بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 52:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلطُّورِ
EnglishMt. Sinai.
MelayuGunung Sinai.
- 52:2
وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ
EnglishThe recorded scripture.
MelayuKitab yang tercatat.
- 52:3
فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ
EnglishPublished in books.
MelayuDiterbitkan dalam buku-buku.
- 52:4
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
EnglishThe frequented Shrine.
MelayuTempat ibadah yang sering dikunjungi.
- 52:5
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
EnglishThe exalted ceiling.
MelayuBumbung yang ditinggikan.
- 52:6
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
EnglishThe sea that is set aflame.
MelayuLaut yang dinyalakan dengan api.
- 52:7
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ
EnglishYour Lord's requital is unavoidable.
MelayuBalasan Tuhanmu tidak dapat dielakkan.
- 52:8
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ
EnglishNo force in the universe can stop it.
MelayuTiada kuasa di alam semesta yang dapat menghalangnya.
- 52:9
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا
EnglishThe day will come when the sky will violently thunder.
MelayuAkan datang hari apabila langit bergemuruh dengan hebat.
- 52:10
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا
EnglishThe mountains will be wiped out.
MelayuGunung-ganang akan dihapuskan.
- 52:11
فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EnglishWoe on that day to the disbelievers-
MelayuCelakalah pada hari itu orang-orang kafir—
- 52:12
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ
Englishwho are in their blundering, heedless.
Melayuyang dalam kelalaian mereka, tidak mengambil peduli.
- 52:13
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
EnglishThey will be herded into Gehenna, forcibly.
MelayuMereka akan digiring ke dalam Gehenna, secara paksa.
- 52:14
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
EnglishThis is the Fire in which you used to disbelieve.
MelayuInilah Api yang dahulunya kamu kufuri.
- 52:15
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
EnglishIs this magic, or do you not see?
MelayuAdakah ini sihir, atau adakah kamu tidak melihat?
- 52:16
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
EnglishSuffer the burning. Whether you are patient or impatient, it will be the same for you. This is the just requital for what you did.
MelayuRasailah kepanasan itu. Sama ada kamu bersabar atau tidak bersabar, ia akan sama bagi kamu. Ini adalah balasan yang adil atas apa yang kamu lakukan.
- 52:17
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ
EnglishThe righteous have deserved gardens and bliss.
MelayuOrang-orang soleh telah berhak mendapat taman-taman dan kebahagiaan.
- 52:18
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
EnglishThey enjoy what their Lord has reserved for them; their Lord has spared them the retribution of Hell.
MelayuMereka menikmati apa yang telah disediakan oleh Tuhan mereka; Tuhan mereka telah menyelamatkan mereka daripada azab Neraka.
- 52:19
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
EnglishEat and drink happily, in return for your works.
MelayuMakan dan minumlah dengan gembira, sebagai balasan atas perbuatan kamu.
- 52:20
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
EnglishThey relax on luxurious furnishings, and we match them with beautiful spouses.
MelayuMereka bersandar di atas perabot-perabot mewah, dan kami pasangkan mereka dengan pasangan-pasangan yang cantik.
- 52:21
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ
EnglishFor those who believed, and their children also followed them in belief, we will have their children join them. We never fail to reward them for any work. Every person is paid for what he did.
MelayuBagi orang-orang yang beriman, dan anak-anak mereka juga mengikuti mereka dalam keimanan, kami akan menyatukan anak-anak mereka dengan mereka. Kami tidak pernah gagal membalas mereka atas mana-mana amalan. Setiap orang dibalas atas apa yang dilakukannya.
- 52:22
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
EnglishWe will supply them with fruits and meats that they love.
MelayuKami akan membekalkan mereka dengan buah-buahan dan daging-daging yang mereka sukai.
- 52:23
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ
EnglishThey will enjoy drinks that are never polluted, and never sinful to drink.
MelayuMereka akan menikmati minuman yang tidak pernah tercemar, dan tidak pernah berdosa untuk diminum.
- 52:24
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ
EnglishServing them will be servants like protected pearls.
MelayuYang berkhidmat kepada mereka ialah pelayan-pelayan seperti mutiara yang dilindungi.
- 52:25
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
EnglishThey will meet each other and reminisce among themselves.
MelayuMereka akan bertemu antara satu sama lain dan mengenang bersama-sama.
- 52:26
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
EnglishThey will say, "We used to be kind and humble among our people.
MelayuMereka akan berkata, "Kami dahulunya bersikap baik dan rendah hati di kalangan kaum kami.
- 52:27
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
English"GOD has blessed us, and has spared us the agony of ill winds.
Melayu"ALLAH telah memberkati kami, dan telah menyelamatkan kami daripada penderitaan angin yang buruk.
- 52:28
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
English"We used to implore Him; He is the Most Kind, Most Merciful."
