بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 56:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
EnglishWhen the inevitable comes to pass.
MelayuApabila yang pasti berlaku itu berlaku.
- 56:2
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
EnglishNothing can stop it from happening.
MelayuTiada sesuatu pun yang dapat menghalangnya daripada berlaku.
- 56:3
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ
EnglishIt will lower some, and raise others.
MelayuIa akan merendahkan sebahagian dan meninggikan yang lain.
- 56:4
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا
EnglishThe earth will be shaken up.
MelayuBumi akan digoncang.
- 56:5
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا
EnglishThe mountains will be wiped out.
MelayuGunung-ganang akan dihapuskan.
- 56:6
فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا
EnglishAs if they never existed.
MelayuSeolah-olah ia tidak pernah wujud.
- 56:7
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ
EnglishYou will be stratified into three kinds.
MelayuKamu akan terbahagi kepada tiga golongan.
- 56:8
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
EnglishThose who deserved bliss will be in bliss.
MelayuMereka yang layak memperoleh kebahagiaan akan berada dalam kebahagiaan.
- 56:9
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
EnglishThose who deserved misery will be in misery.
MelayuMereka yang layak memperoleh kesengsaraan akan berada dalam kesengsaraan.
- 56:10
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
EnglishThen there is the elite of the elite.
MelayuKemudian ada golongan elit daripada golongan elit.
- 56:11
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
EnglishThey are those who will be closest (to God).
MelayuMereka ialah orang-orang yang paling dekat (dengan Allah).
- 56:12
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
EnglishIn the gardens of bliss.
MelayuDi dalam taman-taman kebahagiaan.
- 56:13
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
EnglishMany from the first generations.*
MelayuRamai daripada generasi-generasi terdahulu.*
- 56:14
وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
EnglishFew from the later generations.
MelayuSedikit daripada generasi-generasi kemudian.
- 56:15
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ
EnglishOn luxurious furnishings.
MelayuDi atas hamparan-hamparan yang mewah.
- 56:16
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ
EnglishEnjoying everything, they will be neighbors.
MelayuMenikmati segala-galanya, mereka akan berjiran.
- 56:17
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ
EnglishServing them will be immortal servants.
MelayuYang melayani mereka ialah pelayan-pelayan yang kekal.
- 56:18
بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ
EnglishWith cups, pitchers and pure drinks.
MelayuDengan cawan-cawan, kendi-kendi dan minuman-minuman yang murni.
- 56:19
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
EnglishThey never run out, nor do they get bored.
MelayuIa tidak pernah habis, dan mereka tidak pernah bosan.
- 56:20
وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
EnglishFruits of their choice.
MelayuBuah-buahan pilihan mereka.
- 56:21
وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
EnglishMeat of birds that they desire.
MelayuDaging burung yang mereka ingini.
- 56:22
وَحُورٌ عِينٌۭ
EnglishBeautiful mates.
MelayuPasangan-pasangan yang cantik.
- 56:23
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
EnglishLike protected pearls.
MelayuSeperti mutiara yang dilindungi.
- 56:24
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishRewards for their works.
MelayuGanjaran bagi amalan-amalan mereka.
- 56:25
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا
EnglishThey never hear any nonsense therein, nor sinful utterances.
MelayuMereka tidak pernah mendengar perkara sia-sia di dalamnya, dan tidak juga ucapan-ucapan berdosa.
- 56:26
إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا
EnglishOnly the utterance: "Peace, peace."
MelayuHanya ucapan: "Salam, salam."
- 56:27
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ
EnglishThose of the right side, will be on the right side.
MelayuGolongan kanan, akan berada di pihak kanan.
- 56:28
فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ
EnglishIn lush orchards.
MelayuDi dalam taman-taman yang rimbun.
- 56:29
وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ
EnglishFragrant fruits.
MelayuBuah-buahan yang harum.
- 56:30
وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ
EnglishExtended shade.
MelayuNaungan yang terbentang.
- 56:31
وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ
EnglishAbundant water.
MelayuAir yang melimpah.
- 56:32
وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ
EnglishMany fruits.
MelayuBuah-buahan yang banyak.
- 56:33
لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ
EnglishNever ending; never forbidden.
MelayuTidak pernah berakhir; tidak pernah dilarang.
- 56:34
وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ
EnglishLuxurious furnishings.
MelayuHamparan-hamparan yang mewah.
- 56:35
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ
EnglishWe create for them mates.
MelayuKami menciptakan untuk mereka pasangan-pasangan.
- 56:36
فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا
EnglishNever previously touched.
MelayuTidak pernah disentuh sebelum ini.
- 56:37
عُرُبًا أَتْرَابًۭا
EnglishPerfectly matched.
MelayuSangat serasi.
- 56:38
لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
EnglishFor those on the right side.
MelayuBagi golongan kanan.
