Hereafter is even better for those who believe and lead a righteous life.
MelayuTambahan pula, balasan di Akhirat lebih baik lagi bagi orang-orang yang beriman dan mengerjakan kehidupan yang salih.
- 12:58
وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
EnglishJoseph's brothers came; when they entered, he recognized them, while they did not recognize him.
MelayuSaudara-saudara Yusuf datang; apabila mereka masuk, dia mengenali mereka, sedangkan mereka tidak mengenalinya.
- 12:59
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍۢ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
EnglishAfter he provided them with their provisions, he said, "Next time, bring with you your half-brother. Do you not see that I give full measure, and treat you generously?
MelayuSelepas dia menyediakan keperluan mereka, dia berkata, "Lain kali, bawalah bersama kamu saudara kamu yang seibu. Tidakkah kamu melihat bahawa aku menyempurnakan sukatan, dan melayan kamu dengan murah hati?
- 12:60
فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ
English"If you fail to bring him to me, you will get no share from me; you will not even come close."
Melayu"Jika kamu gagal membawanya kepadaku, kamu tidak akan mendapat sebarang bahagian daripadaku; kamu bahkan tidak akan dapat mendekati."
- 12:61
قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ
EnglishThey said, "We will negotiate with his father about him. We will surely do this."
MelayuMereka berkata, "Kami akan berunding dengan ayahnya tentang dia. Kami pasti akan melakukannya."
- 12:62
وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
EnglishHe then instructed his assistants: "Put their goods back in their bags. When they find them upon their return to their family, they may come back sooner."
MelayuDia kemudian mengarahkan pembantu-pembantunya: "Letakkan kembali barang-barang mereka ke dalam karung mereka. Apabila mereka menemuinya semasa kembali kepada keluarga mereka, mereka mungkin akan datang kembali lebih awal."
- 12:63
فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
EnglishWhen they returned to their father, they said, "Our father, we can no longer get any provisions, unless you send our brother with us. We will take good care of him."
MelayuApabila mereka kembali kepada ayah mereka, mereka berkata, "Wahai ayah kami, kami tidak akan dapat lagi memperoleh sebarang bekalan, kecuali kamu menghantar saudara kami bersama kami. Kami akan menjaganya dengan baik."
- 12:64
قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًۭا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
EnglishHe said, "Shall I trust you with him, as I trusted you with his brother before that? GOD is the best Protector, and, of all the merciful ones, He is the Most Merciful."
MelayuDia berkata, "Adakah aku harus mempercayai kamu dengannya, seperti aku mempercayai kamu dengan saudaranya sebelum itu? ALLAH adalah sebaik-baik Pelindung, dan, antara semua yang penyayang, Dialah Yang Maha Penyayang."
- 12:65
وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍۢ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌۭ يَسِيرٌۭ
EnglishWhen they opened their bags, they found their goods returned to them. They said, "Our father, what more can we ask for? Here are our goods returned to us. We can thus provide for our family, protect our brother, and receive one more camel-load. This is certainly a profitable deal."
MelayuApabila mereka membuka karung mereka, mereka mendapati barang-barang mereka telah dikembalikan kepada mereka. Mereka berkata, "Wahai ayah kami, apa lagi yang boleh kami minta? Inilah barang-barang kami yang dikembalikan kepada kami. Kami dapat menyediakan keperluan keluarga kami, melindungi saudara kami, dan menerima tambahan satu muatan unta. Ini sesungguhnya satu urusan yang menguntungkan."
- 12:66
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ
EnglishHe said, "I will not send him with you, unless you give me a solemn pledge before GOD that you will bring him back, unless you are utterly overwhelmed." When they gave him their solemn pledge, he said, "GOD is witnessing everything we say."
MelayuDia berkata, "Aku tidak akan menghantarnya bersama kamu, kecuali kamu memberikan kepadaku ikrar yang sungguh-sungguh di hadapan ALLAH bahawa kamu akan membawanya kembali, kecuali kamu benar-benar dikalahkan." Apabila mereka memberikan ikrar yang sungguh-sungguh kepadanya, dia berkata, "ALLAH menyaksikan segala yang kami katakan."
