بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 13:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ۗ وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
EnglishA. L. M. R.* These (letters) are proofs of this scripture. What is revealed to you from your Lord is the truth, but most people do not believe.
MelayuA. L. M. R.* Ini (huruf-huruf) adalah bukti-bukti bagi kitab ini. Apa yang diwahyukan kepadamu daripada Tuhanmu adalah kebenaran, tetapi kebanyakan manusia tidak beriman.
- 13:2
ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍۢ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ يُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ
EnglishGOD is the One who raised the heavens without pillars that you can see, then assumed all authority. He committed the sun and the moon, each running (in its orbit) for a predetermined period. He controls all things, and explains the revelations, that you may attain certainty about meeting your Lord.
MelayuALLAH-lah yang meninggikan langit tanpa tiang yang dapat kamu lihat, kemudian menguasai segala urusan. Dia menundukkan matahari dan bulan, masing-masing beredar (dalam orbitnya) untuk suatu tempoh yang telah ditentukan. Dia mengawal segala sesuatu, dan menjelaskan wahyu-wahyu, supaya kamu memperoleh keyakinan tentang pertemuan dengan Tuhanmu.
- 13:3
وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًۭا ۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
EnglishHe is the One who constructed the earth and placed on it mountains and rivers. And from the different kinds of fruits, He made them into pairs -males and females. The night overtakes the day. These are solid proofs for people who think.
MelayuDia yang membentangkan bumi dan meletakkan di atasnya gunung-gunung dan sungai-sungai. Dan daripada pelbagai jenis buah-buahan, Dia menjadikannya berpasangan- jantan dan betina. Malam menutupi siang. Ini adalah bukti-bukti yang kukuh bagi kaum yang berfikir.
- 13:4
وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌۭ مُّتَجَٰوِرَٰتٌۭ وَجَنَّٰتٌۭ مِّنْ أَعْنَٰبٍۢ وَزَرْعٌۭ وَنَخِيلٌۭ صِنْوَانٌۭ وَغَيْرُ صِنْوَانٍۢ يُسْقَىٰ بِمَآءٍۢ وَٰحِدٍۢ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍۢ فِى ٱلْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
EnglishOn earth, there are adjacent lots that produce orchards of grapes, crops, palm trees-dioecious and non-dioecious. Although they are irrigated with the same water, we prefer some of them over others in eating. These are solid proofs for people who understand.
MelayuDi bumi, terdapat bidang-bidang tanah yang bersebelahan yang menghasilkan taman-taman anggur, tanaman-tanaman, pokok-pokok kurma-yang berpasangan dan yang tidak berpasangan. Walaupun semuanya diairi dengan air yang sama, Kami melebihkan sebahagiannya daripada yang lain untuk dimakan. Ini adalah bukti-bukti yang kukuh bagi kaum yang memahami.
- 13:5
۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌۭ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
EnglishIf you ever wonder, the real wonder is their saying: "After we turn into dust, do we get recreated anew?" These are the ones who have disbelieved in their Lord. These are the ones who have incurred shackles around their necks. These are the ones who have incurred Hell, wherein they abide forever.
MelayuJika kamu ingin merasa hairan, maka yang benar-benar menghairankan ialah ucapan mereka: "Setelah kami menjadi debu, adakah kami akan diciptakan semula?" Merekalah orang-orang yang telah kufur kepada Tuhan mereka. Merekalah orang-orang yang telah ditimpakan belenggu di leher mereka. Merekalah orang-orang yang telah ditimpakan Neraka, di mana mereka kekal selama-lamanya.
- 13:6
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَٰتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍۢ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
EnglishThey challenge you to bring doom upon them, rather than turning righteous! Sufficient precedents have been set for them in the past. Indeed, your Lord is full of forgiveness towards the people, in spite of their transgressions, and your Lord is also strict in enforcing retribution.
MelayuMereka mencabar kamu untuk mendatangkan kebinasaan ke atas mereka, dan bukannya mereka menjadi salih! Telah cukup banyak contoh terdahulu ditetapkan bagi mereka. Sesungguhnya, Tuhanmu penuh keampunan terhadap manusia, meskipun mereka melampaui batas, dan Tuhanmu juga tegas dalam melaksanakan azab.
