بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 38:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ
EnglishS. (Saad),* and the Quran that contains the proof.**
MelayuS. (Saad),* dan Quran yang mengandungi bukti.**
- 38:2
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍۢ وَشِقَاقٍۢ
EnglishThose who disbelieve have plunged into arrogance and defiance.
MelayuOrang-orang kafir telah terjerumus ke dalam kesombongan dan penentangan.
- 38:3
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍۢ
EnglishMany a generation before them we annihilated. They called for help; in vain.
MelayuBerapa banyak generasi sebelum mereka yang telah Kami binasakan. Mereka meminta pertolongan; tetapi sia-sia.
- 38:4
وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌ
EnglishThey wondered that a warner should come to them, from among them. The disbelievers said, "A magician; a liar.
MelayuMereka hairan bahawa seorang pemberi amaran datang kepada mereka, daripada kalangan mereka sendiri. Orang-orang kafir berkata, "Seorang ahli sihir; seorang pendusta.
- 38:5
أَجَعَلَ ٱلْءَالِهَةَ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌۭ
English"Did he make the gods into one god? This is really strange."
Melayu"Adakah dia menjadikan tuhan-tuhan itu menjadi satu tuhan? Ini benar-benar pelik."
- 38:6
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌۭ يُرَادُ
EnglishThe leaders announced, "Go and steadfastly persevere in worshiping your gods. This is what is desired.
MelayuPemimpin-pemimpin mengumumkan, "Pergilah dan teruslah bertekun menyembah tuhan-tuhan kamu. Inilah yang dikehendaki.
- 38:7
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْءَاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ
English"We never heard of this from the religion of our fathers. This is a lie.
Melayu"Kami tidak pernah mendengar tentang ini dalam agama nenek moyang kami. Ini adalah satu pembohongan.
- 38:8
أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ
English"Why did the proof come down to him, instead of us?" Indeed, they are doubtful of My proof. Indeed, they have not yet tasted My retribution.
Melayu"Mengapa bukti itu diturunkan kepadanya, bukan kepada kami?" Sesungguhnya, mereka ragu-ragu terhadap bukti-Ku. Sesungguhnya, mereka belum lagi merasai azab-Ku.
- 38:9
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ
EnglishDo they own the treasures of mercy of your Lord, the Almighty, the Grantor?
MelayuAdakah mereka memiliki perbendaharaan rahmat Tuhanmu, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Pemberi?
- 38:10
أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ
EnglishDo they possess the sovereignty of the heavens and the earth, and everything between them? Let them help themselves.
MelayuAdakah mereka memiliki kekuasaan ke atas langit dan bumi, dan segala yang ada antara keduanya? Biarlah mereka menolong diri mereka sendiri.
- 38:11
جُندٌۭ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌۭ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
EnglishInstead, whatever forces they can muster-even if all their parties banded together-will be defeated.
MelayuSebaliknya, apa sahaja tentera yang dapat mereka himpunkan—walaupun semua kumpulan mereka bersatu—akan dikalahkan.
- 38:12
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
EnglishDisbelieving before them were the people of Noah, 'Ãd, and the mighty Pharaoh.
MelayuSebelum mereka, kaum Nuh, 'Ad, dan Firaun yang berkuasa telah kufur.
- 38:13
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍۢ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ
EnglishAlso, Thamûd, the people of Lot, the dwellers of the Woods (of Midyan); those were the opponents.
MelayuJuga, Thamud, kaum Lut, dan penduduk Hutan (Madyan); merekalah pihak-pihak yang menentang.
- 38:14
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
EnglishEach of them disbelieved the messengers and thus, My retribution was inevitable.
MelayuSetiap daripada mereka mendustakan rasul-rasul, maka azab-Ku pun pasti berlaku.
- 38:15
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍۢ
EnglishThese people can expect a single blow, from which they never recover.
MelayuKaum ini hanya boleh menunggu satu hentakan, yang mereka tidak akan pernah pulih daripadanya.
- 38:16
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
EnglishThey challenged: "Our Lord, why do you not rush the retribution for us, before the Day of Reckoning."