- 56:39
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
EnglishMany from the early generations.
MelayuRamai daripada generasi-generasi awal.
- 56:40
وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
EnglishMany from the later generations.*
MelayuRamai daripada generasi-generasi kemudian.*
- 56:41
وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
EnglishThose of the left, will be on the left.
MelayuGolongan kiri, akan berada di pihak kiri.
- 56:42
فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ
EnglishIn misery and inferno.
MelayuDi dalam kesengsaraan dan neraka.
- 56:43
وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ
EnglishEven their shade is hot.
MelayuMalah naungan mereka pun panas.
- 56:44
لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ
EnglishNever cool, never tolerable.
MelayuTidak pernah sejuk, tidak pernah tertanggung.
- 56:45
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
EnglishThey used to be rich.
MelayuMereka dahulunya kaya.
- 56:46
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
EnglishThey insisted on the great blasphemy.
MelayuMereka berkeras dengan penghujatan yang besar.
- 56:47
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
EnglishThey said, "After we die and turn to dust and bones, we get resurrected?
MelayuMereka berkata, "Setelah kami mati dan menjadi tanah dan tulang, adakah kami akan dibangkitkan semula?
- 56:48
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
English"Does this include our forefathers?"
Melayu"Adakah ini termasuk nenek moyang kami?"
- 56:49
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ
EnglishSay, "The early generations and the later generations.
MelayuKatakanlah, "Generasi-generasi awal dan generasi-generasi kemudian.
- 56:50
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
English"Will be summoned to a meeting on a predetermined day.
Melayu"Akan dihimpunkan ke satu pertemuan pada hari yang telah ditetapkan.
- 56:51
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
English"Then you, O disbelieving strayers.
Melayu"Kemudian kamu, wahai orang-orang kafir yang sesat.
- 56:52
لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ
English"Will eat from the trees of bitterness.
Melayu"Akan makan daripada pokok-pokok kepahitan.
- 56:53
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
English"Filling your bellies therefrom.
Melayu"Mengisi perut-perut kamu daripadanya.
- 56:54
فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
English"Then drinking on top of it hellish drinks.
Melayu"Kemudian meminum di atasnya minuman-minuman dari Neraka.
- 56:55
فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
English"Then adding drinks of sand."
Melayu"Kemudian menambah minuman daripada pasir."
- 56:56
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
EnglishSuch is their share on the Day of Judgment.
MelayuDemikianlah bahagian mereka pada Hari Penghakiman.
- 56:57
نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
EnglishWe have created you, if you could only believe!
MelayuKami telah menciptakan kamu, sekiranya kamu mahu percaya!
- 56:58
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
EnglishHave you noted the semen that you produce?
MelayuAdakah kamu memperhatikan air mani yang kamu hasilkan?
- 56:59
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ
EnglishDid you create it, or did we?
MelayuAdakah kamu yang menciptakannya, atau Kami?
- 56:60
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
EnglishWe have predetermined death for you. Nothing can stop us-
MelayuKami telah menetapkan kematian bagi kamu. Tiada sesuatu pun yang dapat menghalang Kami-
- 56:61
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
Englishfrom substituting new generations in your place, and establishing what you do not know.
Melayudaripada menggantikan generasi-generasi baru di tempat kamu, dan menetapkan apa yang kamu tidak ketahui.
- 56:62
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
EnglishYou know about the first creation. Do you not remember?
MelayuKamu mengetahui tentang penciptaan yang pertama. Tidakkah kamu ingat?
- 56:63
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
EnglishHave you noted the crops you reap?
MelayuAdakah kamu memperhatikan tanaman yang kamu tuai?
- 56:64
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
EnglishDid you grow them, or did we?
MelayuAdakah kamu yang menumbuhkannya, atau Kami?
- 56:65
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
EnglishIf we will, we can turn it into hay. Then you will lament:
MelayuJika Kami menghendaki, Kami dapat menjadikannya rumput kering. Kemudian kamu akan meratap:
- 56:66
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
English"We lost.
Melayu"Kami rugi.
- 56:67
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
English"We are deprived."
Melayu"Kami dihalang."
- 56:68
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
EnglishHave you noted the water you drink?
MelayuAdakah kamu memperhatikan air yang kamu minum?
- 56:69
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
EnglishDid you send it down from the clouds, or did we?
MelayuAdakah kamu yang menurunkannya dari awan, atau Kami?
- 56:70
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
EnglishIf we will, we can make it salty. You should be thankful.
MelayuJika Kami menghendaki, Kami dapat menjadikannya masin. Kamu sepatutnya bersyukur.
- 56:71
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
EnglishHave you noted the fire you ignite?
MelayuAdakah kamu memperhatikan api yang kamu nyalakan?
- 56:72
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
EnglishDid you initiate its tree, or did we?