- 13:7
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌۭ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
EnglishThose who disbelieved say, "If only a miracle could come down to him from his Lord (we will then believe)." You are simply a warner-every community receives a guiding teacher.
MelayuOrang-orang yang kufur berkata, "Alangkah baiknya jika diturunkan kepadanya sesuatu mukjizat daripada Tuhannya (barulah kami beriman)." Kamu hanyalah seorang pemberi peringatan-setiap umat menerima seorang guru yang memberi petunjuk.
- 13:8
ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ
EnglishGOD knows what every female bears, and what every womb releases, or gains. Everything He does is perfectly measured.
MelayuALLAH mengetahui apa yang dikandung oleh setiap perempuan, dan apa yang dilepaskan atau ditambah oleh setiap rahim. Segala yang Dia lakukan adalah tepat pada ukurannya.
- 13:9
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ
EnglishThe Knower of all secrets and declarations; the Supreme, the Most High.
MelayuYang Mengetahui segala rahsia dan segala yang dinyatakan; Yang Maha Besar, Maha Tinggi.
- 13:10
سَوَآءٌۭ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ
EnglishIt is the same whether you conceal your thoughts, or declare them, or hide in the darkness of the night, or act in the daylight.
MelayuSama sahaja sama ada kamu menyembunyikan fikiran kamu, atau menyatakannya, atau bersembunyi dalam kegelapan malam, atau bertindak pada waktu siang.
- 13:11
لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٌۭ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍۢ سُوٓءًۭا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ
EnglishShifts (of angels) take turns, staying with each one of you-they are in front of you and behind you. They stay with you, and guard you in accordance with GOD's commands. Thus, GOD does not change the condition of any people unless they themselves make the decision to change. If GOD wills any hardship for any people, no force can stop it. For they have none beside Him as Lord and Master.
MelayuPasukan-pasukan (malaikat) bergilir-gilir, tinggal bersama setiap seorang daripada kamu-mereka berada di hadapan kamu dan di belakang kamu. Mereka tinggal bersamamu, dan menjaga kamu sesuai dengan perintah ALLAH. Demikianlah, ALLAH tidak mengubah keadaan sesuatu kaum kecuali mereka sendiri membuat keputusan untuk mengubahnya. Jika ALLAH menghendaki sesuatu kesusahan bagi sesuatu kaum, tiada kuasa yang dapat menghalangnya. Kerana mereka tidak mempunyai sesiapa selain Dia sebagai Tuhan dan Pelindung.
- 13:12
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
EnglishHe is the One who shows you the lightning as a source of fear, as well as hope, and He initiates the loaded clouds.
MelayuDia yang menunjukkan kepada kamu kilat sebagai sumber ketakutan, dan juga harapan, dan Dia memulakan awan yang sarat.
- 13:13
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
EnglishThe thunder praises His glory, and so do the angels, out of reverence for Him. He sends the lightning bolts, which strike in accordance with His will. Yet, they argue about GOD, though His power is awesome.
MelayuGuruh memuji kebesaran-Nya, dan begitu juga malaikat-malaikat, kerana takut kepada-Nya. Dia menghantar panahan-panahan kilat, yang menyambar sesuai dengan kehendak-Nya. Namun, mereka berdebat tentang ALLAH, sedangkan kekuasaan-Nya amat hebat.
- 13:14
لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦ ۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ
EnglishImploring Him is the only legitimate supplication, while the idols they implore beside Him, cannot ever respond. Thus, they are like those who stretch their hands to the water, but nothing reaches their mouths. The supplications of the disbelievers are in vain.
MelayuMerayu kepada-Nya adalah satu-satunya permohonan yang sah, manakala berhala-berhala yang mereka seru selain Dia, tidak akan pernah dapat menyahut. Demikianlah, mereka seperti orang-orang yang menghulurkan tangan mereka ke arah air, tetapi tiada sesuatu pun sampai ke mulut mereka. Permohonan orang-orang kafir itu sia-sia.