MelayuMereka mencabar: "Tuhan kami, mengapa Engkau tidak menyegerakan azab bagi kami, sebelum Hari Hisab."
- 38:17
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
EnglishBe patient in the face of their utterances, and remember our servant David, the resourceful; he was obedient.
MelayuBersabarlah menghadapi ucapan-ucapan mereka, dan ingatlah hamba Kami Daud, yang banyak daya upaya; dia sentiasa taat.
- 38:18
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
EnglishWe committed the mountains in his service, glorifying with him night and day.
MelayuKami menundukkan gunung-ganang untuk berkhidmat kepadanya, bertasbih bersamanya pada waktu malam dan siang.
- 38:19
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةًۭ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ
EnglishAlso the birds were committed to serve him; all were obedient to him.
MelayuJuga burung-burung ditundukkan untuk berkhidmat kepadanya; semuanya taat kepadanya.
- 38:20
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
EnglishWe strengthened his kingship, and endowed him with wisdom and good logic.
MelayuKami mengukuhkan kerajaannya, dan mengurniakannya hikmah serta pemikiran yang baik.
- 38:21
۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
EnglishHave you received news of the feuding men who sneaked into his sanctuary?
MelayuSudahkah engkau menerima berita tentang dua orang lelaki yang berselisih yang menyelinap ke dalam tempat sucinya?
- 38:22
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
EnglishWhen they entered his room, he was startled. They said, "Have no fear. We are feuding with one another, and we are seeking your fair judgment. Do not wrong us, and guide us in the right path.
MelayuKetika mereka masuk ke biliknya, dia terkejut. Mereka berkata, "Janganlah takut. Kami berselisih antara satu sama lain, dan kami memohon penghakiman yang adil daripada engkau. Janganlah engkau menzalimi kami, dan bimbinglah kami ke jalan yang benar.
- 38:23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌۭ وَتِسْعُونَ نَعْجَةًۭ وَلِىَ نَعْجَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
English"This brother of mine owns ninety-nine* sheep, while I own one sheep. He wants to mix my sheep with his, and continues to pressure me."
Melayu"Saudaraku ini memiliki sembilan puluh sembilan* ekor kambing biri-biri, manakala aku memiliki seekor kambing biri-biri. Dia ingin mencampurkan kambing biri-biriku dengan miliknya, dan terus mendesakku."
- 38:24
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌۭ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًۭا وَأَنَابَ ۩
EnglishHe said, "He is being unfair to you by asking to combine your sheep with his. Most people who combine their properties treat each other unfairly, except those who believe and work righteousness, and these are so few." Afterwards, David wondered if he made the right judgment. He thought that we were testing him. He then implored his Lord for forgiveness, bowed down, and repented.*
MelayuDia berkata, "Dia tidak berlaku adil kepadamu dengan meminta menggabungkan kambing biri-birimu dengan miliknya. Kebanyakan orang yang menggabungkan harta mereka saling menzalimi, kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh, dan mereka ini sangat sedikit." Selepas itu, Daud tertanya-tanya sama ada dia telah membuat penghakiman yang betul. Dia menyangka bahawa Kami sedang mengujinya. Dia kemudian memohon keampunan daripada Tuhannya, sujud, dan bertaubat.*
- 38:25
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ
EnglishWe forgave him in this matter. We have granted him a position of honor with us, and a beautiful abode.
MelayuKami mengampuninya dalam perkara ini. Kami telah mengurniakannya kedudukan yang mulia di sisi Kami, dan tempat kembali yang indah.
- 38:26
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ
EnglishO David, we have made you a ruler on earth. Therefore, you shall judge among the people equitably, and do not follow your personal opinion, lest it diverts you from the way of GOD. Surely, those who stray off the way of GOD incur severe retribution for forgetting the Day of Reckoning.
MelayuWahai Daud, Kami telah menjadikan engkau seorang pemerintah di bumi. Oleh itu, hendaklah engkau menghakimi manusia dengan adil, dan janganlah mengikut pendapat peribadimu, supaya ia tidak memalingkan engkau daripada jalan ALLAH. Sesungguhnya, orang-orang yang menyimpang daripada jalan ALLAH akan menerima azab yang pedih kerana melupakan Hari Hisab.
