بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 66:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishO you prophet, why do you prohibit what GOD has made lawful for you, just to please your wives? GOD is Forgiver, Merciful.*
MelayuWahai nabi, mengapa kamu mengharamkan apa yang ALLAH telah halalkan bagi kamu, hanya untuk menyenangkan hati isteri-isterimu? ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.*
- 66:2
قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
EnglishGOD has decreed for you the laws dealing with your oaths. GOD is your Lord, and He is the Omniscient, Most Wise.
MelayuALLAH telah menetapkan bagi kamu hukum-hukum yang berkaitan dengan sumpah-sumpah kamu. ALLAH adalah Tuhanmu, dan Dia Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
- 66:3
وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًۭا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍۢ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ
EnglishThe prophet had trusted some of his wives with a certain statement, then one of them spread it, and GOD let him know about it. He then informed his wife of part of the issue, and disregarded part. She asked him, "Who informed you of this?" He said, "I was informed by the Omniscient, Most Cognizant."
MelayuNabi telah mempercayakan sesuatu perkataan kepada sebahagian isterinya, kemudian salah seorang daripada mereka menyebarkannya, dan ALLAH memberitahu dia tentangnya. Dia kemudian memberitahu isterinya sebahagian daripada perkara itu, dan tidak menyebut sebahagian yang lain. Dia bertanya kepadanya, "Siapa yang memberitahu kamu tentang ini?" Dia berkata, "Aku diberitahu oleh Yang Maha Mengetahui, Maha Mengenali."
- 66:4
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
EnglishIf the two of you repent to GOD, then your hearts have listened. But if you band together against him, then GOD is his ally, and so is Gabriel and the righteous believers. Also, the angels are his helpers.
MelayuJika kamu berdua bertaubat kepada ALLAH, maka hati kamu telah mendengar. Tetapi jika kamu bersekutu menentangnya, maka ALLAH adalah sekutunya, dan begitu juga Jibril dan orang-orang beriman yang soleh. Juga, malaikat-malaikat adalah pembantunya.
- 66:5
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًۭا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍۢ مُّؤْمِنَٰتٍۢ قَٰنِتَٰتٍۢ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍۢ سَٰٓئِحَٰتٍۢ ثَيِّبَٰتٍۢ وَأَبْكَارًۭا
EnglishIf he divorces you, his Lord will substitute other wives in your place who are better than you; submitters (Muslims), believers (Mu'mins), obedient, repentant, worshipers, pious, either previously married, or virgins.
MelayuJika dia menceraikan kamu, Tuhannya akan menggantikan baginya isteri-isteri lain di tempat kamu yang lebih baik daripada kamu; orang-orang yang berserah (Muslim), orang-orang beriman (Mukmin), yang taat, yang bertaubat, yang beribadah, yang soleh, sama ada yang pernah berkahwin, atau yang masih dara.
- 66:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًۭا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌۭ شِدَادٌۭ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
EnglishO you who believe, protect yourselves and your families from the Hellfire whose fuel is people and rocks. Guarding it are stern and powerful angels who never disobey GOD; they do whatever they are commanded to do.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, lindungilah diri kamu dan keluarga kamu daripada api Neraka yang bahan bakarnya ialah manusia dan batu. Yang menjaganya ialah malaikat-malaikat yang keras dan kuat yang tidak pernah menderhaka kepada ALLAH; mereka melakukan apa sahaja yang diperintahkan kepada mereka.
- 66:7
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
EnglishO you who disbelieved, do not apologize today. You are being requited only for what you did.
MelayuWahai orang-orang yang kufur, janganlah kamu meminta maaf pada hari ini. Kamu hanya dibalas atas apa yang telah kamu lakukan.
- 66:8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةًۭ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
EnglishO you who believe, you shall repent to GOD a firm repentance. Your Lord will then remit your sins and admit you into gardens with flowing streams. On that day, GOD will not disappoint the prophet and those who believed with him. Their light will radiate in front of them and to their right. They will say, "Our Lord, perfect our light for us, and forgive us; You are Omnipotent."
MelayuWahai orang-orang yang beriman, kamu hendaklah bertaubat kepada ALLAH dengan taubat yang teguh. Tuhanmu kemudian akan menghapuskan dosa-dosa kamu dan memasukkan kamu ke dalam taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir. Pada hari itu, ALLAH tidak akan menghampakan nabi dan orang-orang yang beriman bersamanya. Cahaya mereka akan memancar di hadapan mereka dan di sebelah kanan mereka. Mereka akan berkata, "Tuhan kami, sempurnakanlah cahaya kami untuk kami, dan ampunilah kami; Engkau Maha Berkuasa atas segala sesuatu."
- 66:9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
EnglishO prophet, struggle against the disbelievers and the hypocrites and be stern with them. Their abode is Gehenna, and a miserable destiny.
MelayuWahai nabi, berjihadlah menentang orang-orang kafir dan orang-orang munafik dan bersikap keras terhadap mereka. Tempat tinggal mereka ialah Jahannam, dan alangkah buruknya kesudahan itu.
- 66:10
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍۢ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
EnglishGOD cites as examples of those who disbelieved the wife of Noah and the wife of Lot. They were married to two of our righteous servants, but they betrayed them and, consequently, they could not help them at all against GOD. The two of them were told, "Enter the Hellfire with those who deserved it."
MelayuALLAH mengemukakan sebagai contoh bagi orang-orang yang kafir, isteri Nuh dan isteri Lut. Mereka berkahwin dengan dua orang hamba kami yang soleh, tetapi mereka mengkhianati keduanya dan, akibatnya, keduanya tidak dapat membantu mereka sedikit pun terhadap ALLAH. Kedua-duanya dikatakan, "Masuklah ke dalam api Neraka bersama orang-orang yang layak memasukinya."
- 66:11
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًۭا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishAnd GOD cites as an example of those who believed the wife of Pharaoh. She said, "My Lord, build a home for me at You in Paradise, and save me from Pharaoh and his works; save me from the transgressing people."
MelayuDan ALLAH mengemukakan sebagai contoh bagi orang-orang yang beriman, isteri Firaun. Dia berkata, "Tuhanku, binalah untukku sebuah rumah di sisi-Mu di dalam Syurga, dan selamatkanlah aku daripada Firaun dan perbuatan-perbuatannya; selamatkanlah aku daripada kaum yang melampaui batas."
- 66:12
وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ
EnglishAlso Mary, the Amramite. She maintained her chastity, then we blew into her from our spirit. She believed in the words of her Lord and His scriptures; she was obedient.
MelayuJuga Maryam, dari keluarga Imran. Dia memelihara kesuciannya, kemudian kami meniupkan ke dalamnya daripada roh kami. Dia beriman kepada kalimat-kalimat Tuhannya dan kitab-kitab-Nya; dia seorang yang taat.
Nota penerbit (1) — teks daripada Masjid Tucson
- *66:1 Mohammedans around the world believe that Muhammad was infallible. This verse teaches us that he was indeed a fallible human being (18:110, 33:37, 40:66, 80:1).