Melayu"Kami dahulunya memohon kepada-Nya; Dialah Yang Maha Baik, Maha Penyayang."
- 52:29
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ
EnglishYou shall remind the people. With your Lord's blessings upon you, you are neither a soothsayer, nor crazy.
MelayuEngkau hendaklah mengingatkan manusia. Dengan berkat Tuhanmu ke atas engkau, engkau bukan seorang tukang ramal, dan bukan pula gila.
- 52:30
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
EnglishThey may say, "He is a poet; let us just wait until he is dead."
MelayuMereka mungkin berkata, "Dia seorang penyair; biarlah kami menunggu sehingga dia mati."
- 52:31
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
EnglishSay, "Go on waiting; I will wait along with you."
MelayuKatakan, "Teruskanlah menunggu; aku akan menunggu bersama kamu."
- 52:32
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
EnglishIs it their dreams that dictate their behavior, or are they naturally wicked?
MelayuAdakah mimpi-mimpi mereka yang menentukan tingkah laku mereka, atau adakah mereka memang jahat secara semula jadi?
- 52:33
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
EnglishDo they say, "He made it all up?" Instead, they are simply disbelievers.
MelayuAdakah mereka berkata, "Dia telah mengada-adakan semuanya?" Sebaliknya, mereka semata-mata orang-orang kafir.
- 52:34
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
EnglishLet them produce a Hadith like this, if they are truthful.
MelayuBiarlah mereka mengemukakan Hadis seperti ini, jika mereka orang yang benar.
- 52:35
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ
EnglishWere they created from nothing? Are they the creators?
MelayuAdakah mereka diciptakan daripada tiada? Adakah mereka pencipta?
- 52:36
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
EnglishDid they create the heavens and the earth? Indeed, they have no certainty.
MelayuAdakah mereka menciptakan langit dan bumi? Sesungguhnya, mereka tidak mempunyai kepastian.
- 52:37
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
EnglishDo they possess the treasures of your Lord? Are they in control?
MelayuAdakah mereka memiliki perbendaharaan Tuhanmu? Adakah mereka yang mengawal?
- 52:38
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ
EnglishDo they climb a ladder that enables them to listen? Let their listeners show their proof.
MelayuAdakah mereka memanjat tangga yang membolehkan mereka mendengar? Biarlah pendengar-pendengar mereka menunjukkan bukti mereka.
- 52:39
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
EnglishDoes He have daughters, while you have sons?
MelayuAdakah Dia mempunyai anak-anak perempuan, sedangkan kamu mempunyai anak-anak lelaki?
- 52:40
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
EnglishAre you asking them for any wage, and they are burdened thereby?
MelayuAdakah engkau meminta sebarang upah daripada mereka, sehingga mereka terbeban karenanya?
- 52:41
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
EnglishDo they know the future, and have it recorded?
MelayuAdakah mereka mengetahui masa depan, dan memilikinya tercatat?
- 52:42
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
EnglishAre they plotting and scheming? The disbelievers' schemes backfire against them.
MelayuAdakah mereka merancang dan berkomplot? Rancangan orang-orang kafir itu akan menimpa diri mereka sendiri.
- 52:43
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
EnglishDo they have another god besides GOD? GOD be glorified, far above having partners.
MelayuAdakah mereka mempunyai tuhan lain selain ALLAH? Maha Suci ALLAH, jauh lebih tinggi daripada mempunyai sekutu-sekutu.
- 52:44
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ
EnglishWhen they see masses falling from the sky, they will say, "Piled clouds!"
MelayuApabila mereka melihat ketulan-ketulan jatuh dari langit, mereka akan berkata, "Awan yang bertimbun-timbun!"
- 52:45
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
EnglishDisregard them until they meet the day in which they are struck.
MelayuAbaikanlah mereka sehingga mereka menemui hari di mana mereka akan disambar.
- 52:46
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
EnglishOn that day, their schemes will not protect them, nor will they be helped.
MelayuPada hari itu, rancangan-rancangan mereka tidak akan melindungi mereka, dan mereka tidak akan ditolong.
- 52:47
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishThose who transgress suffer retribution here, but most of them do not know.
MelayuOrang-orang yang melampaui batas akan menerima azab di sini, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
- 52:48
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
EnglishYou shall steadfastly persevere in carrying out your Lord's command -you are in our eyes-and glorify and praise your Lord when you get up.
MelayuEngkau hendaklah bersabar dengan teguh dalam melaksanakan perintah Tuhanmu—engkau berada dalam pandangan Kami—dan agungkanlah serta pujilah Tuhanmu apabila engkau bangun.
- 52:49
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ
EnglishAlso during the night glorify Him, and at dawn as the stars fade away.
MelayuJuga pada waktu malam, agungkanlah Dia, dan pada waktu fajar ketika bintang-bintang menghilang.