بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 11:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
EnglishA.L.R. This is a scripture whose verses have been perfected, then elucidated.* It comes from a Most Wise, Most Cognizant.
MelayuA.L.R. Inilah kitab yang ayat-ayatnya telah disempurnakan, kemudian dijelaskan.* Ia datang daripada Yang Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.
- 11:2
أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۚ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ وَبَشِيرٌۭ
EnglishProclaiming: "You shall not worship except GOD. I come to you from Him as a warner, as well as a bearer of good news.
MelayuMenyatakan: "Janganlah kamu menyembah selain ALLAH. Aku datang kepada kamu daripada-Nya sebagai pemberi peringatan, dan juga sebagai pembawa berita gembira.
- 11:3
وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍۢ فَضْلَهُۥ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍۢ كَبِيرٍ
English"You shall seek your Lord's forgiveness, then repent to Him. He will then bless you generously for a predetermined period, and bestow His grace upon those who deserve it. If you turn away, then I fear for you the retribution of an awesome day."
Melayu"Mohonlah keampunan Tuhanmu, kemudian bertaubatlah kepada-Nya. Dia akan memberkati kamu dengan limpah untuk suatu tempoh yang telah ditentukan, dan mengurniakan kurnia-Nya kepada orang-orang yang layak menerimanya. Jika kamu berpaling, maka aku takut akan azab pada hari yang amat dahsyat bagi kamu."
- 11:4
إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
EnglishTo GOD is your ultimate return, and He is Omnipotent.
MelayuKepada ALLAH tempat kembali kamu, dan Dia Maha Berkuasa.
- 11:5
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
EnglishIndeed, they hide their innermost thoughts, as if to keep Him from knowing them. In fact, as they cover themselves with their clothes, He knows all their secrets and declarations. He knows the innermost thoughts.
MelayuSesungguhnya, mereka menyembunyikan bisikan hati mereka, seolah-olah hendak menghalang Dia daripada mengetahuinya. Sebenarnya, ketika mereka menyelubungi diri dengan pakaian mereka, Dia mengetahui segala rahsia dan segala yang mereka nyatakan. Dia mengetahui bisikan hati.
- 11:6
۞ وَمَا مِن دَآبَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّۭ فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍۢ
EnglishThere is not a creature on earth whose provision is not guaranteed by GOD. And He knows its course and its final destiny. All are recorded in a profound record.
MelayuTiada satu makhluk pun di bumi yang tidak dijamin rezekinya oleh ALLAH. Dan Dia mengetahui perjalanannya dan tempat kembalinya. Semuanya tercatat dalam sebuah catatan yang mendalam.
- 11:7
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
EnglishHe is the One who created the heavens and the earth in six days-*and His (earthly) domain was completely covered with water-**in order to test you, to distinguish those among you who work righteousness. Yet, when you say, "You will be resurrected after death," those who disbelieve would say, "This is clearly witchcraft."
MelayuDia yang menciptakan langit dan bumi dalam enam masa-*dan wilayah-Nya (di bumi) sepenuhnya diliputi air-**untuk menguji kamu, bagi membezakan siapa antara kamu yang mengerjakan amal salih. Namun, apabila kamu berkata, "Kamu akan dibangkitkan selepas mati," orang-orang yang kufur berkata, "Ini jelas sihir."
- 11:8
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍۢ مَّعْدُودَةٍۢ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
EnglishAnd if we delay the retribution they have incurred-for we reserve it for a specific community-they say, "What is keeping Him?" In fact, once it comes to them, nothing can stop it, and their mocking will come back to haunt them.
MelayuDan jika Kami melewatkan azab yang mereka telah lakukan-kerana Kami menyimpannya untuk suatu umat yang tertentu-mereka berkata, "Apa yang menahannya?" Sebenarnya, apabila ia datang kepada mereka, tiada sesuatu pun yang dapat menghalangnya, dan ejekan mereka akan berbalik menimpa mereka.
- 11:9
وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةًۭ ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌۭ كَفُورٌۭ
EnglishWhenever we bless the human being with mercy from us, then remove it, he turns despondent, unappreciative.
MelayuSetiap kali Kami memberkati manusia dengan rahmat daripada Kami, kemudian Kami menghilangkannya, dia menjadi putus asa, tidak bersyukur.
- 11:10
وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌۭ فَخُورٌ
EnglishWhenever we bless him, after adversity had afflicted him, he says, "All adversity has gone away from me;" he becomes excited, proud.
MelayuSetiap kali Kami memberkatinya, selepas dia ditimpa kesusahan, dia berkata, "Segala kesusahan telah hilang daripadaku;" dia menjadi gembira, bangga.
- 11:11
إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
EnglishAs for those who steadfastly persevere, and lead a righteous life, they deserve forgiveness and a generous recompense.
MelayuManakala orang-orang yang bersabar dengan teguh, dan mengerjakan kehidupan yang salih, mereka berhak mendapat keampunan dan balasan yang melimpah.
- 11:12
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌۭ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌ
EnglishYou may wish to disregard some of that which is revealed to you, and you may be annoyed by it. Also, they may say, "How come no treasure comes down to him, or an angel?" You are only a warner; GOD controls all things.
MelayuBoleh jadi kamu ingin mengabaikan sebahagian daripada apa yang diwahyukan kepadamu, dan kamu merasa kesal kerananya. Juga, mereka mungkin berkata, "Mengapa tidak diturunkan kepadanya harta, atau seorang malaikat?" Kamu hanyalah seorang pemberi peringatan; ALLAH mengawal segala sesuatu.
- 11:13
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍۢ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَٰتٍۢ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EnglishIf they say, "He fabricated (the Quran)," tell them, "Then produce ten suras like these, fabricated, and invite whomever you can, other than GOD, if you are truthful."*
MelayuJika mereka berkata, "Dia mengada-adakan (Quran)," katakanlah kepada mereka, "Kalau begitu hasilkanlah sepuluh surah seperti ini, yang diada-adakan, dan serulah sesiapa yang kamu mampu, selain ALLAH, jika kamu benar."*
- 11:14
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
EnglishIf they fail to meet your challenge, then know that this is revealed with GOD's knowledge, and that there is no god except He. Will you then submit?
MelayuJika mereka gagal menyahut cabaran kamu, maka ketahuilah bahawa ini diturunkan dengan pengetahuan ALLAH, dan bahawa tiada tuhan selain Dia. Adakah kamu akan berserah diri?
- 11:15
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
EnglishThose who pursue this worldly life and its material vanities, we will pay them for their works in this life; without the least reduction.
MelayuOrang-orang yang mengejar kehidupan dunia ini dan kemewahan materialnya, Kami akan membayar mereka atas amalan mereka dalam kehidupan ini; tanpa sedikit pun pengurangan.