- 12:67
وَقَالَ يَٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍۢ وَٰحِدٍۢ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍۢ مُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
EnglishAnd he said, "O my sons, do not enter from one door; enter through separate doors. However, I cannot save you from anything that is predetermined by GOD. To GOD belongs all judgments. I trust in Him, and in Him shall all the trusters put their trust."
MelayuDan dia berkata, "Wahai anak-anakku, janganlah kamu masuk melalui satu pintu; masuklah melalui pintu-pintu yang berlainan. Namun, aku tidak dapat menyelamatkan kamu daripada apa sahaja yang telah ditentukan oleh ALLAH. Kepada ALLAH milik segala keputusan. Aku bertawakal kepada-Nya, dan kepada-Nya hendaklah semua orang yang bertawakal meletakkan kepercayaan mereka."
- 12:68
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةًۭ فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا ۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍۢ لِّمَا عَلَّمْنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishWhen they went (to Joseph), they entered in accordance with their father's instructions. Although this could not change anything decreed by GOD, Jacob had a private reason for asking them to do this. For he possessed certain knowledge that we taught him, but most people do not know.
MelayuApabila mereka pergi (kepada Yusuf), mereka masuk mengikut arahan ayah mereka. Walaupun hal ini tidak dapat mengubah apa sahaja yang telah ditentukan oleh ALLAH, Yakub mempunyai sebab tersendiri untuk meminta mereka berbuat demikian. Kerana dia memiliki pengetahuan tertentu yang Kami ajarkan kepadanya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
- 12:69
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishWhen they entered Joseph's place, he brought his brother closer to him and said, "I am your brother; do not be saddened by their actions."
MelayuApabila mereka masuk ke tempat Yusuf, dia mendekatkan saudaranya kepadanya dan berkata, "Aku adalah saudaramu; janganlah kamu bersedih dengan perbuatan mereka."
- 12:70
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
EnglishWhen he provided them with their provisions, he placed the drinking cup in his brother's bag, then an announcer announced: "The owners of this caravan are thieves."
MelayuApabila dia menyediakan keperluan mereka, dia meletakkan cawan minuman itu ke dalam karung saudaranya, kemudian seorang penyeru menyerukan: "Sesungguhnya pemilik kafilah ini adalah pencuri."
- 12:71
قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
EnglishThey said, as they came towards them, "What did you lose?"
MelayuMereka berkata, sambil menuju ke arah mereka, "Apakah yang kamu kehilangan?"
- 12:72
قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍۢ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌۭ
EnglishThey said, "We lost the king's cup. Anyone who returns it will receive an extra camel-load; I personally guarantee this."
MelayuMereka berkata, "Kami kehilangan cawan raja. Sesiapa yang mengembalikannya akan menerima tambahan satu muatan unta; aku sendiri menjamin hal ini."
- 12:73
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
EnglishThey said, "By GOD, you know full well that we did not come here to commit evil, nor are we thieves."
MelayuMereka berkata, "Demi ALLAH, kamu tahu betul bahawa kami tidak datang ke sini untuk melakukan kejahatan, dan kami bukan pencuri."
- 12:74
قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَٰذِبِينَ
EnglishThey said, "What is the punishment for the thief, if you are liars?"
MelayuMereka berkata, "Apakah hukuman bagi pencuri itu, jika kamu pendusta?"
- 12:75
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishThey said, "The punishment, if it is found in his bag, is that the thief belongs to you. We thus punish the guilty."
MelayuMereka berkata, "Hukumannya, jika ia ditemui di dalam karungnya, adalah pencuri itu menjadi milik kamu. Demikianlah kami menghukum orang-orang yang bersalah."
- 12:76
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌۭ
EnglishHe then started by inspecting their containers, before getting to his brother's container, and he extracted it out of his brother's container. We thus perfected the scheme for Joseph; he could not have kept his brother if he applied the king's law. But that was the will of GOD. We exalt whomever we choose to higher ranks. Above every knowledgeable one, there is one who is even more knowledgeable.
