بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 65:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًۭا
EnglishO you prophet, when you people divorce the women, you shall ensure that a divorce interim is fulfilled. You shall measure such an interim precisely.* You shall reverence GOD your Lord. Do not evict them from their homes, nor shall you make life miserable for them, to force them to leave on their own, unless they commit a proven adultery. These are GOD's laws. Anyone who transgresses GOD's laws commits an injustice against himself. You never know; maybe GOD wills something good to come out of this.
MelayuWahai nabi, apabila kamu menceraikan perempuan-perempuan, hendaklah kamu memastikan tempoh perceraian itu dipenuhi. Kamu hendaklah mengukur tempoh itu dengan tepat.* Kamu hendaklah bertakwa kepada ALLAH, Tuhanmu. Janganlah kamu mengusir mereka daripada rumah mereka, dan janganlah kamu menyusahkan kehidupan mereka untuk memaksa mereka pergi sendiri, kecuali mereka melakukan zina yang terbukti. Inilah undang-undang ALLAH. Sesiapa yang melanggar undang-undang ALLAH telah berlaku zalim terhadap dirinya sendiri. Kamu tidak mengetahui; mungkin ALLAH menghendaki sesuatu yang baik daripada ini.
- 65:2
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍۢ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًۭا
EnglishOnce the interim is fulfilled, you may reconcile with them equitably, or go through with the separation equitably. You shall have two equitable witnesses witness the divorce before GOD. This is to enlighten those who believe in GOD and the Last Day. Anyone who reverences GOD, He will create an exit for him.
MelayuSetelah tempoh itu dipenuhi, kamu boleh berdamai dengan mereka secara adil, atau meneruskan perpisahan itu secara adil. Kamu hendaklah mempunyai dua orang saksi yang adil untuk menyaksikan perceraian itu di hadapan ALLAH. Ini adalah untuk mencerahkan orang-orang yang beriman kepada ALLAH dan Hari Akhirat. Sesiapa yang bertakwa kepada ALLAH, Dia akan menciptakan jalan keluar baginya.
- 65:3
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍۢ قَدْرًۭا
EnglishAnd will provide for him whence he never expected. Anyone who trusts in GOD, He suffices him. GOD's commands are done. GOD has decreed for everything its fate.
MelayuDan akan memberikan rezeki kepadanya dari arah yang tidak pernah dia sangka. Sesiapa yang bertawakal kepada ALLAH, Dia mencukupkan baginya. Perintah-perintah ALLAH terlaksana. ALLAH telah menetapkan bagi segala sesuatu akan takdirnya.
- 65:4
وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍۢ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًۭا
EnglishAs for the women who have reached menopause, if you have any doubts, their interim shall be three months. As for those who do not menstruate, and discover that they are pregnant, their interim ends upon giving birth. Anyone who reverences GOD, He makes everything easy for him.
MelayuAdapun perempuan-perempuan yang telah putus haid, jika kamu mempunyai keraguan, tempoh mereka ialah tiga bulan. Adapun mereka yang tidak haid, dan mendapati bahawa mereka hamil, tempoh mereka berakhir apabila mereka melahirkan. Sesiapa yang bertakwa kepada ALLAH, Dia menjadikan segala sesuatu mudah baginya.
- 65:5
ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا
EnglishThis is GOD's command that He sends down to you. Anyone who reverences GOD, He remits his sins, and rewards him generously.
MelayuInilah perintah ALLAH yang Dia turunkan kepada kamu. Sesiapa yang bertakwa kepada ALLAH, Dia menghapuskan dosa-dosanya, dan memberi ganjaran kepadanya dengan murah hati.
- 65:6
أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍۢ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍۢ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ
EnglishYou shall allow them to live in the same home in which they lived with you, and do not make life so miserable for them that they leave on their own. If they are pregnant, you shall spend on them until they give birth. If they nurse the infant, you shall pay them for this service. You shall maintain the amicable relations among you. If you disagree, you may hire another woman to nurse the child.