- 11:16
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishIt is they who gave up their share in the Hereafter, and, consequently, Hell is their lot. All their works are in vain; everything they have done is nullified.
MelayuMerekalah yang melepaskan bahagian mereka di Akhirat, dan, akibatnya, Neraka menjadi bahagian mereka. Segala amalan mereka sia-sia; segala yang telah mereka lakukan menjadi terbatal.
- 11:17
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌۭ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةً ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ ۚ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
EnglishAs for those who are given solid proof * from their Lord, reported by a witness from Him, and before it, the book of Moses has set a precedent and a mercy,** they will surely believe. As for those who disbelieve among the various groups, Hell is awaiting them. Do not harbor any doubt; this is the truth from your Lord, but most people disbelieve.
MelayuManakala orang-orang yang diberikan bukti yang kukuh * daripada Tuhan mereka, yang disaksikan oleh seorang saksi daripada-Nya, dan sebelum itu, kitab Musa telah menjadi contoh terdahulu dan rahmat,** mereka pasti akan beriman. Manakala orang-orang yang kufur dalam kalangan pelbagai golongan, Neraka menanti mereka. Janganlah menyimpan sebarang keraguan; inilah kebenaran daripada Tuhanmu, tetapi kebanyakan manusia tidak beriman.
- 11:18
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishWho are more evil than those who fabricate lies about GOD? They will be presented before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied about their Lord. GOD's condemnation has befallen the transgressors."
MelayuSiapakah yang lebih jahat daripada orang-orang yang mengada-adakan dusta terhadap ALLAH? Mereka akan dibawa ke hadapan Tuhan mereka, dan para saksi akan berkata, "Inilah orang-orang yang berdusta tentang Tuhan mereka. Laknat ALLAH telah menimpa orang-orang yang melampaui batas."
- 11:19
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ
EnglishThey repel from the way of GOD and seek to make it crooked, and they are disbelievers in the Hereafter.
MelayuMereka menghalang orang daripada jalan ALLAH dan berusaha menjadikannya bengkok, dan mereka kufur kepada Akhirat.
- 11:20
أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ
EnglishThese will never escape, nor will they find any lords or masters to help them against GOD. Retribution will be doubled for them. They have failed to hear, and they have failed to see.
MelayuMereka tidak akan sekali-kali terlepas, dan mereka tidak akan menemui sebarang tuhan atau pelindung yang dapat menolong mereka terhadap ALLAH. Azab akan dilipatgandakan bagi mereka. Mereka telah gagal mendengar, dan mereka telah gagal melihat.
- 11:21
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
EnglishThese are the ones who lose their souls, and the idols they had fabricated will disown them.
MelayuMerekalah orang-orang yang merugikan jiwa mereka sendiri, dan berhala-berhala yang mereka ada-adakan akan menafikan mereka.
- 11:22
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
EnglishThere is no doubt that, in the Hereafter, they will be the worst losers.
MelayuTiada keraguan bahawa, di Akhirat, mereka adalah orang-orang yang paling rugi.
- 11:23
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
EnglishAs for those who believe and lead a righteous life, and devote themselves to their Lord, they are the dwellers of Paradise; they abide therein forever.
MelayuManakala orang-orang yang beriman dan mengerjakan kehidupan yang salih, dan menyerahkan diri kepada Tuhan mereka, mereka adalah penghuni Syurga; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
- 11:24
۞ مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
EnglishThe example of these two groups is like the blind and deaf, compared to the seer and hearer. Are they equal? Would you not take heed?
MelayuPerumpamaan kedua-dua golongan ini adalah seperti orang buta dan orang tuli, berbanding dengan orang yang melihat dan mendengar. Adakah mereka sama? Adakah kamu tidak mengambil pengajaran?
- 11:25
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
EnglishWe sent Noah to his people, saying, "I come to you as a clear warner.
MelayuKami mengutus Nuh kepada kaumnya, dengan berkata, "Aku datang kepada kamu sebagai pemberi peringatan yang jelas.
- 11:26
أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍۢ
English"You shall not worship except GOD. I fear for you the retribution of a painful day."
Melayu"Janganlah kamu menyembah selain ALLAH. Aku takut akan azab pada hari yang pedih bagi kamu."
- 11:27
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًۭا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ
EnglishThe leaders who disbelieved among his people said, "We see that you are no more than a human being like us, and we see that the first people to follow you are the worst among us. We see that you do not possess any advantage over us. Indeed, we think you are liars."
MelayuPara pemimpin yang kufur dalam kalangan kaumnya berkata, "Kami melihat bahawa kamu tidak lebih daripada seorang manusia seperti kami, dan kami melihat bahawa orang-orang yang pertama mengikut kamu adalah orang-orang yang paling hina dalam kalangan kami. Kami melihat bahawa kamu tidak mempunyai sebarang kelebihan berbanding kami. Sesungguhnya, kami menganggap kamu pendusta."
- 11:28
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ
EnglishHe said, "O my people, what if I have a solid proof from my Lord? What if He has blessed me out of His mercy, though you cannot see it? Are we going to force you to believe therein?
MelayuDia berkata, "Wahai kaumku, bagaimana jika aku mempunyai bukti yang kukuh daripada Tuhanku? Bagaimana jika Dia telah memberkatiku dengan rahmat-Nya, sedangkan kamu tidak dapat melihatnya? Adakah kami akan memaksa kamu beriman kepadanya?
- 11:29
وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ
English"O my people, I do not ask you for any money; my wage comes only from GOD. I am not dismissing those who believed; they will meet their Lord (and He alone will judge them). I see that you are ignorant people.
Melayu"Wahai kaumku, aku tidak meminta wang daripada kamu; upahku hanya datang daripada ALLAH. Aku tidak menolak orang-orang yang beriman; mereka akan bertemu Tuhan mereka (dan Dialah sahaja yang akan menghakimi mereka). Aku melihat bahawa kamu adalah kaum yang jahil.
- 11:30
وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
English"O my people, who can support me against GOD, if I dismiss them? Would you not take heed?
Melayu"Wahai kaumku, siapakah yang dapat menolongku terhadap ALLAH, jika aku menolak mereka? Adakah kamu tidak mengambil pengajaran?
- 11:31
وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌۭ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّىٓ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
English"I do not claim that I possess the treasures of GOD, nor do I know the future, nor do I claim to be an angel. Nor do I say to those despised by your eyes that GOD will not bestow any blessings upon them. GOD knows best what is in their innermost thoughts. (If I did this,) I would be a transgressor."
Melayu"Aku tidak mendakwa bahawa aku memiliki perbendaharaan ALLAH, dan aku tidak mengetahui perkara yang ghaib, dan aku tidak mendakwa bahawa aku seorang malaikat. Dan aku tidak berkata kepada orang-orang yang dipandang hina oleh mata kamu bahawa ALLAH tidak akan mengurniakan sebarang berkat kepada mereka. ALLAH lebih mengetahui apa yang ada dalam bisikan hati mereka. (Jika aku berbuat demikian,) aku akan menjadi seorang yang melampaui batas."