MelayuDia kemudian mula memeriksa bekas-bekas mereka, sebelum sampai ke bekas saudaranya, dan dia mengeluarkannya daripada bekas saudaranya. Demikianlah Kami menyempurnakan rancangan bagi Yusuf; dia tidak mungkin dapat menahan saudaranya jika dia mengguna pakai undang-undang raja. Tetapi itulah kehendak ALLAH. Kami meninggikan sesiapa yang Kami kehendaki ke darjat yang lebih tinggi. Di atas setiap orang yang berpengetahuan, ada yang lebih mengetahui.
- 12:77
۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌۭ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
EnglishThey said, "If he stole, so did a brother of his in the past." Joseph concealed his feelings in himself, and did not give them any clue. He said (to himself), "You are really bad. GOD is fully aware of your accusations."
MelayuMereka berkata, "Jika dia mencuri, maka saudaranya pun telah mencuri pada masa lalu." Yusuf menyembunyikan perasaannya dalam dirinya, dan tidak memberikan mereka sebarang petunjuk. Dia berkata (dalam hatinya), "Kamu benar-benar buruk. ALLAH benar-benar mengetahui tuduhan-tuduhan kamu."
- 12:78
قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishThey said, "O you noble one, he has a father who is elderly; would you take one of us in his place? We see that you are a kind man."
MelayuMereka berkata, "Wahai orang yang mulia, dia mempunyai seorang ayah yang sudah tua; mahukah kamu mengambil salah seorang daripada kami sebagai gantinya? Kami melihat bahawa kamu seorang yang baik hati."
- 12:79
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّظَٰلِمُونَ
EnglishHe said, "GOD forbid that we should take other than the one in whose possession we found our goods. Otherwise, we would be unjust."
MelayuDia berkata, "ALLAH melarang kami mengambil orang lain selain orang yang kami temui barang-barang kami padanya. Jika tidak, kami akan menjadi orang-orang yang zalim."
- 12:80
فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّۭا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
EnglishWhen they despaired of changing his mind, they conferred together. Their eldest said, "Do you realize that your father has taken a solemn pledge from you before GOD? In the past you lost Joseph. I am not leaving this place until my father gives me permission, or until GOD judges for me; He is the best Judge.
MelayuApabila mereka berputus asa untuk mengubah fikirannya, mereka berunding sesama sendiri. Yang paling tua antara mereka berkata, "Adakah kamu menyedari bahawa ayah kamu telah mengambil ikrar yang sungguh-sungguh daripada kamu di hadapan ALLAH? Dahulu kamu telah kehilangan Yusuf. Aku tidak akan meninggalkan tempat ini sehingga ayahku memberikan izin kepadaku, atau sehingga ALLAH menghakimi bagiku; Dialah sebaik-baik Hakim.
- 12:81
ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ
English"Go back to your father and tell him… 'Our father, your son has committed a theft. We know for sure, because this is what we have witnessed. This was an unexpected occurrence.
Melayu"Kembalilah kepada ayah kamu dan katakan kepadanya… 'Wahai ayah kami, anak kamu telah melakukan kecurian. Kami mengetahui dengan pasti, kerana inilah yang kami saksikan. Ini adalah kejadian yang tidak dijangka.
- 12:82
وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
English'You may ask the community where we were, and the caravan that came back with us. We are telling the truth.'"
Melayu'Kamu boleh bertanya kepada penduduk negeri tempat kami berada, dan kafilah yang kembali bersama kami. Kami berkata benar.'"
- 12:83
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا ۖ فَصَبْرٌۭ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
EnglishHe said, "Indeed, you have conspired to carry out a certain scheme. Quiet patience is my only recourse. May GOD bring them all back to me. He is the Omniscient, Most Wise."
MelayuDia berkata, "Sesungguhnya, kamu telah bersepakat untuk melaksanakan suatu rancangan. Kesabaran yang tenang adalah satu-satunya jalan bagiku. Semoga ALLAH mengembalikan mereka semua kepadaku. Dialah Yang Maha Mengetahui, Maha Bijaksana."
- 12:84
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌۭ
EnglishHe turned away from them, saying, "I am grieving over Joseph." His eyes turned white from grieving so much; he was truly sad.
