بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 55:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ
EnglishThe Most Gracious.
MelayuMaha Pemurah.
- 55:2
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
EnglishTeacher of the Quran.
MelayuPengajar Quran.
- 55:3
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
EnglishCreator of the human beings.
MelayuPencipta manusia.
- 55:4
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
EnglishHe taught them how to distinguish.
MelayuDia mengajar mereka cara membezakan.
- 55:5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ
EnglishThe sun and the moon are perfectly calculated.
MelayuMatahari dan bulan mengikut perhitungan yang tepat.
- 55:6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
EnglishThe stars and the trees prostrate.
MelayuBintang-bintang dan pokok-pokok sujud.
- 55:7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
EnglishHe constructed the sky and established the law.
MelayuDia membina langit dan menetapkan undang-undang.
- 55:8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
EnglishYou shall not transgress the law.
MelayuKamu tidak boleh melanggar undang-undang.
- 55:9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
EnglishYou shall establish justice; do not violate the law.
MelayuKamu hendaklah menegakkan keadilan; janganlah melanggar undang-undang.
- 55:10
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
EnglishHe created the earth for all creatures.
MelayuDia menciptakan bumi untuk semua makhluk.
- 55:11
فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
EnglishIn it there are fruits, and date palms with their hanging fruit.*
MelayuDi dalamnya ada buah-buahan, dan pokok-pokok tamar dengan buahnya yang bergantung.*
- 55:12
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
EnglishAlso grains and the spices.
MelayuJuga biji-bijian dan rempah-rempah.
- 55:13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
English(O humans and jinns,) which of your Lord's marvels can you deny?
Melayu(Wahai manusia dan jin,) yang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:14
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ
EnglishHe created the human from aged clay, like the potter's clay.
MelayuDia menciptakan manusia daripada tanah liat yang telah lama, seperti tanah liat tukang periuk.
- 55:15
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ
EnglishAnd created the jinns from blazing fire.
MelayuDan Dia menciptakan jin daripada api yang menyala.
- 55:16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
English(O humans and jinns,) which of your Lord's marvels can you deny?
Melayu(Wahai manusia dan jin,) yang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
EnglishLord of the two easts and the two wests.
MelayuTuhan bagi dua tempat terbit dan dua tempat terbenam.
- 55:18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
EnglishHe separates the two seas where they meet.
MelayuDia memisahkan dua laut yang bertemu.
- 55:20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ
EnglishA barrier is placed between them, to prevent them from transgressing.
MelayuSebuah penghalang diletakkan di antara keduanya, untuk menghalang mereka daripada melampaui batas.
- 55:21
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
EnglishOut of both of them you get pearls and coral.
MelayuDaripada kedua-duanya kamu memperoleh mutiara dan batu karang.
- 55:23
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
EnglishHe gave you ships that roam the sea like flags.
MelayuDia memberikan kamu kapal-kapal yang belayar di laut seperti bendera.
- 55:25
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ
EnglishEveryone on earth perishes.
MelayuSemua yang ada di bumi akan binasa.
- 55:27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
EnglishOnly the presence of your Lord lasts. Possessor of Majesty and Honor.
MelayuHanya kehadiran Tuhanmu yang kekal. Pemilik Kebesaran dan Kemuliaan.
- 55:28
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:29
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ
EnglishImploring Him is everyone in the heavens and the earth. Every day He is in full control.
MelayuSemua yang ada di langit dan di bumi memohon kepada-Nya. Setiap hari Dia menguasai sepenuhnya.
- 55:30
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
EnglishWe will call you to account, O humans and jinns.
MelayuKami akan menghisab kamu, wahai manusia dan jin.
- 55:32
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:33
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ
EnglishO you jinns and humans, if you can penetrate the outer limits of the heavens and the earth, go ahead and penetrate. You cannot penetrate without authorization.
MelayuWahai jin dan manusia, jika kamu dapat menembusi batas-batas luar langit dan bumi, maka tembusilah. Kamu tidak dapat menembusinya tanpa kebenaran.
- 55:34
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ
EnglishYou get bombarded with projectiles of fire and metal, and you cannot win.
MelayuKamu dibedil dengan lontaran api dan logam, dan kamu tidak dapat menang.