- 11:32
قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
EnglishThey said, "O Noah, you have argued with us, and kept on arguing. We challenge you to bring the doom you threaten us with, if you are truthful."
MelayuMereka berkata, "Wahai Nuh, kamu telah berdebat dengan kami, dan terus berdebat. Kami mencabar kamu untuk mendatangkan kebinasaan yang kamu ancamkan kepada kami, jika kamu benar."
- 11:33
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
EnglishHe said, "GOD is the One who brings it to you, if He so wills, then you cannot escape.
MelayuDia berkata, "ALLAH-lah yang mendatangkannya kepada kamu, jika Dia menghendaki, maka kamu tidak dapat melepaskan diri.
- 11:34
وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
English"Even if I advised you, my advice cannot benefit you if it is GOD's will to send you astray. He is your Lord, and to Him you will be returned."
Melayu"Walaupun aku menasihati kamu, nasihatku tidak dapat memberi manfaat kepada kamu jika ALLAH menghendaki untuk menyesatkan kamu. Dialah Tuhan kamu, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan."
- 11:35
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
EnglishIf they say, "He made up this story," then say, "If I made it up, then I am responsible for my crime, and I am innocent of any crime you commit."
MelayuJika mereka berkata, "Dia mengada-adakan cerita ini," maka katakanlah, "Jika aku mengada-adakannya, maka akulah yang bertanggungjawab atas jenayahku, dan aku tidak bersalah terhadap apa-apa jenayah yang kamu lakukan."
- 11:36
وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
EnglishNoah was inspired: "No more of your people are going to believe, beyond those who already believe. Do not be saddened by their actions.
MelayuNuh diilhamkan: "Tidak ada lagi daripada kaummu yang akan beriman, selain mereka yang telah beriman. Janganlah kamu bersedih dengan perbuatan mereka.
- 11:37
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
English"Build the ark under our watchful eyes, and with our inspiration, and do not implore Me on behalf of those who have transgressed; they are destined to drown."
Melayu"Binalah bahtera itu di bawah pengawasan Kami, dan dengan ilham Kami, dan janganlah kamu merayu kepada-Ku bagi pihak orang-orang yang telah melampaui batas; mereka ditakdirkan untuk lemas."
- 11:38
وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
EnglishWhile he was building the ark, whenever some of his people passed by him they laughed at him. He said, "You may be laughing at us, but we are laughing at you, just as you are laughing.
MelayuSemasa dia membina bahtera itu, setiap kali sebahagian kaumnya melintasinya, mereka mentertawakannya. Dia berkata, "Kamu mungkin mentertawakan kami, tetapi kami mentertawakan kamu, sebagaimana kamu mentertawakan.
- 11:39
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ
English"You will surely find out who will suffer a shameful retribution, and incur an everlasting punishment."
Melayu"Kamu pasti akan mengetahui siapakah yang akan ditimpa azab yang menghinakan, dan menanggung seksaan yang kekal."
- 11:40
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌۭ
EnglishWhen our judgment came, and the atmosphere boiled over, we said, "Carry on it a pair of each kind,* together with your family, except those who are condemned. Carry with you those who have believed," and only a few have believed with him.
MelayuApabila keputusan Kami datang, dan atmosfera mendidih meluap, Kami berfirman, "Muatkan ke dalamnya sepasang daripada setiap jenis,* bersama-sama keluargamu, kecuali orang-orang yang telah dihukum. Bawalah bersama kamu orang-orang yang telah beriman," dan hanya sedikit sahaja yang beriman bersamanya.
- 11:41
۞ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishHe said, "Come on board. In the name of GOD shall be its sailing, and its mooring. My Lord is Forgiver, Most Merciful."
MelayuDia berkata, "Naiklah ke dalamnya. Dengan nama ALLAH ia belayar, dan ia berlabuh. Tuhanku Maha Pengampun, Maha Penyayang."
- 11:42
وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍۢ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍۢ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishAs it sailed with them in waves like hills, Noah called his son, who was isolated: "O my son, come ride with us; do not be with the disbelievers."
MelayuKetika bahtera itu belayar bersama mereka di tengah gelombang yang seperti bukit, Nuh memanggil anaknya, yang berada terpisah: "Wahai anakku, naiklah bersama kami; janganlah kamu bersama orang-orang kafir."
- 11:43
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍۢ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ
EnglishHe said, "I will take refuge on top of a hill, to protect me from the water." He said, "Nothing can protect anyone today from GOD's judgment; only those worthy of His mercy (will be saved)." The waves separated them, and he was among those who drowned.
MelayuDia berkata, "Aku akan berlindung di puncak sebuah bukit, untuk melindungiku daripada air." Dia berkata, "Tiada sesuatu pun yang dapat melindungi sesiapa pada hari ini daripada keputusan ALLAH; hanya orang-orang yang layak mendapat rahmat-Nya (akan diselamatkan)." Gelombang memisahkan mereka, dan dia termasuk dalam kalangan orang-orang yang lemas.
- 11:44
وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishIt was proclaimed: "O earth, swallow your water," and "O sky, cease." The water then subsided; the judgment was fulfilled. The ark finally rested on the hills of Judea.* It was then proclaimed: "The transgressors have perished."
MelayuDiperintahkan: "Wahai bumi, telanlah airmu," dan "Wahai langit, berhentilah." Air itu kemudian surut; keputusan itu telah terlaksana. Bahtera itu akhirnya berhenti di atas bukit-bukit Judea.* Kemudian diperintahkan: "Orang-orang yang melampaui batas telah binasa."
- 11:45
وَنَادَىٰ نُوحٌۭ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ
EnglishNoah implored his Lord: "My Lord, my son is a member of my family, and Your promise is the truth. You are the wisest of the wise."
MelayuNuh merayu kepada Tuhannya: "Wahai Tuhanku, anakku adalah anggota keluargaku, dan janji-Mu adalah benar. Engkaulah yang paling bijaksana antara yang bijaksana."
- 11:46
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍۢ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
EnglishHe said, "O Noah, he is not of your family. It is unrighteous to ask Me for something you do not know.* I enlighten you, lest you be like the ignorant."
MelayuDia berfirman, "Wahai Nuh, dia bukan daripada keluargamu. Adalah tidak wajar meminta kepada-Ku sesuatu yang kamu tidak ketahui.* Aku memberi pengajaran kepadamu, supaya kamu tidak menjadi seperti orang-orang yang jahil."
- 11:47
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
EnglishHe said, "My Lord, I seek refuge in You, lest I implore You again for something I do not know. Unless You forgive me, and have mercy on me, I will be with the losers."