MelayuKamu hendaklah membiarkan mereka tinggal di rumah yang sama tempat mereka tinggal bersamamu, dan janganlah menyusahkan kehidupan mereka sehingga mereka pergi sendiri. Jika mereka hamil, kamu hendaklah membelanjakan untuk mereka sehingga mereka melahirkan. Jika mereka menyusukan bayi itu, kamu hendaklah membayar mereka untuk perkhidmatan ini. Kamu hendaklah mengekalkan hubungan baik antara kamu. Jika kamu tidak bersetuju, kamu boleh mengupah perempuan lain untuk menyusukan anak itu.
- 65:7
لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍۢ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍۢ يُسْرًۭا
EnglishThe rich husband shall provide support in accordance with his means, and the poor shall provide according to the means that GOD bestowed upon him. GOD does not impose on any soul more than He has given it. GOD will provide ease after difficulty.
MelayuSuami yang kaya hendaklah memberikan nafkah menurut kemampuannya, dan orang yang miskin hendaklah memberikan menurut kemampuan yang ALLAH kurniakan kepadanya. ALLAH tidak membebankan mana-mana jiwa lebih daripada apa yang telah Dia berikan kepadanya. ALLAH akan memberikan kemudahan selepas kesulitan.
- 65:8
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًۭا شَدِيدًۭا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًۭا نُّكْرًۭا
EnglishMany a community rebelled against the commands of its Lord and against His messengers. Consequently, we held them strictly accountable, and requited them a terrible requital.
MelayuBanyak umat yang menderhaka terhadap perintah Tuhannya dan terhadap rasul-rasul-Nya. Akibatnya, kami menghisab mereka dengan keras, dan membalas mereka dengan balasan yang mengerikan.
- 65:9
فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
EnglishThey suffered the consequences of their decisions; a profound loss.
MelayuMereka menderita akibat keputusan-keputusan mereka; satu kerugian yang mendalam.
- 65:10
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًۭا
EnglishGOD has prepared for them severe retribution. Therefore, you shall reverence GOD, O you who possess intelligence and believed. GOD has sent down to you a message-*
MelayuALLAH telah menyediakan untuk mereka balasan yang pedih. Oleh itu, kamu hendaklah bertakwa kepada ALLAH, wahai orang-orang yang mempunyai akal dan beriman. ALLAH telah menurunkan kepada kamu satu mesej-*
- 65:11
رَّسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٍۢ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًۭا يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا
Englisha messenger* who recites to you GOD's revelations, clearly, to lead those who believe and work righteousness out of the darkness into the light. Anyone who believes in GOD and leads a righteous life, He will admit him into gardens with flowing streams; they abide therein forever. GOD will generously reward him.
Melayuseorang rasul* yang membacakan kepada kamu wahyu-wahyu ALLAH dengan jelas, untuk membawa orang-orang yang beriman dan beramal soleh keluar daripada kegelapan ke dalam cahaya. Sesiapa yang beriman kepada ALLAH dan menjalani kehidupan yang soleh, Dia akan memasukkan dia ke dalam taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. ALLAH akan memberi ganjaran kepadanya dengan murah hati.
- 65:12
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا
EnglishGOD created seven universes and the same number of earths. The commands flow among them. This is to let you know that GOD is Omnipotent, and that GOD is fully aware of all things.
MelayuALLAH menciptakan tujuh alam dan bilangan bumi yang sama. Perintah-perintah mengalir antara mereka. Ini adalah supaya kamu mengetahui bahawa ALLAH Maha Berkuasa atas segala sesuatu, dan bahawa ALLAH sepenuhnya mengetahui segala sesuatu.
Nota penerbit (4) — teks daripada Masjid Tucson
- *65:1 The divorcee's interim, before becoming eligible for remarriage, is a waiting period of three menstruations. This ensures that the divorcee was not pregnant (2:228).
- *65:10-11 The "Messenger" here is clearly the Quran. Verse 10 talks about "sending down a message," and this points to the Quran as the messenger in 65:11 (App. 20).
- *65:10-11 The "Messenger" here is clearly the Quran. Verse 10 talks about "sending down a message," and this points to the Quran as the messenger in 65:11 (App. 20).
- *65:12 Although God created six other planets that are identical to our Earth, there is life only on our planet. Thus, the evolutionists will be shown on the Day of Judgment that life did not just "evolve" on the planet because of its particular circumstances.