- 38:27
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًۭا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ
EnglishWe did not create the heaven and the earth, and everything between them, in vain. Such is the thinking of those who disbelieve. Therefore, woe to those who disbelieve; they will suffer in Hell.
MelayuKami tidak menciptakan langit dan bumi, dan segala yang ada antara keduanya, dengan sia-sia. Demikianlah sangkaan orang-orang yang kafir. Oleh itu, celakalah orang-orang yang kafir; mereka akan menderita di dalam Neraka.
- 38:28
أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ
EnglishShall we treat those who believe and lead a righteous life as we treat those who commit evil on earth? Shall we treat the righteous as we treat the wicked?
MelayuAdakah Kami akan memperlakukan orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh sama seperti orang-orang yang melakukan kejahatan di bumi? Adakah Kami akan memperlakukan orang-orang yang soleh sama seperti orang-orang yang jahat?
- 38:29
كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌۭ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
EnglishThis is a scripture that we sent down to you, that is sacred-perhaps they reflect on its verses. Those who possess intelligence will take heed.
MelayuIni adalah kitab yang Kami turunkan kepadamu, yang suci—supaya mereka merenung ayat-ayatnya. Orang-orang yang mempunyai akal akan mengambil pengajaran.
- 38:30
وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
EnglishTo David we granted Solomon; a good and obedient servant.
MelayuKepada Daud, Kami mengurniakan Sulaiman; seorang hamba yang baik lagi taat.
- 38:31
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ
EnglishOne day he became preoccupied with beautiful horses, until the night fell.
MelayuPada suatu hari, dia menjadi asyik dengan kuda-kuda yang indah, sehingga malam pun tiba.
- 38:32
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
EnglishHe then said, "I enjoyed the material things more than I enjoyed worshiping my Lord, until the sun was gone.*
MelayuDia kemudian berkata, "Aku lebih menikmati perkara-perkara kebendaan daripada menikmati ibadah kepada Tuhanku, sehingga matahari terbenam.*
- 38:33
رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ
English"Bring them back." (To bid farewell,) he rubbed their legs and necks.
Melayu"Bawalah mereka kembali." (Untuk mengucapkan selamat tinggal,) dia mengusap kaki dan leher mereka.
- 38:34
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًۭا ثُمَّ أَنَابَ
EnglishWe thus put Solomon to the test; we blessed him with vast material wealth, but he steadfastly submitted.*
MelayuDemikianlah Kami menguji Sulaiman; Kami mengurniakannya kekayaan kebendaan yang besar, tetapi dia tetap berserah dengan teguh.*
- 38:35
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًۭا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
EnglishHe said, "My Lord, forgive me, and grant me a kingship never attained by anyone else. You are the Grantor."
MelayuDia berkata, "Tuhanku, ampunilah aku, dan kurniakanlah kepadaku sebuah kerajaan yang tidak pernah dicapai oleh sesiapa pun selepas aku. Engkaulah Yang Maha Pemberi."
- 38:36
فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ
EnglishWe (answered his prayer and) committed the wind at his disposal, pouring rain wherever he wanted.
MelayuKami (menjawab doanya dan) menundukkan angin untuk kegunaannya, mencurahkan hujan ke mana sahaja yang dia kehendaki.
- 38:37
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍۢ وَغَوَّاصٍۢ
EnglishAnd the devils, building and diving.
MelayuDan syaitan-syaitan, yang membina dan menyelam.
- 38:38
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
EnglishOthers were placed at his disposal.
MelayuYang lain-lainnya pula ditempatkan di bawah kekuasaannya.
- 38:39
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
English"This is our provision to you; you may give generously, or withhold, without limits."
Melayu"Inilah kurniaan Kami kepadamu; engkau boleh memberi dengan murah hati, atau menahan, tanpa batas."
- 38:40
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ
EnglishHe has deserved an honorable position with us, and a wonderful abode.
MelayuDia telah berhak mendapat kedudukan yang mulia di sisi Kami, dan tempat kembali yang menakjubkan.