- 13:15
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ ۩
EnglishTo GOD prostrates everyone in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and so do their shadows in the mornings and the evenings.*
MelayuKepada ALLAH sujud segala yang ada di langit dan di bumi, sama ada dengan rela atau tidak, dan begitu juga bayang-bayang mereka pada waktu pagi dan petang.*
- 13:16
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًۭا وَلَا ضَرًّۭا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّٰرُ
EnglishSay, "Who is the Lord of the heavens and the earth?" Say, "GOD." Say, "Why then do you set up besides Him masters who do not possess any power to benefit or harm even themselves?" Say, "Is the blind the same as the seer? Is darkness the same as the light?" Have they found idols besides GOD who created creations similar to His creations, to the point of not distinguishing the two creations? Say, "GOD is the Creator of all things, and He is the One, the Supreme."
MelayuKatakanlah, "Siapakah Tuhan langit dan bumi?" Katakanlah, "ALLAH." Katakanlah, "Mengapa kamu menetapkan selain Dia tuhan-tuhan yang tidak berkuasa memberi manfaat atau mendatangkan mudarat, bahkan kepada diri mereka sendiri?" Katakanlah, "Adakah orang buta sama dengan orang yang melihat? Adakah kegelapan sama dengan cahaya?" Adakah mereka menemui berhala-berhala selain ALLAH yang menciptakan ciptaan-ciptaan yang serupa dengan ciptaan-Nya, sehingga kedua-dua ciptaan itu tidak dapat dibezakan? Katakanlah, "ALLAH adalah Pencipta segala sesuatu, dan Dialah Yang Maha Esa, Maha Perkasa."
- 13:17
أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًۭا رَّابِيًۭا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَٰعٍۢ زَبَدٌۭ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءًۭ ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ
EnglishHe sends down water from the sky, causing the valleys to overflow, then the rapids produce abundant foam. Similarly, when they use fire to refine metals for their jewelry or equipment, foam is produced. GOD thus cites analogies for the truth and falsehood. As for the foam, it goes to waste, while that which benefits the people stays close to the ground. GOD thus cites the analogies.
MelayuDia menurunkan air dari langit, menyebabkan lembah-lembah melimpah, kemudian arus deras itu menghasilkan buih yang banyak. Begitu juga, apabila mereka menggunakan api untuk melebur logam bagi barang kemas atau peralatan mereka, buih terhasil. Demikianlah ALLAH memberikan perumpamaan bagi kebenaran dan kebatilan. Manakala buih itu, ia hilang sia-sia, sedangkan apa yang memberi manfaat kepada manusia kekal di bumi. Demikianlah ALLAH memberikan perumpamaan-perumpamaan.
- 13:18
لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
EnglishThose who respond to their Lord deserve the good rewards. As for those who failed to respond to Him, if they possessed everything on earth-even twice as much-they would readily give it up as ransom. They have incurred the worst reckoning, and their final abode is Hell; what a miserable destiny.
MelayuOrang-orang yang menyahut seruan Tuhan mereka berhak mendapat balasan yang baik. Manakala orang-orang yang gagal menyahut seruan-Nya, jika mereka memiliki segala yang ada di bumi-bahkan dua kali ganda daripadanya-mereka akan segera menyerahkannya sebagai tebusan. Mereka telah ditimpa seburuk-buruk perhitungan, dan tempat kembali mereka ialah Neraka; alangkah buruknya kesudahan itu.
- 13:19
۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
EnglishIs one who recognizes that your Lord's revelations to you are the truth equal to one who is blind? Only those who possess intelligence will take heed.
MelayuAdakah orang yang mengakui bahawa wahyu-wahyu Tuhanmu kepadamu itu kebenaran sama dengan orang yang buta? Hanya orang-orang yang memiliki akal akan mengambil pengajaran.
- 13:20
ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَٰقَ
EnglishThey are the ones who fulfill their pledge to GOD, and do not violate the covenant.
MelayuMerekalah orang-orang yang menunaikan janji mereka kepada ALLAH, dan tidak melanggar perjanjian.
- 13:21
وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ
EnglishThey join what GOD has commanded to be joined, reverence their Lord, and fear the dreadful reckoning.
MelayuMereka menghubungkan apa yang ALLAH perintahkan supaya dihubungkan, takut kepada Tuhan mereka, dan bimbang akan perhitungan yang mengerikan.
- 13:22
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
EnglishThey steadfastly persevere in seeking their Lord, observe the Contact Prayers (Salat), spend from our provisions to them secretly and publicly, and counter evil with good. These have deserved the best abode.