MelayuDia berpaling daripada mereka, sambil berkata, "Aku bersedih kerana Yusuf." Matanya menjadi putih kerana terlalu banyak bersedih; dia benar-benar sedih.
- 12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
EnglishThey said, "By GOD, you will keep on grieving over Joseph until you become ill, or until you die."
MelayuMereka berkata, "Demi ALLAH, kamu akan terus bersedih kerana Yusuf sehingga kamu jatuh sakit, atau sehingga kamu mati."
- 12:86
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
EnglishHe said, "I simply complain to GOD about my dilemma and grief, for I know from GOD what you do not know.
MelayuDia berkata, "Aku hanya mengadukan kepada ALLAH tentang kesusahan dan kesedihanku, kerana aku mengetahui daripada ALLAH apa yang kamu tidak ketahui.
- 12:87
يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
English"O my sons, go fetch Joseph and his brother, and never despair of GOD's grace. None despairs of GOD's grace except the disbelieving people."
Melayu"Wahai anak-anakku, pergilah mencari Yusuf dan saudaranya, dan janganlah sekali-kali berputus asa daripada kurnia ALLAH. Tiada yang berputus asa daripada kurnia ALLAH kecuali orang-orang yang kufur."
- 12:88
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍۢ مُّزْجَىٰةٍۢ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
EnglishWhen they entered (Joseph's) quarters, they said, "O you noble one, we have suffered a lot of hardship, along with our family, and we have brought inferior goods. But we hope that you will give us full measure and be charitable to us. GOD rewards the charitable."
MelayuApabila mereka masuk ke tempat (Yusuf), mereka berkata, "Wahai orang yang mulia, kami telah menanggung banyak kesusahan, bersama-sama keluarga kami, dan kami telah membawa barang-barang yang tidak bernilai. Tetapi kami berharap agar kamu menyempurnakan sukatan bagi kami dan bersedekah kepada kami. ALLAH membalas orang-orang yang bersedekah."
- 12:89
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ
EnglishHe said, "Do you recall what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?"
MelayuDia berkata, "Adakah kamu mengingati apa yang kamu lakukan kepada Yusuf dan saudaranya ketika kamu jahil?"
- 12:90
قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishThey said, "You must be Joseph." He said, "I am Joseph, and here is my brother. GOD has blessed us. That is because if one leads a righteous life, and steadfastly perseveres, GOD never fails to reward the righteous."
MelayuMereka berkata, "Kamu pasti Yusuf." Dia berkata, "Aku Yusuf, dan inilah saudaraku. ALLAH telah memberkati kami. Itu kerana jika seseorang mengerjakan kehidupan yang salih, dan bersabar dengan teguh, ALLAH tidak pernah gagal membalas orang-orang yang salih."
- 12:91
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ
EnglishThey said, "By GOD, GOD has truly preferred you over us. We were definitely wrong."
MelayuMereka berkata, "Demi ALLAH, ALLAH benar-benar telah melebihkan kamu daripada kami. Kami sesungguhnya telah bersalah."
- 12:92
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
EnglishHe said, "There is no blame upon you today. May GOD forgive you. Of all the merciful ones, He is the Most Merciful.
MelayuDia berkata, "Tiada celaan ke atas kamu pada hari ini. Semoga ALLAH mengampuni kamu. Antara semua yang penyayang, Dialah Yang Maha Penyayang.
- 12:93
ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًۭا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
English"Take this shirt of mine; when you throw it on my father's face, his vision will be restored. Bring your whole family and come back to me."*
Melayu"Bawalah bajuku ini; apabila kamu mencampakkannya ke atas wajah ayahku, penglihatannya akan pulih. Bawalah seluruh keluargamu dan kembalilah kepadaku."*
- 12:94
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
EnglishEven before the caravan arrived, their father said, "I can sense the smell of Joseph. Will someone enlighten me?"
MelayuSebelum kafilah itu tiba, ayah mereka berkata, "Aku dapat mencium bau Yusuf. Adakah seseorang akan menjelaskan kepadaku?"
- 12:95
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
EnglishThey said, "By GOD, you are still in your old confusion."
