بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 76:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا
EnglishIs it not a fact that there was a time when the human being was nothing to be mentioned?
MelayuBukankah satu kenyataan bahawa pernah ada suatu masa apabila manusia itu tidak disebut-sebut?
- 76:2
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
EnglishWe created the human from a liquid mixture, from two parents, in order to test him. Thus, we made him a hearer and a seer.
MelayuKami menciptakan manusia daripada campuran cecair, daripada dua ibu bapa, untuk mengujinya. Maka, Kami menjadikannya seorang yang mendengar dan melihat.
- 76:3
إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا
EnglishWe showed him the two paths, then, he is either appreciative, or unappreciative.
MelayuKami menunjukkan kepadanya dua jalan, kemudian, dia sama ada bersyukur, atau tidak bersyukur.
- 76:4
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا
EnglishWe prepared for the disbelievers chains, shackles, and a blazing Hell.
MelayuKami menyediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu, dan Neraka yang menyala-nyala.
- 76:5
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
EnglishAs for the virtuous, they will drink from cups spiced with nectar.
MelayuAdapun orang-orang yang berbudi, mereka akan minum daripada cawan-cawan yang dibumbui dengan nektar.
- 76:6
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا
EnglishA spring that is reserved for GOD's servants; it will gush out as they will.
MelayuMata air yang dikhaskan untuk hamba-hamba ALLAH; ia akan memancut keluar sebagaimana yang mereka kehendaki.
- 76:7
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا
EnglishThey fulfill their pledges, and reverence a day that is extremely difficult.
MelayuMereka menunaikan janji-janji mereka, dan takut kepada hari yang sangat sukar.
- 76:8
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا
EnglishThey donate their favorite food to the poor, the orphan, and the captive.
MelayuMereka mendermakan makanan kegemaran mereka kepada orang miskin, anak yatim, dan tawanan.
- 76:9
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا
English"We feed you for the sake of GOD; we expect no reward from you, nor thanks.
Melayu"Kami memberi kamu makan kerana ALLAH; kami tidak mengharapkan sebarang balasan daripada kamu, dan tidak juga ucapan terima kasih.
- 76:10
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا
English"We fear from our Lord a day that is full of misery and trouble."
Melayu"Kami takut kepada Tuhan kami akan hari yang penuh dengan kesengsaraan dan kesusahan."
- 76:11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا
EnglishConsequently, GOD protects them from the evils of that day, and rewards them with joy and contentment.
MelayuAkibatnya, ALLAH melindungi mereka daripada kejahatan hari itu, dan menganugerahkan kepada mereka kegembiraan dan kepuasan.
- 76:12
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا
EnglishHe rewards them for their steadfastness with Paradise, and silk.
MelayuDia membalas mereka atas keteguhan mereka dengan Syurga, dan sutera.
- 76:13
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا
EnglishThey relax therein on luxurious furnishings. They suffer neither the heat of the sun, nor any cold.
MelayuMereka berehat di dalamnya di atas hamparan-hamparan yang mewah. Mereka tidak merasai panas matahari, dan tidak juga sebarang kesejukan.
- 76:14
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا
EnglishThe shade covers them therein, and the fruits are brought within reach.
MelayuNaungan meliputi mereka di dalamnya, dan buah-buahannya dihampirkan dalam jangkauan.
- 76:15
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
EnglishThey are served drinks in silver containers and cups that are translucent.
MelayuMereka dihidangkan minuman dalam bekas-bekas perak dan cawan-cawan yang lutsinar.
- 76:16
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا
EnglishTranslucent cups, though made of silver; they rightly deserved all this.
MelayuCawan-cawan lutsinar, walaupun diperbuat daripada perak; mereka memang layak menerima semua ini.
- 76:17
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
EnglishThey enjoy drinks of delicious flavors.
MelayuMereka menikmati minuman dengan rasa-rasa yang lazat.
- 76:18
عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا
EnglishFrom a spring therein known as "Salsabeel."
MelayuDaripada mata air di dalamnya yang dikenali sebagai "Salsabeel."
- 76:19
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا
EnglishServing them will be immortal servants. When you see them, they will look like scattered pearls.
MelayuYang melayani mereka ialah hamba-hamba yang kekal. Apabila kamu melihat mereka, mereka akan kelihatan seperti mutiara yang bertaburan.
- 76:20
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا
EnglishWherever you look, you will see bliss, and a wonderful dominion.
MelayuKe mana sahaja kamu memandang, kamu akan melihat kenikmatan, dan kerajaan yang menakjubkan.
- 76:21
عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا
EnglishOn them will be clothes of green velvet, satin, and silver ornaments. Their Lord will provide them with pure drinks.
MelayuKe atas mereka akan ada pakaian daripada baldu hijau, satin, dan perhiasan perak. Tuhan mereka akan memberikan mereka minuman yang suci.
- 76:22
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
EnglishThis is the reward that awaits you, for your efforts have been appreciated.
MelayuIni adalah balasan yang menanti kamu, kerana usaha-usaha kamu telah dihargai.
- 76:23
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا
EnglishWe have revealed to you this Quran; a special revelation from us.
MelayuKami telah menurunkan kepadamu Quran ini; satu wahyu yang istimewa daripada Kami.
- 76:24
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا
EnglishYou shall steadfastly carry out your Lord's commandments, and do not obey any sinful disbeliever among them.
MelayuKamu hendaklah melaksanakan perintah-perintah Tuhanmu dengan teguh, dan jangan patuhi mana-mana orang kafir yang berdosa di kalangan mereka.
- 76:25
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا
EnglishAnd commemorate the name of your Lord day and night.
MelayuDan ingatilah nama Tuhanmu siang dan malam.
- 76:26
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا
EnglishDuring the night, fall prostrate before Him, and glorify Him many a long night.
MelayuPada waktu malam, sujudlah kepada-Nya, dan muliakanlah Dia sepanjang malam yang panjang.
- 76:27
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا
EnglishThese people are preoccupied with this fleeting life, while disregarding -just ahead of them-a heavy day.
MelayuOrang-orang ini sibuk dengan kehidupan yang sementara ini, sedangkan mereka mengabaikan -tepat di hadapan mereka-hari yang berat.
- 76:28
نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
EnglishWe created them, and established them, and, whenever we will, we can substitute others in their place.
MelayuKami menciptakan mereka, dan menetapkan mereka, dan, apabila Kami kehendaki, Kami dapat menggantikan dengan orang-orang lain di tempat mereka.
- 76:29
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا
EnglishThis is a reminder: whoever wills shall choose the path to his Lord.
MelayuIni adalah peringatan: sesiapa yang mahu hendaklah memilih jalan menuju Tuhannya.
- 76:30
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
EnglishWhatever you will is in accordance with GOD's will. GOD is Omniscient, Wise.
MelayuApa sahaja yang kamu kehendaki adalah selaras dengan kehendak ALLAH. ALLAH adalah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
- 76:31
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
EnglishHe admits whomever He wills into His mercy. As for the transgressors, He has prepared for them a painful retribution.
MelayuDia memasukkan sesiapa yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya. Adapun orang-orang yang melampaui batas, Dia telah menyediakan bagi mereka azab yang pedih.