- 38:41
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍۢ وَعَذَابٍ
EnglishRemember our servant Job: he called upon his Lord, "The devil has afflicted me with hardship and pain."
MelayuIngatlah hamba Kami Ayub: dia menyeru Tuhannya, "Syaitan telah menimpaku dengan kesusahan dan kesakitan."
- 38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌۭ وَشَرَابٌۭ
English"Strike the ground with your foot. A spring will give you healing and a drink."
Melayu"Hentakkanlah kakimu ke tanah. Sebuah mata air akan memberikan kepadamu penyembuhan dan minuman."
- 38:43
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
EnglishWe restored his family for him; twice as many. Such is our mercy; a reminder for those who possess intelligence.
MelayuKami memulihkan keluarganya baginya; dua kali ganda bilangannya. Demikianlah rahmat Kami; satu peringatan bagi orang-orang yang mempunyai akal.
- 38:44
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًۭا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًۭا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ
English"Now, you shall travel the land and preach the message, to fulfill your pledge." We found him steadfast. What a good servant! He was a submitter.
Melayu"Sekarang, engkau hendaklah mengembara di bumi dan menyampaikan mesej itu, untuk memenuhi ikrarmu." Kami mendapatinya seorang yang teguh. Alangkah baiknya hamba itu! Dia adalah seorang yang berserah.
- 38:45
وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ
EnglishRemember also our servants Abraham, Isaac, and Jacob. They were resourceful, and possessed vision.
MelayuIngatlah juga hamba-hamba Kami Ibrahim, Ishak, dan Yakub. Mereka mempunyai daya upaya, dan mempunyai penglihatan.
- 38:46
إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍۢ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
EnglishWe bestowed upon them a great blessing: awareness of the Hereafter.
MelayuKami mengurniakan kepada mereka satu berkat yang besar: kesedaran tentang Akhirat.
- 38:47
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
EnglishThey were chosen, for they were among the most righteous.
MelayuMereka telah dipilih, kerana mereka termasuk dalam kalangan orang-orang yang paling soleh.
- 38:48
وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّۭ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
EnglishRemember Ismail, Elisha, and Zal-Kifl; among the most righteous.
MelayuIngatlah Ismail, Alyasa, dan Zal-Kifl; mereka termasuk dalam kalangan orang-orang yang paling soleh.
- 38:49
هَٰذَا ذِكْرٌۭ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ
EnglishThis is a reminder: The righteous have deserved a wonderful destiny.
MelayuInilah peringatan: orang-orang yang soleh telah berhak mendapat destinasi yang menakjubkan.
- 38:50
جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ مُّفَتَّحَةًۭ لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
EnglishThe gardens of Eden will open up their gates for them.
MelayuTaman-taman Eden akan membuka pintu-pintunya untuk mereka.
- 38:51
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ وَشَرَابٍۢ
EnglishRelaxing therein, they will be given many kinds of fruits and drinks.
MelayuBerehat di dalamnya, mereka akan diberikan pelbagai jenis buah-buahan dan minuman.
- 38:52
۞ وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
EnglishThey will have wonderful spouses.
MelayuMereka akan mempunyai pasangan-pasangan yang menawan.
- 38:53
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
EnglishThis is what you have deserved on the Day of Reckoning.
MelayuInilah yang kamu telah berhak menerimanya pada Hari Hisab.
- 38:54
إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
EnglishOur provisions are inexhaustible.
MelayuRezeki Kami tidak pernah habis.
- 38:55
هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍۢ
EnglishAs for the transgressors, they have incurred a miserable destiny.
MelayuAdapun orang-orang yang melampaui batas, mereka akan menerima destinasi yang menyedihkan.
- 38:56
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
EnglishHell is where they burn; what a miserable abode!
MelayuNeraka adalah tempat mereka dibakar; alangkah buruknya tempat kediaman itu!
- 38:57
هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌۭ وَغَسَّاقٌۭ
EnglishWhat they taste therein will be hellish drinks and bitter food.
MelayuApa yang mereka rasai di dalamnya ialah minuman dari Neraka dan makanan yang pahit.
- 38:58
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
EnglishAnd much more of the same kind.
