بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 75:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ
EnglishI swear by the Day of Resurrection.
MelayuAku bersumpah dengan Hari Kebangkitan.
- 75:2
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
EnglishAnd I swear by the blaming soul.
MelayuDan Aku bersumpah dengan jiwa yang mencela.
- 75:3
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
EnglishDoes the human being think that we will not reconstruct his bones?
MelayuAdakah manusia menyangka bahawa Kami tidak akan membina semula tulang-tulangnya?
- 75:4
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
EnglishYes indeed; we are able to reconstruct his finger tip.
MelayuYa, sesungguhnya; Kami mampu membina semula hujung jarinya.
- 75:5
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
EnglishBut the human being tends to believe only what he sees in front of him.
MelayuTetapi manusia cenderung untuk hanya percaya kepada apa yang dilihatnya di hadapannya.
- 75:6
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ
EnglishHe doubts the Day of Resurrection!
MelayuDia meragui Hari Kebangkitan!
- 75:7
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
EnglishOnce the vision is sharpened.
MelayuApabila penglihatan menjadi tajam.
- 75:8
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
EnglishAnd the moon is eclipsed.
MelayuDan bulan menjadi gelap.
- 75:9
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
EnglishAnd the sun and the moon crash into one another.
MelayuDan matahari dan bulan bertembung antara satu sama lain.
- 75:10
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
EnglishThe human being will say on that day, "Where is the escape?"
MelayuManusia akan berkata pada hari itu, "Di manakah tempat melarikan diri?"
- 75:11
كَلَّا لَا وَزَرَ
EnglishAbsolutely, there is no escape.
MelayuSesungguhnya, tiada tempat melarikan diri.
- 75:12
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
EnglishTo your Lord, on that day, is the final destiny.
MelayuKepada Tuhanmu, pada hari itu, adalah kesudahan yang terakhir.
- 75:13
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
EnglishThe human being will be informed, on that day, of everything he did to advance himself, and everything he did to regress himself.
MelayuManusia akan diberitahu, pada hari itu, tentang segala yang dilakukannya untuk memajukan dirinya, dan segala yang dilakukannya untuk memundurkan dirinya.
- 75:14
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ
EnglishThe human being will be his own judge.
MelayuManusia akan menjadi hakim bagi dirinya sendiri.
- 75:15
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
EnglishNo excuses will be accepted.
MelayuTiada alasan akan diterima.
- 75:16
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
EnglishDo not move your tongue to hasten it.
MelayuJangan gerakkan lidahmu untuk mempercepatkannya.
- 75:17
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
EnglishIt is we who will collect it into Quran.
MelayuKamilah yang akan menghimpunkannya menjadi Quran.
- 75:18
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
EnglishOnce we recite it, you shall follow such a Quran.
MelayuApabila Kami membacanya, kamu hendaklah mengikuti bacaan Quran itu.
- 75:19
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
EnglishThen it is we who will explain it.
MelayuKemudian Kamilah yang akan menjelaskannya.
- 75:20
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
EnglishIndeed, you love this fleeting life.
MelayuSesungguhnya, kamu mencintai kehidupan yang sementara ini.
- 75:21
وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ
EnglishWhile disregarding the Hereafter.
MelayuSedangkan kamu mengabaikan Akhirat.
- 75:22
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ
EnglishSome faces, on that day, will be happy.
MelayuSebahagian wajah, pada hari itu, akan gembira.
- 75:23
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ
EnglishLooking at their Lord.
MelayuMelihat kepada Tuhan mereka.
- 75:24
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ
EnglishOther faces will be, on that day, miserable.
MelayuWajah-wajah yang lain akan, pada hari itu, muram.
- 75:25
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ
EnglishExpecting the worst.
MelayuMengharapkan yang terburuk.
- 75:26
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
EnglishIndeed, when (the soul) reaches the throat.
MelayuSesungguhnya, apabila (jiwa) sampai ke kerongkong.
- 75:27
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ
EnglishAnd it is ordered: "Let go!"
MelayuDan diperintahkan: "Lepaskanlah!"
- 75:28
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
EnglishHe knows it is the end.
MelayuDia mengetahui bahawa itulah kesudahannya.
- 75:29
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
EnglishEach leg will lay motionless next to the other leg.
MelayuSetiap kaki akan terbaring tidak bergerak di sebelah kaki yang lain.
- 75:30
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
EnglishTo your Lord, on that day, is the summoning.
MelayuKepada Tuhanmu, pada hari itu, adalah pemanggilan.
- 75:31
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
EnglishFor he observed neither the charity, nor the contact prayers (Salat).
MelayuKerana dia tidak menunaikan sedekah, dan tidak juga solat (Salat).
- 75:32
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
EnglishBut he disbelieved and turned away.
MelayuTetapi dia kufur dan berpaling.
- 75:33
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
EnglishWith his family, he acted arrogantly.
MelayuBersama keluarganya, dia bertindak dengan angkuh.
- 75:34
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
EnglishYou have deserved this.
MelayuKamu layak menerima ini.
- 75:35
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
EnglishIndeed, you have deserved this.
MelayuSesungguhnya, kamu layak menerima ini.
- 75:36
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
EnglishDoes the human being think that he will go to nothing?
MelayuAdakah manusia menyangka bahawa dia akan menjadi tiada?
- 75:37
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ
EnglishWas he not a drop of ejected semen?
MelayuBukankah dia dahulu setitis mani yang dipancarkan?
- 75:38
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
EnglishThen He created an embryo out of it!
MelayuKemudian Dia menciptakan embrio daripadanya!
- 75:39
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
EnglishHe made it into male or female!
MelayuDia menjadikannya lelaki atau perempuan!
- 75:40
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ
EnglishIs He then unable to revive the dead?
MelayuAdakah Dia kemudiannya tidak mampu menghidupkan orang-orang yang mati?