MelayuDia berkata, "Wahai Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu, daripada merayu kepada-Mu lagi untuk sesuatu yang aku tidak ketahui. Kecuali Engkau mengampuniku, dan mengasihaniku, aku akan termasuk dalam kalangan orang-orang yang rugi."
- 11:48
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍۢ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌۭ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
EnglishIt was proclaimed: "O Noah, disembark, with peace and blessings upon you, and upon nations who will descend from your companions. As for the other nations descending from you, we will bless them for awhile, then commit them to painful retribution."
MelayuDiperintahkan: "Wahai Nuh, turunlah, dengan kesejahteraan dan berkat ke atasmu, dan ke atas umat-umat yang akan lahir daripada sahabat-sahabatmu. Manakala umat-umat lain yang lahir daripada kamu, Kami akan memberkati mereka untuk sementara waktu, kemudian Kami akan menyerahkan mereka kepada azab yang pedih."
- 11:49
تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَٱصْبِرْ ۖ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
EnglishThis is news from the past that we reveal to you. You had no knowledge about them-neither you, nor your people-before this. Therefore, be patient. The ultimate victory belongs to the righteous.
MelayuIni adalah berita daripada masa lalu yang Kami wahyukan kepadamu. Kamu tidak mempunyai pengetahuan tentang mereka-tidak kamu, dan tidak juga kaummu-sebelum ini. Oleh itu, bersabarlah. Kemenangan yang akhir itu milik orang-orang yang salih.
- 11:50
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
EnglishTo 'Ãd we sent their brother Hûd. He said, "O my people, worship GOD; you have no other god besides Him. You are inventing.
MelayuKepada 'Ad Kami mengutus saudara mereka Hud. Dia berkata, "Wahai kaumku, sembahlah ALLAH; tiada tuhan lain bagi kamu selain Dia. Kamu hanya mengada-adakan.
- 11:51
يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
English"O my people, I do not ask you for any wage. My wage comes only from the One who initiated me. Do you not understand?
Melayu"Wahai kaumku, aku tidak meminta sebarang upah daripada kamu. Upahku hanya datang daripada Yang menciptakanku. Adakah kamu tidak memahami?
- 11:52
وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ
English"O my people, seek forgiveness from your Lord, then repent to Him. He will then shower you with provisions from the sky, and augment your strength. Do not turn back into transgressors."
Melayu"Wahai kaumku, mohonlah keampunan daripada Tuhanmu, kemudian bertaubatlah kepada-Nya. Dia akan melimpahkan kepada kamu rezeki dari langit, dan menambah kekuatan kamu. Janganlah kamu berpaling kembali menjadi orang-orang yang melampaui batas."
- 11:53
قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍۢ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
EnglishThey said, "O Hûd, you did not show us any proof, and we are not abandoning our gods on account of what you say. We will never be believers with you.
MelayuMereka berkata, "Wahai Hud, kamu tidak menunjukkan kepada kami sebarang bukti, dan kami tidak akan meninggalkan tuhan-tuhan kami kerana apa yang kamu katakan. Kami tidak akan sekali-kali menjadi orang-orang beriman bersamamu.
- 11:54
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍۢ ۗ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
English"We believe that some of our gods have afflicted you with a curse." He said, "I bear witness before GOD, and you bear witness as well, that I disown the idols you have set up-
Melayu"Kami percaya bahawa sebahagian tuhan-tuhan kami telah menimpakan kepadamu suatu laknat." Dia berkata, "Aku bersaksi di hadapan ALLAH, dan kamu juga bersaksi, bahawa aku berlepas diri daripada berhala-berhala yang kamu sembah-
- 11:55
مِن دُونِهِۦ ۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًۭا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
English"-beside Him. So, give me your collective decision, without delay.
Melayu"-selain Dia. Maka, berikanlah kepadaku keputusan kamu bersama, tanpa berlengah.
- 11:56
إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
English"I have put my trust in GOD, my Lord and your Lord. There is not a creature that He does not control. My Lord is on the right path.
Melayu"Aku meletakkan kepercayaanku kepada ALLAH, Tuhanku dan Tuhan kamu. Tiada satu makhluk pun yang tidak Dia kawal. Tuhanku berada di atas jalan yang lurus.
- 11:57
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌۭ
English"If you turn away, I have delivered to you what I was sent with. My Lord will substitute other people in your place; you cannot harm Him in the least. My Lord is in control of all things."
Melayu"Jika kamu berpaling, aku telah menyampaikan kepada kamu apa yang aku diutuskan dengannya. Tuhanku akan menggantikan kamu dengan kaum yang lain; kamu tidak dapat mendatangkan mudarat kepada-Nya sedikit pun. Tuhanku mengawal segala sesuatu."
- 11:58
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ
EnglishWhen our judgment came, we saved Hûd and those who believed with him, by mercy from us. We saved them from a terrible retribution.
MelayuApabila keputusan Kami datang, Kami menyelamatkan Hud dan orang-orang yang beriman bersamanya, dengan rahmat daripada Kami. Kami menyelamatkan mereka daripada azab yang mengerikan.
- 11:59
وَتِلْكَ عَادٌۭ ۖ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ
EnglishSuch was 'Ãd-they disregarded the revelations of their Lord, disobeyed His messengers, and followed the ways of every stubborn tyrant.
MelayuDemikianlah 'Ad-mereka mengabaikan wahyu-wahyu Tuhan mereka, menderhaka kepada rasul-rasul-Nya, dan mengikut jalan setiap pemerintah yang zalim lagi degil.
- 11:60
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ عَادًۭا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّعَادٍۢ قَوْمِ هُودٍۢ
EnglishConsequently, they incurred condemnation in this world, and on the Day of Resurrection. Indeed, 'Ãd rejected their Lord. Indeed, 'Ãd, the people of Hûd, have perished.
MelayuAkibatnya, mereka ditimpa laknat di dunia ini, dan pada Hari Kebangkitan. Sesungguhnya, 'Ad telah mendustakan Tuhan mereka. Sesungguhnya, 'Ad, kaum Hud, telah binasa.
- 11:61
۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًۭا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌۭ مُّجِيبٌۭ
EnglishTo Thamûd we sent their brother Sãleh. He said, "O my people, worship GOD; you have no other god beside Him. He initiated you from the earth, then settled you in it. You shall seek His forgiveness, then repent to Him. My Lord is always near, responsive."
MelayuKepada Thamud Kami mengutus saudara mereka Soleh. Dia berkata, "Wahai kaumku, sembahlah ALLAH; tiada tuhan lain bagi kamu selain Dia. Dia menciptakan kamu daripada bumi, kemudian menempatkan kamu di dalamnya. Mohonlah keampunan-Nya, kemudian bertaubatlah kepada-Nya. Tuhanku sentiasa dekat, lagi memperkenankan doa."