MelayuAdakah kamu yang memulakan pokoknya, atau Kami?
- 56:73
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ
EnglishWe rendered it a reminder, and a useful tool for the users.
MelayuKami menjadikannya sebagai peringatan, dan alat yang berguna bagi penggunanya.
- 56:74
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
EnglishYou shall glorify the name of your Lord, the Great.
MelayuKamu hendaklah mengagungkan nama Tuhanmu, Yang Maha Besar.
- 56:75
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
EnglishI swear by the positions of the stars.
MelayuAku bersumpah dengan kedudukan-kedudukan bintang-bintang.
- 56:76
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
EnglishThis is an oath, if you only knew, that is awesome.*
MelayuIni adalah sumpah, jika kamu hanya mengetahui, yang sungguh hebat.*
- 56:77
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ
EnglishThis is an honorable Quran.
MelayuIni adalah Quran yang mulia.
- 56:78
فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ
EnglishIn a protected book.
MelayuDi dalam kitab yang terpelihara.
- 56:79
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
EnglishNone can grasp it except the sincere.*
MelayuTiada yang dapat memahaminya kecuali orang-orang yang ikhlas.*
- 56:80
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishA revelation from the Lord of the universe.
MelayuWahyu daripada Tuhan semesta alam.
- 56:81
أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
EnglishAre you disregarding this narration?
MelayuAdakah kamu mengabaikan berita ini?
- 56:82
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
EnglishDo you make it your business that you disbelieve?
MelayuAdakah kamu menjadikan kekufuran sebagai urusan kamu?
- 56:83
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
EnglishWhen the time comes and it (your soul) reaches your throat-
MelayuApabila sampai masanya dan ia (jiwa kamu) sampai ke kerongkong kamu-
- 56:84
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ
Englishyou will then look around.
Melayukamu akan memandang sekeliling.
- 56:85
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
EnglishWe are closer to it than you are, but you do not see.
MelayuKami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat.
- 56:86
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
EnglishIf it is true that you do not owe any accounting-
MelayuJika benar bahawa kamu tidak mempunyai sebarang hisab-
- 56:87
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Englishwhy do you not restore (your soul), if you are truthful?
Melayumengapa kamu tidak mengembalikannya (jiwa itu), jika kamu orang-orang yang benar?
- 56:88
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
EnglishIf he is one of those close to Me-
MelayuJika dia termasuk orang-orang yang dekat dengan-Ku-
- 56:89
فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ
Englishthen joy, flowers, and gardens of bliss.
Melayumaka kegembiraan, bunga-bunga, dan taman-taman kebahagiaan.
- 56:90
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
EnglishAnd if he is one of the right-
MelayuDan jika dia termasuk golongan kanan-
- 56:91
فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
Englishpeace is the lot of those on the right.
Melayukesejahteraanlah bahagian orang-orang di pihak kanan.
- 56:92
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
EnglishBut if he is one of the disbelievers, the strayers-
MelayuTetapi jika dia termasuk orang-orang kafir, orang-orang yang sesat-
- 56:93
فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ
Englishthen an abode of inferno-
Melayumaka tempat tinggal dari neraka-
- 56:94
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
Englishand burning in Hell.
Melayudan pembakaran di dalam Neraka.
- 56:95
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
EnglishThis is the absolute truth.
MelayuInilah kebenaran yang mutlak.
- 56:96
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
EnglishYou shall glorify the name of your Lord, the Great.
MelayuKamu hendaklah mengagungkan nama Tuhanmu, Yang Maha Besar.
Nota penerbit (4) — teks daripada Masjid Tucson
- *56:13-40 People who believe and nourish their souls through worshiping God alone are destined for the High Heaven. The contemporary followers of each messenger invariably suffer persecution from the traditionalists and adherents of the corrupted religion. Thus, they have a special place reserved for them in the High Heaven. All people who die before the age of 40 go to the Lower Heaven, at least (46:15).
- *56:13-40 People who believe and nourish their souls through worshiping God alone are destined for the High Heaven. The contemporary followers of each messenger invariably suffer persecution from the traditionalists and adherents of the corrupted religion. Thus, they have a special place reserved for them in the High Heaven. All people who die before the age of 40 go to the Lower Heaven, at least (46:15).
- *56:75-76 Our universe, the smallest and innermost of seven universes, contains a billion galaxies, a billion trillion stars, spanning billions of light years. These uncountable decillions of heavenly bodies maintain their orbits in a divinely controlled precision. The more we learn, the more we realize how awesome this oath is. See Appendix 6.
- *56:79 The insincere who are not satisfied with the Quran alone are divinely prevented from understanding the Quran. This concept is repeated throughout the Quran (17:45, 18:57). Consequently, they cannot understand this verse. For example, compare this translation of 7:3, 17:46, 41:44, & 56:79 with other translations.