- 55:36
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ
EnglishWhen the sky disintegrates, and turns rose colored like paint.
MelayuApabila langit terurai, dan menjadi merah jambu seperti cat.
- 55:38
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:39
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ
EnglishOn that day, no human, nor a jinn, will be asked about his sins.
MelayuPada hari itu, tidak ada manusia, dan tidak juga jin, yang akan ditanya tentang dosa-dosanya.
- 55:40
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
English(This is because) the guilty will be recognized by their looks; they will be taken by the forelocks and the feet.
Melayu(Ini kerana) orang-orang yang bersalah akan dikenali melalui rupa mereka; mereka akan dipegang pada ubun-ubun dan kaki.
- 55:42
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:43
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
EnglishThis is Gehenna that the guilty used to deny.
MelayuInilah Jahannam yang dahulunya didustakan oleh orang-orang yang bersalah.
- 55:44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ
EnglishThey will circulate between it and an intolerable inferno.*
MelayuMereka akan berulang-alik antara ia dan neraka yang tidak dapat ditanggung.*
- 55:45
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
EnglishFor those who reverence the majesty of their Lord, two gardens (one for the jinns and one for the humans).
MelayuBagi orang-orang yang takut akan kebesaran Tuhan mereka, dua buah taman (satu untuk jin dan satu untuk manusia).
- 55:47
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:48
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ
EnglishFull of provisions.
MelayuPenuh dengan rezeki.
- 55:49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
EnglishTwo springs are in them, flowing.
MelayuDi dalam kedua-duanya ada dua mata air yang mengalir.
- 55:51
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ
EnglishOf every fruit in them, two kinds.
MelayuDi dalam kedua-duanya, setiap buah ada dua jenis.
- 55:53
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ
EnglishWhile relaxing on furnishings lined with satin, the fruits are within reach.
MelayuSambil berehat di atas hamparan-hamparan yang dilapisi satin, buah-buahannya berada dalam jangkauan.
- 55:55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:56
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
EnglishTheir beautiful mates were never touched by any human or jinn.
MelayuPasangan-pasangan mereka yang cantik tidak pernah disentuh oleh manusia mana pun atau jin.
- 55:57
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:58
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
EnglishThey look like gems and coral.
MelayuMereka kelihatan seperti permata dan batu karang.
- 55:59
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
EnglishIs the reward of goodness anything but goodness?
MelayuAdakah balasan kebaikan selain kebaikan?
- 55:61
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
EnglishBelow them are two gardens (one for the jinns and one for the humans).
MelayuDi bawah kedua-duanya ada dua buah taman (satu untuk jin dan satu untuk manusia).
- 55:63
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:64
مُدْهَآمَّتَانِ
EnglishSide by side.
MelayuBersebelahan.
- 55:65
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
EnglishIn them, wells to be pumped.
MelayuDi dalam keduanya ada perigi-perigi yang memancutkan air.
- 55:67
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:68
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ
EnglishIn them are fruits, date palms, and pomegranate.
MelayuDi dalam keduanya ada buah-buahan, pokok-pokok tamar, dan delima.
- 55:69
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ
EnglishIn them are beautiful mates.
MelayuDi dalam keduanya ada pasangan-pasangan yang cantik.
- 55:71
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:72
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ
EnglishConfined in the tents.
MelayuTerkurung di dalam khemah-khemah.
- 55:73
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
EnglishNo human ever touched them, nor a jinn.
MelayuTidak pernah disentuh oleh manusia mana pun, dan tidak juga oleh jin.
- 55:75
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ
EnglishThey relax on green carpets, in beautiful surroundings.
MelayuMereka berehat di atas permaidani hijau, dalam persekitaran yang indah.
- 55:77
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 55:78
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
EnglishMost exalted is the name of your Lord, Possessor of Majesty and Honor.
MelayuMaha Tinggi nama Tuhanmu, Pemilik Kebesaran dan Kemuliaan.
Nota penerbit (2) — teks daripada Masjid Tucson
- *55:11 Compare the spaceship Earth's renewable systems and reproducing astronauts, with the most sophisticated spaceships that we launch into space. God be glorified.
- *55:44 Full details about the High Heaven, Low Heaven, the Purgatory, Hell, and the intolerable inferno are given in Appendices 5 and 11.