MelayuMereka bersabar dengan teguh dalam mencari Tuhan mereka, mendirikan Solat (Salat), membelanjakan daripada rezeki yang Kami berikan kepada mereka secara sembunyi dan terbuka, dan membalas kejahatan dengan kebaikan. Mereka inilah yang berhak mendapat sebaik-baik tempat tinggal.
- 13:23
جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍۢ
EnglishThey enter the gardens of Eden, together with the righteous among their parents, their spouses, and their children. The angels will enter to them from every door.
MelayuMereka masuk ke taman-taman Eden, bersama-sama orang-orang yang salih dalam kalangan ibu bapa mereka, pasangan-pasangan mereka, dan anak-anak mereka. Malaikat-malaikat akan masuk kepada mereka dari setiap pintu.
- 13:24
سَلَٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ
English"Peace be upon you, because you steadfastly persevered. What a joyous destiny."
Melayu"Salam sejahtera ke atas kamu, kerana kamu telah bersabar dengan teguh. Alangkah indahnya kesudahan itu."
- 13:25
وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
EnglishAs for those who violate GOD's covenant after pledging to keep it, and sever what GOD has commanded to be joined, and commit evil, they have incurred condemnation; they have incurred the worst destiny.
MelayuManakala orang-orang yang melanggar perjanjian ALLAH selepas berikrar untuk memeliharanya, dan memutuskan apa yang ALLAH perintahkan supaya dihubungkan, dan melakukan kejahatan, mereka telah ditimpa laknat; mereka telah ditimpa seburuk-buruk kesudahan.
- 13:26
ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٌۭ
EnglishGOD is the One who increases the provision for whomever He wills, or withholds it. They have become preoccupied with this life, and this life, compared to the Hereafter, is nil.
MelayuALLAH-lah yang melapangkan rezeki bagi sesiapa yang Dia kehendaki, atau menyempitkannya. Mereka telah tenggelam dalam kehidupan ini, dan kehidupan ini, berbanding Akhirat, tidaklah bernilai.
- 13:27
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
EnglishThose who disbelieve would say, "If only a miracle could come down to him from his Lord (we would believe)." Say, "GOD sends astray whomever He wills, and guides to Him only those who obey."
MelayuOrang-orang yang kufur berkata, "Alangkah baiknya jika diturunkan kepadanya sesuatu mukjizat daripada Tuhannya (barulah kami beriman)." Katakanlah, "ALLAH menyesatkan sesiapa yang Dia kehendaki, dan memberi petunjuk kepada-Nya hanya orang-orang yang taat."
- 13:28
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ
EnglishThey are the ones whose hearts rejoice in remembering GOD. Absolutely, by remembering GOD, the hearts rejoice.
MelayuMerekalah orang-orang yang hati mereka bersukacita dengan mengingati ALLAH. Sesungguhnya, dengan mengingati ALLAH, hati-hati itu bersukacita.
- 13:29
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍۢ
EnglishThose who believe and lead a righteous life have deserved happiness and a joyous destiny.
MelayuOrang-orang yang beriman dan mengerjakan kehidupan yang salih telah berhak mendapat kebahagiaan dan kesudahan yang menggembirakan.
- 13:30
كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌۭ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
EnglishWe have sent you (O Rashad)* to this community, just as we did for other communities in the past. You shall recite to them what we reveal to you, for they have disbelieved in the Most Gracious. Say, "He is my Lord. There is no god except He. I put my trust in Him alone; to Him is my ultimate destiny."
MelayuKami telah mengutus kamu (wahai Rashad)* kepada umat ini, seperti Kami telah utus kepada umat-umat lain pada masa lalu. Hendaklah kamu membacakan kepada mereka apa yang Kami wahyukan kepadamu, kerana mereka telah kufur kepada Maha Pemurah. Katakanlah, "Dialah Tuhanku. Tiada tuhan selain Dia. Kepada-Nya sahaja aku meletakkan kepercayaanku; kepada-Nya kesudahanku."
- 13:31
وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًۭا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًۭا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
EnglishEven if a Quran caused mountains to move, or the earth to tear asunder, or the dead to speak (they will not believe). GOD controls all things. Is it not time for the believers to give up and realize that if GOD willed, He could have guided all the people? The disbelievers will continue to suffer disasters, as a consequence of their own works, or have disasters strike close to them, until GOD's promise is fulfilled. GOD will never change the predetermined destiny.