- 11:62
قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّۭا قَبْلَ هَٰذَآ ۖ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ
EnglishThey said, "O Sãleh, you used to be popular among us before this. Are you enjoining us from worshiping what our parents are worshiping? We are full of doubt concerning everything you have told us."
MelayuMereka berkata, "Wahai Soleh, kamu dahulunya disukai dalam kalangan kami sebelum ini. Adakah kamu melarang kami daripada menyembah apa yang nenek moyang kami sembah? Kami penuh keraguan terhadap segala yang kamu sampaikan kepada kami."
- 11:63
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةًۭ فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍۢ
EnglishHe said, "O my people, what if I have solid proof from my Lord, and mercy from Him? Who would support me against GOD, if I disobeyed Him? You can only augment my loss.
MelayuDia berkata, "Wahai kaumku, bagaimana jika aku mempunyai bukti yang kukuh daripada Tuhanku, dan rahmat daripada-Nya? Siapakah yang akan menolongku terhadap ALLAH, jika aku menderhaka kepada-Nya? Kamu hanya akan menambah kerugianku.
- 11:64
وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۭ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌۭ قَرِيبٌۭ
English"O my people, this is GOD's camel to serve as a proof for you. You shall let her eat from GOD's earth, and do not touch her with any harm, lest you incur an immediate retribution."
Melayu"Wahai kaumku, inilah unta ALLAH untuk menjadi bukti bagi kamu. Biarkanlah ia makan dari bumi ALLAH, dan janganlah kamu menyentuhnya dengan sebarang gangguan, nanti kamu ditimpa azab yang segera."
- 11:65
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍۢ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍۢ
EnglishThey slaughtered her. He then said, "You have only three days to live. This is a prophecy that is inevitable."
MelayuMereka menyembelihnya. Dia kemudian berkata, "Kamu hanya mempunyai tiga hari untuk hidup. Ini adalah nubuat yang tidak dapat dielakkan."
- 11:66
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
EnglishWhen our judgment came, we saved Sãleh and those who believed with him by mercy from us, from the humiliation of that day. Your Lord is the Most Powerful, the Almighty.
MelayuApabila keputusan Kami datang, Kami menyelamatkan Soleh dan orang-orang yang beriman bersamanya dengan rahmat daripada Kami, daripada kehinaan pada hari itu. Tuhanmu Maha Kuat, Maha Perkasa.
- 11:67
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ
EnglishThose who transgressed were annihilated by the disaster, leaving them in their homes, dead.
MelayuOrang-orang yang melampaui batas telah dibinasakan oleh bencana itu, sehingga mereka mati bergelimpangan di rumah-rumah mereka.
- 11:68
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّثَمُودَ
EnglishIt was as if they never lived there. Indeed, Thamûd have rejected their Lord. Absolutely, Thamûd have incurred their annihilation.
MelayuSeolah-olah mereka tidak pernah tinggal di sana. Sesungguhnya, Thamud telah mendustakan Tuhan mereka. Sesungguhnya, Thamud telah ditimpa kebinasaan.
- 11:69
وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَٰمٌۭ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍۢ
EnglishWhen our messengers went to Abraham with good news, they said, "Peace." He said, "Peace," and soon brought a roasted calf.
MelayuApabila utusan-utusan Kami datang kepada Ibrahim dengan berita gembira, mereka berkata, "Salam." Dia berkata, "Salam," dan tidak lama kemudian dia membawa seekor anak lembu yang dipanggang.
- 11:70
فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍۢ
EnglishWhen he saw that their hands did not touch it, he became suspicious and fearful of them. They said, "Do not be afraid, we are being dispatched to the people of Lot."
MelayuApabila dia melihat tangan mereka tidak menyentuhnya, dia menjadi syak dan takut terhadap mereka. Mereka berkata, "Janganlah takut, kami diutus kepada kaum Lut."
- 11:71
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌۭ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ
EnglishHis wife was standing, and she laughed when we gave her the good news about Isaac, and after Isaac, Jacob.
MelayuIsterinya berdiri, dan dia ketawa apabila Kami memberikan kepadanya berita gembira tentang Ishak, dan selepas Ishak, Yakub.
- 11:72
قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌۭ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌۭ
EnglishShe said, "Woe to me, how could I bear a child at my age, and here is my husband; an old man? This is really strange!"
MelayuDia berkata, "Aduh, bagaimanakah aku boleh melahirkan anak pada usiaku ini, sedangkan suamiku ini seorang lelaki tua? Ini benar-benar pelik!"
- 11:73
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌۭ مَّجِيدٌۭ
EnglishThey said, "Do you find it strange for GOD? GOD has bestowed His mercy and blessings upon you, O inhabitants of the shrine. He is Praiseworthy, Glorious."
MelayuMereka berkata, "Adakah kamu merasa pelik terhadap urusan ALLAH? ALLAH telah mengurniakan rahmat dan berkat-Nya kepada kamu, wahai penghuni rumah ini. Dia Maha Terpuji, Maha Mulia."
- 11:74
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ
EnglishWhen Abraham's fear subsided, and the good news was delivered to him, he proceeded to argue with us on behalf of Lot's people.
MelayuApabila ketakutan Ibrahim reda, dan berita gembira itu telah disampaikan kepadanya, dia mula berdebat dengan Kami bagi pihak kaum Lut.
- 11:75
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌۭ مُّنِيبٌۭ
EnglishIndeed, Abraham was clement, extremely kind, and obedient.
MelayuSesungguhnya, Ibrahim adalah seorang yang penyabar, sangat penyayang, dan taat.
- 11:76
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍۢ
English"O Abraham, refrain from this. Your Lord's judgment has been issued; they have incurred unavoidable retribution."
Melayu"Wahai Ibrahim, hentikanlah hal ini. Keputusan Tuhanmu telah dikeluarkan; mereka telah ditimpa azab yang tidak dapat dielakkan."
- 11:77
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًۭا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًۭا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌۭ
EnglishWhen our messengers went to Lot, they were mistreated, and he was embarrassed by their presence. He said, "This is a difficult day."
MelayuApabila utusan-utusan Kami datang kepada Lut, mereka diperlakukan dengan buruk, dan dia berasa malu dengan kehadiran mereka. Dia berkata, "Ini adalah hari yang sukar."
- 11:78
وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌۭ رَّشِيدٌۭ
EnglishHis people came rushing; they had grown accustomed to their sinful acts. He said, "O my people, it would be purer for you, if you take my daughters instead. You shall reverence GOD; do not embarrass me with my guests. Have you not one reasonable man among you?"
MelayuKaumnya datang bergegas; mereka telah biasa melakukan perbuatan-perbuatan berdosa mereka. Dia berkata, "Wahai kaumku, adalah lebih suci bagi kamu jika kamu mengambil anak-anak perempuanku sebagai ganti. Hendaklah kamu bertakwa kepada ALLAH; janganlah kamu memalukan aku dengan tetamu-tetamuku. Adakah tiada seorang lelaki yang waras dalam kalangan kamu?"
