بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 51:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًۭا
EnglishThe blowing winds.
MelayuAngin yang bertiup.
- 51:2
فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًۭا
EnglishBearing rain.
MelayuMembawa hujan.
- 51:3
فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًۭا
EnglishBringing provisions.
MelayuMembawa rezeki.
- 51:4
فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا
EnglishDistributing them as commanded.
MelayuMembahagikannya sebagaimana diperintahkan.
- 51:5
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ
EnglishWhat is promised to you will surely come to pass.
MelayuApa yang dijanjikan kepada kamu pasti akan berlaku.
- 51:6
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ
EnglishThe Day of Judgment is inevitable.
MelayuHari Penghakiman tidak dapat dielakkan.
- 51:7
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
EnglishDespite the perfectly created sky.
MelayuWalaupun langit diciptakan dengan sempurna.
- 51:8
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ
EnglishYou continue to dispute the truth.
MelayuKamu terus memperselisihkan kebenaran.
- 51:9
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
EnglishDeviating therefrom are the deviators.
MelayuOrang-orang yang menyimpang daripadanya adalah orang-orang yang menyimpang.
- 51:10
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
EnglishWoe to the falsifiers.
MelayuCelakalah orang-orang yang memalsukan.
- 51:11
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ
EnglishIn their blundering, they are totally heedless.
MelayuDalam kelalaian mereka, mereka sama sekali tidak mengambil peduli.
- 51:12
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
EnglishThey question the Day of Judgment.
MelayuMereka mempersoalkan Hari Penghakiman.
- 51:13
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
EnglishThe day they are presented to the fire.
MelayuHari mereka dihadapkan ke api.
- 51:14
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
EnglishTaste the retribution; this is what you used to challenge.
MelayuRasailah azab itu; inilah apa yang dahulunya kamu cabar.
- 51:15
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ
EnglishThe righteous have deserved gardens and springs.
MelayuOrang-orang soleh telah berhak mendapat taman-taman dan mata air.
- 51:16
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
EnglishThey receive their Lord's rewards, for they used to be pious.
MelayuMereka menerima ganjaran Tuhan mereka, kerana mereka dahulunya bertakwa.
- 51:17
كَانُوا۟ قَلِيلًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
EnglishRarely did they sleep the whole night.
MelayuJarang sekali mereka tidur sepanjang malam.
- 51:18
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
EnglishAt dawn, they prayed for forgiveness.
MelayuPada waktu fajar, mereka memohon keampunan.
- 51:19
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
EnglishA portion of their money was set aside for the beggar and the needy.
MelayuSebahagian daripada harta mereka disediakan untuk pengemis dan orang yang memerlukan.
- 51:20
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌۭ لِّلْمُوقِنِينَ
EnglishThe earth is full of signs for those who are certain.
MelayuBumi penuh dengan tanda-tanda bagi orang-orang yang yakin.
- 51:21
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
EnglishAnd within yourselves; can you see?
MelayuDan di dalam diri kamu sendiri; tidakkah kamu melihat?
- 51:22
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
EnglishIn the heaven is your provision, and everything that is promised to you.
MelayuDi langit-lah rezeki kamu, dan segala yang dijanjikan kepada kamu.
- 51:23
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
EnglishBy the Lord of the heaven and the earth, this is as true as the fact that you speak.
MelayuDemi Tuhan langit dan bumi, ini benar-benar seperti kamu bercakap.
- 51:24
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
EnglishHave you noted the history of Abraham's honorable guests?
MelayuPernahkah engkau memperhatikan kisah tetamu-tetamu Ibrahim yang dihormati?
- 51:25
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَٰمٌۭ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ
EnglishThey visited him, saying, "Peace." He said, "Peace to you, strangers!"
MelayuMereka mengunjunginya, sambil berkata, "Sejahtera." Dia berkata, "Sejahtera ke atas kamu, orang-orang asing!"
- 51:26
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ
EnglishHe asked his family to prepare a fat calf.
MelayuDia meminta keluarganya menyediakan anak lembu yang gemuk.
- 51:27
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
EnglishWhen he offered it to them, he remarked, "Do you not eat?"
MelayuApabila dia menghidangkannya kepada mereka, dia berkata, "Adakah kamu tidak makan?"
- 51:28
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ
EnglishHe harbored fear of them. They said, "Have no fear," and they gave good news of a knowledgeable son.
MelayuDia menyimpan rasa takut terhadap mereka. Mereka berkata, "Janganlah takut," dan mereka memberikan berita gembira tentang seorang anak lelaki yang berpengetahuan.
- 51:29
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ
EnglishHis wife was astonished. Noting her wrinkled face: "I am a sterile old woman."
MelayuIsterinya tercengang. Ketika melihat wajahnya yang berkedut: "Aku seorang perempuan tua yang mandul."
- 51:30
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
EnglishThey said, "Thus said your Lord. He is the Most Wise, the Omniscient."
MelayuMereka berkata, "Demikianlah Tuhanmu berfirman. Dialah Yang Maha Bijaksana, Yang Maha Mengetahui."
- 51:31
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
EnglishHe said, "What are you up to, O messengers?"
MelayuDia berkata, "Apakah urusan kamu, wahai para rasul?"
- 51:32
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ
EnglishThey said, "We have been dispatched to criminal people.
MelayuMereka berkata, "Kami telah diutus kepada kaum yang melakukan jenayah.
- 51:33
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ
English"We will shower them with rocks of clay.
Melayu"Kami akan menghujani mereka dengan batu-batu daripada tanah liat.
- 51:34
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
English"Marked by your Lord for the transgressors."