MelayuWalaupun dengan Quran itu gunung-gunung dapat digerakkan, atau bumi dapat terbelah, atau orang-orang mati dapat berbicara (mereka tetap tidak akan beriman). ALLAH mengawal segala sesuatu. Tidak sampai masanya bagi orang-orang beriman untuk berputus asa dan menyedari bahawa jika ALLAH menghendaki, Dia dapat memberi petunjuk kepada semua manusia? Orang-orang kafir akan terus ditimpa bencana, sebagai akibat daripada perbuatan mereka sendiri, atau bencana menimpa di dekat tempat mereka, sehingga janji ALLAH ditunaikan. ALLAH tidak akan sekali-kali mengubah takdir yang telah ditentukan.
- 13:32
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
EnglishMessengers before you have been ridiculed; I permitted the disbelievers to carry on, then I punished them. How terrible was My retribution!
MelayuRasul-rasul sebelum kamu telah diejek; Aku membiarkan orang-orang kafir meneruskan, kemudian Aku menghukum mereka. Alangkah hebatnya azab-Ku!
- 13:33
أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَٰهِرٍۢ مِّنَ ٱلْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ
EnglishIs there any equal to the One who controls every single soul? Yet, they set up idols to rival GOD. Say, "Name them. Are you informing Him of something on earth that He does not know? Or, are you fabricating empty statements?" Indeed, the schemes of those who disbelieve have been adorned in their eyes. They are thus diverted from the right path. Whomever GOD sends astray can never find a guiding teacher.
MelayuAdakah sesiapa yang setara dengan Yang mengawal setiap jiwa? Namun, mereka menetapkan berhala-berhala sebagai tandingan kepada ALLAH. Katakanlah, "Namakanlah mereka. Adakah kamu memberitahu Dia tentang sesuatu di bumi yang Dia tidak ketahui? Atau, adakah kamu mengada-adakan kata-kata yang kosong?" Sesungguhnya, tipu daya orang-orang yang kufur telah diperindahkan di mata mereka. Mereka dengan itu dipalingkan daripada jalan yang benar. Sesiapa yang ALLAH sesatkan tidak akan pernah menemui seorang guru yang memberi petunjuk.
- 13:34
لَّهُمْ عَذَابٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍۢ
EnglishThey have incurred retribution in this life, and the retribution in the Hereafter is far worse. Nothing can protect them against GOD.
MelayuMereka telah ditimpa azab dalam kehidupan ini, dan azab di Akhirat jauh lebih buruk. Tiada sesuatu pun yang dapat melindungi mereka daripada ALLAH.
- 13:35
۞ مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ أُكُلُهَا دَآئِمٌۭ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ ۖ وَّعُقْبَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ
EnglishThe allegory of Heaven, which is promised for the righteous, is flowing streams, inexhaustible provisions, and cool shade. Such is the destiny for those who observe righteousness, while the destiny for the disbelievers is Hell.
MelayuPerumpamaan Syurga, yang dijanjikan bagi orang-orang yang salih, ialah sungai-sungai yang mengalir, rezeki yang tidak pernah habis, dan naungan yang sejuk. Demikianlah kesudahan bagi orang-orang yang memelihara kebenaran, manakala kesudahan bagi orang-orang kafir ialah Neraka.
- 13:36
وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ ٱلْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ ۚ قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُوا۟ وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ
EnglishThose who received the scripture rejoice in what was revealed to you; some others may reject parts of it. Say, "I am simply enjoined to worship GOD, and never associate any idols with Him. I invite to Him, and to Him is my ultimate destiny."
MelayuOrang-orang yang menerima kitab bersukacita dengan apa yang diwahyukan kepadamu; sebahagian yang lain mungkin menolak sebahagian daripadanya. Katakanlah, "Aku hanya diperintahkan untuk menyembah ALLAH, dan tidak sekali-kali menyekutukan sebarang berhala dengan-Nya. Aku menyeru kepada-Nya, dan kepada-Nya kesudahanku."