- 11:79
قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۢ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
EnglishThey said, "You know well that we have no need for your daughters; you know exactly what we want."
MelayuMereka berkata, "Kamu tahu betul bahawa kami tidak memerlukan anak-anak perempuanmu; kamu tahu dengan tepat apa yang kami mahukan."
- 11:80
قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍۢ شَدِيدٍۢ
EnglishHe said, "I wish I were strong enough, or had a powerful ally!"
MelayuDia berkata, "Aku harap aku cukup kuat, atau mempunyai sekutu yang berkuasa!"
- 11:81
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍۢ
English(The angels) said, "O Lot, we are your Lord's messengers, and these people cannot touch you. You shall leave with your family during the night, and let not anyone of you look back, except your wife; she is condemned along with those who are condemned. Their appointed time is the morning. Is not the morning soon enough?"
Melayu(Malaikat-malaikat) berkata, "Wahai Lut, kami adalah utusan Tuhanmu, dan orang-orang ini tidak dapat menyentuhmu. Hendaklah kamu keluar bersama keluargamu pada waktu malam, dan janganlah sesiapa antara kamu menoleh ke belakang, kecuali isterimu; dia telah dihukum bersama orang-orang yang dihukum. Waktu yang ditetapkan bagi mereka adalah pagi. Bukankah pagi itu cukup dekat?"
- 11:82
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍۢ مَّنضُودٍۢ
EnglishWhen our judgment came, we turned it upside down, and we showered it with hard, devastating rocks.
MelayuApabila keputusan Kami datang, Kami menjungkirbalikkan negeri itu, dan Kami menghujaninya dengan batu-batu yang keras lagi membinasakan.
- 11:83
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍۢ
EnglishSuch rocks were designated by your Lord to strike the transgressors.
MelayuBatu-batu seperti itu telah ditentukan oleh Tuhanmu untuk menimpa orang-orang yang melampaui batas.
- 11:84
۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ ۚ إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍۢ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍۢ مُّحِيطٍۢ
EnglishTo Midyan we sent their brother Shu'aib. He said, "O my people, worship GOD; you have no other god beside Him. Do not cheat when you measure or weigh. I see that you are prosperous, and I fear for you the retribution of an overwhelming day.
MelayuKepada Madyan Kami mengutus saudara mereka Syuaib. Dia berkata, "Wahai kaumku, sembahlah ALLAH; tiada tuhan lain bagi kamu selain Dia. Janganlah kamu menipu ketika mengukur atau menimbang. Aku melihat bahawa kamu hidup makmur, dan aku takut akan azab pada hari yang meliputi kamu.
- 11:85
وَيَٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
English"O my people, you shall give full measure and full weight, equitably. Do not cheat the people out of their rights, and do not roam the earth corruptingly.
Melayu"Wahai kaumku, hendaklah kamu menyempurnakan sukatan dan timbangan dengan adil. Janganlah kamu merampas hak orang ramai, dan janganlah kamu merayau di bumi dengan membuat kerosakan.
- 11:86
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ
English"Whatever GOD provides for you, no matter how small, is far better for you, if you are really believers. I am not a guardian over you."
Melayu"Apa sahaja yang ALLAH kurniakan kepada kamu, walau sedikit sekalipun, jauh lebih baik bagi kamu, jika kamu benar-benar orang beriman. Aku bukan penjaga ke atas kamu."
- 11:87
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ
EnglishThey said, "O Shu'aib, does your religion dictate upon you that we must abandon our parents' religion, or running our businesses in any manner we choose? Surely, you are known for being clement, wise."
MelayuMereka berkata, "Wahai Syuaib, adakah agamamu memerintahkan kamu bahawa kami harus meninggalkan agama nenek moyang kami, atau menjalankan perniagaan kami mengikut apa cara yang kami pilih? Sesungguhnya, kamu terkenal sebagai seorang yang penyabar lagi bijaksana."
- 11:88
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًۭا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
EnglishHe said, "O my people, what if I have solid proof from my Lord; what if He has provided me with a great blessing? It is not my wish to commit what I enjoin you from. I only wish to correct as many wrongs as I can. My guidance depends totally on GOD; I have put my trust in Him. To Him I have totally submitted.
MelayuDia berkata, "Wahai kaumku, bagaimana jika aku mempunyai bukti yang kukuh daripada Tuhanku; bagaimana jika Dia telah mengurniakan kepadaku berkat yang besar? Bukanlah kehendakku untuk melakukan apa yang aku larang kamu daripadanya. Aku hanya ingin memperbaiki sebanyak mungkin kesalahan yang aku mampu. Petunjukku bergantung sepenuhnya kepada ALLAH; aku meletakkan kepercayaanku kepada-Nya. Kepada-Nya aku telah berserah diri sepenuhnya.
- 11:89
وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍۢ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍۢ مِّنكُم بِبَعِيدٍۢ
English"And, O my people, do not be provoked by your opposition to me into incurring the same disasters as the people of Noah, or the people of Hûd, or the people of Sãleh; and the people of Lot are not too far from you.
Melayu"Dan, wahai kaumku, janganlah penentangan kamu terhadapku mendorong kamu untuk ditimpa bencana yang sama seperti yang menimpa kaum Nuh, atau kaum Hud, atau kaum Soleh; dan kaum Lut tidak jauh daripada kamu.
- 11:90
وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌۭ وَدُودٌۭ
English"You shall implore your Lord for forgiveness, then repent to Him. My Lord is Most Merciful, Kind."
Melayu"Mohonlah keampunan daripada Tuhanmu, kemudian bertaubatlah kepada-Nya. Tuhanku Maha Penyayang, Maha Pengasih."
- 11:91
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًۭا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍۢ
EnglishThey said, "O Shu'aib, we do not comprehend many of the things you are telling us, and we see that you are powerless among us. If it were not for your tribe, we would have stoned you. You have no value for us."
MelayuMereka berkata, "Wahai Syuaib, kami tidak memahami banyak daripada perkara yang kamu sampaikan kepada kami, dan kami melihat bahawa kamu tidak berkuasa dalam kalangan kami. Jika bukan kerana kaummu, nescaya kami telah merejam kamu. Kamu tidak mempunyai sebarang nilai bagi kami."
- 11:92
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ
EnglishHe said, "O my people, does my tribe command a greater respect than GOD? Is this why you have been heedless of Him? My Lord is fully aware of everything you do.
MelayuDia berkata, "Wahai kaumku, adakah kaumku lebih dihormati daripada ALLAH? Inikah sebabnya kamu mengabaikan-Nya? Tuhanku benar-benar mengetahui segala yang kamu lakukan.