MelayuDan banyak lagi daripada jenis yang sama.
- 38:59
هَٰذَا فَوْجٌۭ مُّقْتَحِمٌۭ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
English"This is a group to be thrown into Hell with you." They will not be welcomed (by the residents of Hell). They have deserved to burn in the hellfire.
Melayu"Inilah kumpulan yang akan dicampakkan ke dalam Neraka bersama kamu." Mereka tidak akan disambut (oleh penghuni Neraka). Mereka telah berhak dibakar dalam api Neraka.
- 38:60
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
EnglishThe newcomers will respond, "Nor are you welcomed. You are the ones who preceded us and misled us. Therefore, suffer this miserable end."
MelayuPendatang-pendatang baru akan menjawab, "Kamu juga tidak disambut. Kamulah yang mendahului kami dan menyesatkan kami. Oleh itu, tanggunglah kesudahan yang menyedihkan ini."
- 38:61
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا فِى ٱلنَّارِ
EnglishThey will also say, "Our Lord, these are the ones who led us into this; double the retribution of hellfire for them."
MelayuMereka juga akan berkata, "Tuhan kami, inilah orang-orang yang menyesatkan kami ke dalam ini; gandakanlah azab api Neraka bagi mereka."
- 38:62
وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًۭا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ
EnglishThey will say, "How come we do not see (in Hell) people we used to count among the wicked?
MelayuMereka akan berkata, "Bagaimana pula kami tidak melihat (di dalam Neraka) orang-orang yang dahulu kami anggap sebagai orang-orang jahat?
- 38:63
أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ
English"We used to ridicule them; we used to turn our eyes away from them."
Melayu"Kami dahulu memperolok-olokkan mereka; kami dahulu memalingkan pandangan kami daripada mereka."
- 38:64
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّۭ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ
EnglishThis is a predetermined fact: the people of Hell will feud with one another.
MelayuIni adalah satu hakikat yang telah ditetapkan: penghuni Neraka akan berselisih antara satu sama lain.
- 38:65
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌۭ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
EnglishSay, "I warn you; there is no other god beside GOD, the One, the Supreme.
MelayuKatakanlah, "Aku memberi amaran kepada kamu; tiada tuhan lain selain ALLAH, Yang Esa, Yang Maha Tinggi.
- 38:66
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ
English"The Lord of the heavens and the earth, and everything between them; the Almighty, the Forgiving."
Melayu"Tuhan langit dan bumi, dan segala yang ada antara keduanya; Yang Maha Perkasa, Maha Pengampun."
- 38:67
قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ
EnglishSay, "Here is awesome news.
MelayuKatakanlah, "Inilah berita yang hebat.
- 38:68
أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
English"That you are totally oblivious to.
Melayu"Yang kamu benar-benar lalai terhadapnya.
- 38:69
مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
English"I had no knowledge previously, about the feud in the High Society.*
Melayu"Aku tidak mempunyai pengetahuan sebelumnya tentang perselisihan dalam Sidang Tinggi.*
- 38:70
إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
English"I am inspired that my sole mission is to deliver the warnings to you."
Melayu"Aku diilhamkan bahawa tugasku semata-mata hanyalah menyampaikan amaran-amaran kepada kamu."
- 38:71
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن طِينٍۢ
EnglishYour Lord said to the angels, "I am creating a human being from clay.
MelayuTuhanmu berfirman kepada malaikat-malaikat, "Aku sedang menciptakan seorang manusia daripada tanah liat.
- 38:72
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
English"Once I design him, and blow into him from My spirit, you shall fall prostrate before him."
Melayu"Setelah Aku menyempurnakan bentuknya, dan meniupkan ke dalamnya daripada roh-Ku, kamu hendaklah sujud kepadanya."
- 38:73
فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
EnglishThe angels fell prostrate, all of them,
MelayuMalaikat-malaikat itu sujud, semuanya,
- 38:74
إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Englishexcept Satan; he refused, and was too arrogant, unappreciative.
Melayukecuali Syaitan; dia enggan, dan terlalu sombong, lagi tidak bersyukur.