Melayu"Yang ditandakan oleh Tuhanmu bagi orang-orang yang melampaui batas."
- 51:35
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishWe then delivered all the believers.
MelayuKemudian kami menyelamatkan semua orang yang beriman.
- 51:36
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
EnglishWe did not find in it except one house of submitters.
MelayuKami tidak menemui di dalamnya kecuali satu rumah orang-orang yang berserah.
- 51:37
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
EnglishWe set it up as a lesson for those who fear the painful retribution.
MelayuKami menjadikannya sebagai pengajaran bagi orang-orang yang takut akan azab yang pedih.
- 51:38
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
EnglishIn Moses (there is a lesson). We sent him to Pharaoh with manifest signs.
MelayuPada Musa (ada pengajaran). Kami mengutusnya kepada Firaun dengan tanda-tanda yang nyata.
- 51:39
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ
EnglishBut he turned away, in arrogance, and said, "Magician, or crazy."
MelayuTetapi dia berpaling, dengan angkuh, dan berkata, "Penyihir, atau gila."
- 51:40
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ
EnglishConsequently, we punished him and his troops. We threw them into the sea, and he is the one to blame.
MelayuAkibatnya, kami menghukumnya dan tenteranya. Kami melemparkan mereka ke dalam laut, dan dialah yang patut dipersalahkan.
- 51:41
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
EnglishIn 'Ãd (there is a lesson). We sent upon them disastrous wind.
MelayuPada 'Ad (ada pengajaran). Kami menghantar kepada mereka angin yang membinasakan.
- 51:42
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
EnglishAnything that it came upon was utterly destroyed.
MelayuApa sahaja yang dilandanya musnah sepenuhnya.
- 51:43
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ
EnglishIn Thamûd (there is a lesson). They were told, "Enjoy temporarily."
MelayuPada Thamud (ada pengajaran). Mereka diberitahu, "Berseronoklah untuk sementara waktu."
- 51:44
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
EnglishThey rebelled against the command of their Lord. Consequently, the lightning struck them as they looked.
MelayuMereka menderhaka terhadap perintah Tuhan mereka. Akibatnya, kilat menyambar mereka sementara mereka memandang.
- 51:45
فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
EnglishThey could never get up, nor were they helped.
MelayuMereka tidak pernah dapat bangun, dan mereka tidak ditolong.
- 51:46
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
EnglishAnd the people of Noah before that; they were wicked people.
MelayuDan kaum Nuh sebelum itu; mereka adalah kaum yang jahat.
- 51:47
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍۢ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
EnglishWe constructed the sky with our hands, and we will continue to expand it.
MelayuKami membina langit dengan tangan-tangan kami, dan kami akan terus mengembangkannya.
- 51:48
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ
EnglishAnd we made the earth habitable; a perfect design.
MelayuDan kami menjadikan bumi boleh dihuni; suatu reka bentuk yang sempurna.
- 51:49
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
EnglishWe created a pair (male and female) of everything, that you may take heed.
MelayuKami menciptakan pasangan (lelaki dan perempuan) daripada segala sesuatu, supaya kamu mengambil pengajaran.
- 51:50
فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
EnglishYou shall escape to GOD. I am sent by Him to you as a manifest warner.
MelayuKamu hendaklah melarikan diri kepada ALLAH. Aku diutus oleh-Nya kepada kamu sebagai pemberi peringatan yang nyata.
- 51:51
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
EnglishDo not set up besides GOD any other god. I am sent by Him to you as a manifest warner.
MelayuJanganlah kamu menetapkan selain ALLAH mana-mana tuhan lain. Aku diutus oleh-Nya kepada kamu sebagai pemberi peringatan yang nyata.
- 51:52
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
EnglishConsistently, when a messenger went to the previous generations, they said, "Magician," or, "Crazy."
MelayuSecara konsisten, apabila seorang rasul datang kepada generasi-generasi sebelumnya, mereka berkata, "Penyihir," atau, "Gila."
- 51:53
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
EnglishDid they make an agreement with each other? Indeed, they are transgressors.
MelayuAdakah mereka membuat perjanjian antara satu sama lain? Sesungguhnya, mereka adalah orang-orang yang melampaui batas.
- 51:54
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ
EnglishYou may disregard them; you cannot be blamed.
MelayuEngkau boleh mengabaikan mereka; engkau tidak patut dipersalahkan.
- 51:55
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishAnd remind, for the reminder benefits the believers.
MelayuDan ingatkanlah, kerana peringatan itu memberi manfaat kepada orang-orang yang beriman.
- 51:56
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
EnglishI did not create the jinns and the humans except to worship Me alone.
MelayuAku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan untuk menyembah-Ku semata-mata.
- 51:57
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
EnglishI need no provisions from them, nor do I need them to feed Me.
MelayuAku tidak memerlukan sebarang rezeki daripada mereka, dan Aku tidak memerlukan mereka memberi-Ku makan.
- 51:58
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
EnglishGOD is the Provider, the Possessor of all power, the Supreme.
MelayuALLAH adalah Pemberi Rezeki, Yang Memiliki segala kekuasaan, Yang Maha Tinggi.
- 51:59
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
EnglishThe transgressors have incurred the same fate as their previous counterparts; they should not challenge.
MelayuOrang-orang yang melampaui batas telah menerima nasib yang sama seperti rakan-rakan mereka yang terdahulu; mereka tidak sepatutnya mencabar.
- 51:60
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
EnglishWoe to those who disbelieved from the day that is awaiting them.
MelayuCelakalah orang-orang yang kufur pada hari yang menanti mereka.