- 11:93
وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٌۭ ۖ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌۭ
English"O my people, go on doing what you wish, and so will I. You will certainly find out which of us will incur shameful retribution; you will find out who the liar is. Just wait in anticipation, and I will wait in anticipation along with you."
Melayu"Wahai kaumku, teruskanlah melakukan apa yang kamu kehendaki, dan aku pun akan berbuat demikian. Kamu pasti akan mengetahui siapakah antara kita yang akan ditimpa azab yang menghinakan; kamu akan mengetahui siapakah pendusta itu. Tunggulah dengan penuh harapan, dan aku pun akan menunggu bersama kamu."
- 11:94
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ
EnglishWhen our judgment came, we saved Shu'aib and those who believed with him, by mercy from us. As for the evil ones, they were struck by a disaster that left them dead in their homes.
MelayuApabila keputusan Kami datang, Kami menyelamatkan Syuaib dan orang-orang yang beriman bersamanya, dengan rahmat daripada Kami. Manakala orang-orang yang jahat, mereka ditimpa bencana yang menyebabkan mereka mati di rumah-rumah mereka.
- 11:95
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
EnglishIt was as though they never existed. Thus, Midyan perished, just like Thamûd had perished before that.
MelayuSeolah-olah mereka tidak pernah wujud. Demikianlah Madyan binasa, seperti Thamud telah binasa sebelum itu.
- 11:96
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ
EnglishWe sent Moses with our signs and a profound authority.
MelayuKami mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami dan kekuasaan yang mendalam.
- 11:97
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍۢ
EnglishTo Pharaoh and his elders. But they followed the command of Pharaoh, and Pharaoh's command was not wise.
MelayuKepada Firaun dan para pembesarnya. Tetapi mereka mengikut perintah Firaun, dan perintah Firaun itu tidak bijaksana.
- 11:98
يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ
EnglishHe will lead his people on the Day of Resurrection, all the way to Hell; what a miserable abode to live in!
MelayuDia akan memimpin kaumnya pada Hari Kebangkitan, terus ke Neraka; alangkah buruknya tempat tinggal itu!
- 11:99
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِۦ لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ
EnglishThey have incurred condemnation in this life, as well as on the Day of Resurrection; what a miserable path to follow!
MelayuMereka ditimpa laknat dalam kehidupan ini, dan juga pada Hari Kebangkitan; alangkah buruknya jalan yang mereka ikuti!
- 11:100
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَآئِمٌۭ وَحَصِيدٌۭ
EnglishThis is news from the past communities that we narrate to you. Some are still standing, and some have vanished.
MelayuIni adalah berita tentang umat-umat yang lalu yang Kami ceritakan kepadamu. Sebahagiannya masih berdiri, dan sebahagiannya telah lenyap.
- 11:101
وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍۢ
EnglishWe never wronged them; they wronged their own souls. Their gods, whom they invoked beside GOD, could not help them in the least when the judgment of your Lord came. In fact, they only ensured their doom.
MelayuKami tidak pernah menzalimi mereka; mereka menzalimi jiwa mereka sendiri. Tuhan-tuhan mereka, yang mereka seru selain ALLAH, tidak dapat menolong mereka sedikit pun ketika keputusan Tuhanmu datang. Sebenarnya, mereka hanya memastikan kebinasaan mereka.
- 11:102
وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌۭ شَدِيدٌ
EnglishSuch was the retribution enforced by your Lord when the communities transgressed. Indeed, His retribution is painful, devastating.
MelayuDemikianlah azab yang dikenakan oleh Tuhanmu apabila umat-umat itu melampaui batas. Sesungguhnya, azab-Nya itu pedih, lagi membinasakan.
- 11:103
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْءَاخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌۭ مَّجْمُوعٌۭ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌۭ مَّشْهُودٌۭ
EnglishThis should be a lesson for those who fear the retribution of the Hereafter. That is a day when all the people will be summoned-a day to be witnessed.
MelayuIni seharusnya menjadi pengajaran bagi orang-orang yang takut akan azab Akhirat. Itulah hari ketika semua manusia akan dihimpunkan-hari yang akan disaksikan.
- 11:104
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍۢ مَّعْدُودٍۢ
EnglishWe have appointed a specific time for it to take place.
MelayuKami telah menetapkan suatu waktu yang tertentu untuknya berlaku.
- 11:105
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّۭ وَسَعِيدٌۭ
EnglishThe day it comes to pass, no soul will utter a single word, except in accordance with His will. Some will be miserable, and some will be happy.
MelayuPada hari ia berlaku, tiada satu jiwa pun yang akan mengucapkan sepatah kata, kecuali dengan kehendak-Nya. Sebahagiannya akan sengsara, dan sebahagiannya akan berbahagia.
- 11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَشَهِيقٌ
EnglishAs for the miserable ones, they will be in Hell, wherein they sigh and wail.
MelayuManakala orang-orang yang sengsara, mereka akan berada di dalam Neraka, di mana mereka mengeluh dan meratap.
- 11:107
خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
EnglishEternally they abide therein, for as long as the heavens and the earth endure, in accordance with the will of your Lord. Your Lord is doer of whatever He wills.
MelayuMereka kekal di dalamnya selama-lamanya, selagi langit dan bumi masih ada, sesuai dengan kehendak Tuhanmu. Tuhanmu melakukan apa sahaja yang Dia kehendaki.
- 11:108
۞ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۖ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍۢ
EnglishAs for the fortunate ones, they will be in Paradise. Eternally they abide therein, for as long as the heavens and the earth endure, in accordance with the will of your Lord-an everlasting reward.
MelayuManakala orang-orang yang berbahagia, mereka akan berada di dalam Syurga. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, selagi langit dan bumi masih ada, sesuai dengan kehendak Tuhanmu-anugerah yang tidak berkesudahan.
- 11:109
فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍۢ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍۢ
EnglishDo not have any doubt regarding what these people worship; they worship exactly as they found their parents worshiping. We will requite them their due share fully, without reduction.
MelayuJanganlah kamu mempunyai sebarang keraguan mengenai apa yang disembah oleh orang-orang ini; mereka menyembah tepat seperti mereka dapati nenek moyang mereka menyembah. Kami akan membalas mereka bahagian mereka dengan sepenuhnya, tanpa pengurangan.
- 11:110
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ
EnglishWe have given Moses the scripture, but it was disputed, and if it were not for a predetermined word decreed by your Lord, they would have been judged immediately. They are full of doubt about this, suspicious.
MelayuKami telah memberikan kitab kepada Musa, tetapi ia diperselisihkan, dan jika tidak kerana satu ketetapan yang telah ditentukan oleh Tuhanmu, nescaya mereka telah dihakimi dengan segera. Mereka penuh keraguan tentang hal ini, lagi syak wasangka.