MelayuMereka berkata, "Demi ALLAH, kamu masih dalam kekeliruan lamamu."
- 12:96
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًۭا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
EnglishWhen the bearer of good news arrived, he threw (the shirt) on his face, whereupon his vision was restored. He said, "Did I not tell you that I knew from GOD what you did not know?"
MelayuApabila pembawa berita gembira itu tiba, dia mencampakkan (baju itu) ke atas wajahnya, lalu penglihatannya pulih. Dia berkata, "Bukankah aku telah memberitahu kamu bahawa aku mengetahui daripada ALLAH apa yang kamu tidak ketahui?"
- 12:97
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ
EnglishThey said, "Our father, pray for our forgiveness; we were wrong indeed."
MelayuMereka berkata, "Wahai ayah kami, mohonkanlah keampunan bagi kami; kami sesungguhnya telah bersalah."
- 12:98
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
EnglishHe said, "I will implore my Lord to forgive you; He is the Forgiver, Most Merciful."
MelayuDia berkata, "Aku akan merayu kepada Tuhanku untuk mengampuni kamu; Dialah Maha Pengampun, Maha Penyayang."
- 12:99
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
EnglishWhen they entered Joseph's quarters, he embraced his parents, saying, "Welcome to Egypt. GOD willing, you will be safe here."
MelayuApabila mereka masuk ke tempat Yusuf, dia memeluk kedua ibu bapanya, sambil berkata, "Selamat datang ke Mesir. Jika ALLAH menghendaki, kamu akan selamat di sini."
- 12:100
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًۭا ۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّۭا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌۭ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
EnglishHe raised his parents upon the throne. They fell prostrate before him. He said, "O my father, this is the fulfillment of my old dream. My Lord has made it come true. He has blessed me, delivered me from the prison, and brought you from the desert, after the devil had driven a wedge between me and my brothers. My Lord is Most Kind towards whomever He wills. He is the Knower, the Most Wise."
MelayuDia meninggikan kedua ibu bapanya ke atas singgahsana. Mereka sujud kepadanya. Dia berkata, "Wahai ayahku, inilah penyempurnaan mimpiku yang dahulu. Tuhanku telah menjadikannya kenyataan. Dia telah memberkatiku, menyelamatkanku daripada penjara, dan membawa kamu dari padang pasir, setelah syaitan mengadakan perpecahan antara aku dan saudara-saudaraku. Tuhanku Maha Lembut terhadap sesiapa yang Dia kehendaki. Dialah Yang Maha Mengetahui, Maha Bijaksana."
- 12:101
۞ رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ
English"My Lord, You have given me kingship and taught me the interpretation of dreams. Initiator of the heavens and the earth; You are my Lord and Master in this life and in the Hereafter. Let me die as a submitter, and count me with the righteous."
Melayu"Wahai Tuhanku, Engkau telah memberikan kepadaku kekuasaan dan mengajarku tafsiran mimpi. Wahai Pencipta langit dan bumi; Engkaulah Tuhanku dan Pelindungku dalam kehidupan ini dan di Akhirat. Biarkanlah aku mati sebagai seorang yang berserah diri, dan himpunkanlah aku bersama orang-orang yang salih."
- 12:102
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
EnglishThis is news from the past that we reveal to you. You were not present when they made their unanimous decision (to throw Joseph in the well), as they conspired together.
MelayuIni adalah berita daripada masa lalu yang Kami wahyukan kepadamu. Kamu tidak hadir ketika mereka membuat keputusan sebulat suara (untuk mencampakkan Yusuf ke dalam perigi), ketika mereka bersekongkol bersama.
- 12:103
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
EnglishMost people, no matter what you do, will not believe.
MelayuKebanyakan manusia, tidak kira apa yang kamu lakukan, tidak akan beriman.
- 12:104
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
EnglishYou are not asking them for any money; you simply deliver this reminder for all the people.
MelayuKamu tidak meminta sebarang wang daripada mereka; kamu hanya menyampaikan peringatan ini kepada seluruh manusia.
- 12:105
وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
EnglishSo many proofs in the heavens and the earth are given to them, but they pass by them, heedlessly!