- 13:37
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّۭا ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَمَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا وَاقٍۢ
EnglishWe revealed these laws in Arabic, and if you ever acquiesce to their wishes, after this knowledge has come to you, you will have no ally, nor a protector, against GOD.
MelayuKami telah menurunkan undang-undang ini dalam bahasa Arab, dan jika kamu sekali-kali menurut kehendak mereka, selepas pengetahuan ini datang kepadamu, kamu tidak akan mempunyai sebarang sekutu, dan tidak juga pelindung, terhadap ALLAH.
- 13:38
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًۭا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَٰجًۭا وَذُرِّيَّةًۭ ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍۢ كِتَابٌۭ
EnglishWe have sent messengers before you (O Rashad), and we made them husbands with wives and children. No messenger can produce a miracle without GOD's authorization, and in accordance with a specific, predetermined time.
MelayuKami telah mengutus rasul-rasul sebelum kamu (wahai Rashad), dan Kami menjadikan mereka suami yang mempunyai isteri dan anak. Tiada rasul yang dapat mendatangkan sesuatu mukjizat tanpa izin ALLAH, dan sesuai dengan waktu yang tertentu lagi telah ditentukan.
- 13:39
يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ
EnglishGOD erases whatever He wills, and fixes. With Him is the original Master Record.
MelayuALLAH menghapuskan apa sahaja yang Dia kehendaki, dan menetapkan. Di sisi-Nya terdapat Catatan Induk yang asal.
- 13:40
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ
EnglishWhether we show you what we promise them, or terminate your life before that, your sole mission is to deliver (the message). It is us who will call them to account.
MelayuSama ada Kami menunjukkan kepadamu apa yang Kami janjikan kepada mereka, atau Kami mematikan kamu sebelum itu, tugasmu hanyalah menyampaikan (risalah). Kamilah yang akan memanggil mereka untuk dipertanggungjawabkan.
- 13:41
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
EnglishDo they not see that every day on earth, brings them closer to the end, and that GOD decides their life span, irrevocably? He is the most efficient Reckoner.
MelayuTidakkah mereka melihat bahawa setiap hari di bumi, membawa mereka lebih dekat kepada kesudahan, dan bahawa ALLAH menentukan tempoh hidup mereka, tanpa dapat diubah? Dialah Penghitung yang paling cekap.
- 13:42
وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًۭا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۢ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفَّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
EnglishOthers before them have schemed, but to GOD belongs the ultimate scheming. He knows what everyone is doing. The disbelievers will find out who the ultimate winners are.
MelayuOrang-orang sebelum mereka telah merancang tipu daya, tetapi kepada ALLAH milik tipu daya yang paling unggul. Dia mengetahui apa yang dilakukan oleh setiap orang. Orang-orang kafir akan mengetahui siapakah yang menjadi pemenang sebenar.
- 13:43
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًۭا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَٰبِ
EnglishThose who disbelieved will say, "You are not a messenger!" Say, "GOD suffices as a witness between me and you, and those who possess knowledge of the scripture."
MelayuOrang-orang yang kufur akan berkata, "Kamu bukan seorang rasul!" Katakanlah, "ALLAH cukup menjadi saksi antara aku dan kamu, dan juga orang-orang yang memiliki pengetahuan tentang kitab."
Nota penerbit (4) — teks daripada Masjid Tucson
- *13:1 These initials constitute a major component of the Quran's built-in proof of divine authorship, the miraculous mathematical code. See Appendix 1.
- *13:15 Even the disbelievers prostrate; they cannot, for example, control their heartbeats, their lungs, or peristalsis. The shadows are predetermined by God's design of the solar and the lunar orbits, and by the peculiar shape of the planet earth which causes the four seasons. The absolute precision of the sun/earth relation is proven by the invention of solar clocks and their shadows.
- *13:30 If we add the gematrical value of "Rashad" (505), plus the value of "Khalifa" (725), plus the sura number (13), plus the verse number (30), we get 505+725+13+30 = 1273 = 19x67. God thus specifies the name of His messenger (see Appendix 2 for the details).
- *13:37-38 The verse number (38) = 19x2. Placing the values of "Rashad" (505) and "Khalifa" (725) next to 13:37-38, gives 505 725 13 37 38, or 19x26617112302 (Appendix 2).