- 38:75
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ
EnglishHe said, "O Satan, what prevented you from prostrating before what I created with My hands? Are you too arrogant? Have you rebelled?"
MelayuDia berfirman, "Wahai Syaitan, apakah yang menghalangmu daripada sujud kepada apa yang Aku ciptakan dengan tangan-Ku? Adakah engkau terlalu sombong? Adakah engkau telah menderhaka?"
- 38:76
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ
EnglishHe said, "I am better than he; You created me from fire, and created him from clay."
MelayuDia berkata, "Aku lebih baik daripadanya; Engkau menciptakan aku daripada api, dan menciptakan dia daripada tanah liat."
- 38:77
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ
EnglishHe said, "Therefore, you must be exiled, you will be banished.
MelayuDia berfirman, "Oleh itu, engkau mesti diusir, engkau akan dilaknat.
- 38:78
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
English"You have incurred My condemnation until the Day of Judgment."
Melayu"Engkau telah menerima kutukan-Ku sehingga Hari Penghakiman."
- 38:79
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
EnglishHe said, "My Lord, respite me till the Day of Resurrection."
MelayuDia berkata, "Tuhanku, berilah aku tempoh sehingga Hari Kebangkitan."
- 38:80
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
EnglishHe said, "You are respited.
MelayuDia berfirman, "Engkau diberi tempoh.
- 38:81
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
English"Until the appointed day."
Melayu"Sehingga hari yang ditetapkan."
- 38:82
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
EnglishHe said, "I swear by Your majesty, that I will send them all astray.
MelayuDia berkata, "Aku bersumpah demi kemuliaan-Mu, bahawa aku akan menyesatkan mereka semuanya.
- 38:83
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
English"Except Your worshipers who are devoted absolutely to You alone."
Melayu"Kecuali hamba-hamba-Mu yang benar-benar mengabdikan diri kepada-Mu semata-mata."
- 38:84
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ
EnglishHe said, "This is the truth, and the truth is all that I utter.
MelayuDia berfirman, "Inilah kebenaran, dan kebenaran itulah yang Aku ucapkan.
- 38:85
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
English"I will fill Hell with you and all those who follow you."
Melayu"Aku akan memenuhi Neraka dengan engkau dan semua orang yang mengikutimu."
- 38:86
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍۢ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
EnglishSay, "I do not ask you for any wage, and I am not an imposter.
MelayuKatakanlah, "Aku tidak meminta sebarang upah daripada kamu, dan aku bukan seorang penipu.
- 38:87
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
English"This is a reminder for the world.
Melayu"Ini adalah peringatan bagi seluruh alam.
- 38:88
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ
English"And you will certainly find out in awhile."
Melayu"Dan kamu pasti akan mengetahuinya tidak lama lagi."
Nota penerbit (7) — teks daripada Masjid Tucson
- *38:1 This Initial (Saad) occurs in suras 7, 19, & 38 a total of 152 times, 19x8 (Appendix 1). **38:1 The word "Zikr" is made distinct from the Quran and clearly points at the Quran's miraculous mathematical code. See 15:6, 9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; & 36:11, 69.
- *38:23 This is the only place where the number 99 occurs. Thirty different numbers are mentioned in the Quran, and their total comes to 162146, 19x8534. See Appendix 1.
- *38:24 In this clear example, 99 on one side vs 1 on the other side, David's extreme care to render the correct judgment caused him to ask forgiveness. Are we this careful?
- *38:32 Solomon missed his afternoon prayer because of his horses. To nullify Satan's possible claim that Solomon loved his horses more than loving God, he got rid of his horses.
- *38:34 & 41 Solomon and Job represent both ends of the testing spectrum. We are put to the test through wealth, health, or lack of them, to see if we worship God alone under all circumstances.
- *38:34 & 41 Solomon and Job represent both ends of the testing spectrum. We are put to the test through wealth, health, or lack of them, to see if we worship God alone under all circumstances.
- *38:69 The feud in the High Society was triggered by Satan's challenge to God's absolute authority. This is definitely the most important event in the history of the human race. We failed to make a firm stand regarding God's absolute authority. This life represents the third and final chance to redeem ourselves (See the Introduction and Appendix 7).