MelayuBegitu banyak bukti di langit dan di bumi diberikan kepada mereka, tetapi mereka melaluinya dengan lalai!
- 12:106
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
EnglishThe majority of those who believe in GOD do not do so without committing idol worship.
MelayuMajoriti orang-orang yang beriman kepada ALLAH tidak beriman tanpa melakukan penyembahan berhala.
- 12:107
أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَٰشِيَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
EnglishHave they guaranteed that an overwhelming retribution from GOD will not strike them, or the Hour will not come to them suddenly, when they least expect it?
MelayuAdakah mereka telah mendapat jaminan bahawa azab ALLAH yang meliputi tidak akan menimpa mereka, atau bahawa Hari itu tidak akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, ketika mereka tidak menyangka?
- 12:108
قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ۖ وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
EnglishSay, "This is my path: I invite to GOD, on the basis of a clear proof, and so do those who follow me. GOD be glorified. I am not an idol worshiper."
MelayuKatakanlah, "Inilah jalanku: aku menyeru kepada ALLAH, berdasarkan bukti yang jelas, dan begitu juga orang-orang yang mengikutiku. Maha Suci ALLAH. Aku bukan penyembah berhala."
- 12:109
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
EnglishWe did not send before you except men whom we inspired, chosen from the people of various communities. Did they not roam the earth and see the consequences for those before them? The abode of the Hereafter is far better for those who lead a righteous life. Would you then understand?
MelayuKami tidak mengutus sebelum kamu melainkan lelaki-lelaki yang Kami ilhamkan, yang dipilih daripada penduduk pelbagai umat. Tidakkah mereka merantau di bumi dan melihat akibat bagi orang-orang sebelum mereka? Negeri Akhirat jauh lebih baik bagi orang-orang yang mengerjakan kehidupan yang salih. Adakah kamu akan memahami?
- 12:110
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
EnglishJust when the messengers despair, and think that they had been rejected, our victory comes to them. We then save whomever we choose, while our retribution for the guilty people is unavoidable.
MelayuKetika rasul-rasul itu berputus asa, dan menyangka bahawa mereka telah ditolak, pertolongan Kami datang kepada mereka. Kami kemudian menyelamatkan sesiapa yang Kami kehendaki, manakala azab Kami ke atas kaum yang bersalah tidak dapat dielakkan.
- 12:111
لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًۭا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
EnglishIn their history, there is a lesson for those who possess intelligence. This is not fabricated Hadith; this (Quran) confirms all previous scriptures, provides the details of everything, and is a beacon and mercy for those who believe.
MelayuPada sejarah mereka, terdapat pengajaran bagi orang-orang yang memiliki akal. Ini bukan Hadis yang diada-adakan; ini (Quran) mengesahkan semua kitab terdahulu, menyediakan perincian segala sesuatu, dan menjadi cahaya petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.
Nota penerbit (7) — teks daripada Masjid Tucson
- *12:1 The Quranic initials constitute a major component of a great miracle (App. 1).
- *12:2 Why was the Quran revealed in Arabic? See 41:44 and Appendix 4.
- *12:9 We learn from Joseph's dream that he was destined for a bright future. Thus, while his brothers met to decide his fate, his fate was already decided by God. Everything is done by God (8:17), and is already recorded (57:22).
- *12:23 Joseph worded this statement in such a way that the governor's wife thought that he was talking about her husband, when in fact he was talking about God.
- *12:31 This is the same word used in 5:38 regarding the hand of the thief, and the sum of sura and verse numbers (12+31 and 5+38) are the same. Therefore, the thief 's hand should be marked, not severed as practiced by the corrupted Islam (see Footnote 5:38).
- *12:42 When Joseph begged his companion to intercede with the king on his behalf, he exhibited dependence on other than God to be saved from the prison. This does not befit a true believer, and such a serious slip cost Joseph a few years in the prison. We learn from the Quran that only God can relieve any hardship that might befall us. A true believer trusts in God and depends totally on Him alone (1:5, 6:17, 8:17, 10:107).
- *12:93 This marks the beginning of the Children of Israel in Egypt. Moses led them out of Egypt a few centuries later.