- 11:111
وَإِنَّ كُلًّۭا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَٰلَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
EnglishYour Lord will surely recompense everyone for their works. He is fully Cognizant of everything they do.
MelayuTuhanmu pasti akan membalas setiap orang atas amalan mereka. Dia benar-benar mengetahui segala yang mereka lakukan.
- 11:112
فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
EnglishTherefore, continue on the path you have been enjoined to follow, together with those who repented with you, and do not transgress. He is Seer of everything you do.
MelayuOleh itu, teruskanlah di atas jalan yang telah diperintahkan kepadamu, bersama-sama orang-orang yang bertaubat bersamamu, dan janganlah kamu melampaui batas. Dia Maha Melihat segala yang kamu lakukan.
- 11:113
وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
EnglishDo not lean towards those who have transgressed, lest you incur Hell, and find no allies to help you against GOD, then end up losers.
MelayuJanganlah kamu cenderung kepada orang-orang yang melampaui batas, nanti kamu ditimpa Neraka, dan tidak menemui sebarang sekutu yang dapat menolong kamu terhadap ALLAH, kemudian kamu menjadi orang-orang yang rugi.
- 11:114
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ
EnglishYou shall observe the Contact Prayers (Salat) at both ends of the day, and during the night. The righteous works wipe out the evil works. This is a reminder for those who would take heed.
MelayuHendaklah kamu mendirikan Solat (Salat) pada kedua-dua hujung siang, dan pada sebahagian malam. Amalan-amalan yang salih menghapuskan amalan-amalan yang jahat. Ini adalah peringatan bagi orang-orang yang mahu mengambil pengajaran.
- 11:115
وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishYou shall steadfastly persevere, for GOD never fails to recompense the righteous.
MelayuHendaklah kamu bersabar dengan teguh, kerana ALLAH tidak pernah gagal membalas orang-orang yang salih.
- 11:116
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍۢ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
EnglishIf only some of those among the previous generations possessed enough intelligence to forbid evil! Only a few of them deserved to be saved by us. As for the transgressors, they were preoccupied with their material luxuries; they were guilty.
MelayuAlangkah baiknya jika sebahagian daripada generasi-generasi terdahulu mempunyai cukup kebijaksanaan untuk mencegah kemungkaran! Hanya sedikit daripada mereka yang layak diselamatkan oleh Kami. Manakala orang-orang yang melampaui batas, mereka tenggelam dalam kemewahan material mereka; mereka bersalah.
- 11:117
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
EnglishYour Lord never annihilates any community unjustly, while its people are righteous.
MelayuTuhanmu tidak pernah membinasakan mana-mana umat secara tidak adil, sedangkan penduduknya salih.
- 11:118
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
EnglishHad your Lord willed, all the people would have been one congregation (of believers). But they will always dispute (the truth).
MelayuJika Tuhanmu menghendaki, tentulah semua manusia menjadi satu umat (orang-orang beriman). Tetapi mereka akan sentiasa berselisih (tentang kebenaran).
- 11:119
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
EnglishOnly those blessed with mercy from your Lord (will not dispute the truth). This is why He created them.* The judgment of your Lord has already been issued: "I will fill Hell with jinns and humans, all together."**
MelayuHanya orang-orang yang dikurniakan rahmat daripada Tuhanmu (tidak akan berselisih tentang kebenaran). Inilah sebabnya Dia menciptakan mereka.* Keputusan Tuhanmu telah pun dikeluarkan: "Aku akan memenuhi Neraka dengan jin dan manusia, semuanya bersama-sama."**
- 11:120
وَكُلًّۭا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌۭ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
EnglishWe narrate to you enough history of the messengers to strengthen your heart. The truth has come to you herein, as well as enlightenments and reminders for the believers.
MelayuKami menceritakan kepadamu sebahagian sejarah rasul-rasul untuk menguatkan hatimu. Kebenaran telah datang kepadamu di dalam ini, serta cahaya-cahaya petunjuk dan peringatan-peringatan bagi orang-orang yang beriman.
- 11:121
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ
EnglishSay to those who disbelieve, "Do whatever you can, and so will we.
MelayuKatakanlah kepada orang-orang yang kufur, "Lakukanlah apa sahaja yang kamu mampu, dan kami pun akan berbuat demikian.
- 11:122
وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
English"Then wait; we too will wait."
Melayu"Kemudian tunggulah; kami pun akan menunggu."
- 11:123
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
EnglishTo GOD belongs the future of the heavens and the earth, and all matters are controlled by Him. You shall worship Him and trust in Him. Your Lord is never unaware of anything you do.
MelayuKepada ALLAH milik masa depan langit dan bumi, dan segala urusan dikawal oleh-Nya. Hendaklah kamu menyembah Dia dan bertawakal kepada-Nya. Tuhanmu tidak pernah lalai terhadap apa sahaja yang kamu lakukan.
Nota penerbit (8) — teks daripada Masjid Tucson
- *11:1 Our generation is fortunate to witness two awesome phenomena in the Quran: (1) an extraordinary mathematical code (Appendix 1), and (2) a literary miracle of incredible dimensions. If humans attempt to write a mathematically structured work, the numerical manipulations will adversely affect the literary quality. The Quran sets the standard for literary excellence.
- *11:7 The six days are simply a yardstick providing us with a lot of information. Thus, we learn that the vast lifeless physical universe was created in two days, while the tiny mote called "Earth" was created in four days (41:10-12). The provision of food, water, and oxygen for the earth's inhabitants had to be precisely calculated and arranged. **11:7 The earth was initially covered with water. Subsequently, the land mass emerged, and the continents drifted apart.
- *11:13 The Quran's mathematical miracle is inimitable (See Appendix 1).
- *11:17 The Quran's 19-based mathematical code is a built-in proof of divine authorship. It is noteworthy that the word "Bayyinah" (proof) is mentioned in the Quran 19 times. **11:17 As it turns out, Moses' book was also mathematically composed, with "19" as the common denominator. See Footnote 46:10 and Appendix 1.
- *11:40 & 44 This is God's proven truth: Noah's ark was made of logs, tied together with primitive ropes (54:13). Contrary to common belief, the flood was limited to the area around today's Dead Sea, and the animals were only Noah's livestock; not every animal that lived on earth.
- *11:40 & 44 This is God's proven truth: Noah's ark was made of logs, tied together with primitive ropes (54:13). Contrary to common belief, the flood was limited to the area around today's Dead Sea, and the animals were only Noah's livestock; not every animal that lived on earth.
- *11:46 Intercession is Satan's most effective bait to entice people into idol worship. However, Abraham could not help his father, nor could Noah help his son, nor could Muhammad help his own relatives (2:254, 9:80 & 114).
- *11:119 The Most Merciful has created us on this earth to give us yet another chance to denounce our original crime and to be redeemed (see the Introduction and Appendix 7). **11:119 God does not put a single person in Hell; they choose and insist upon going to Hell.