بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 37:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا
EnglishThe arrangers in columns.
MelayuPara penyusun dalam barisan-barisan.
- 37:2
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا
EnglishThe blamers of those to be blamed.
MelayuPara pencela orang-orang yang patut dicela.
- 37:3
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا
EnglishThe reciters of the messages.
MelayuPara pembaca mesej-mesej.
- 37:4
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ
EnglishYour god is only one.
MelayuTuhan kamu hanyalah satu.
- 37:5
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ
EnglishThe Lord of the heavens and the earth, and everything between them, and Lord of the easts.*
MelayuTuhan langit dan bumi, dan segala yang ada antara keduanya, dan Tuhan seluruh tempat terbit matahari.*
- 37:6
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ
EnglishWe have adorned the lowest heaven with adorning planets.*
MelayuKami telah menghiasi langit yang terdekat dengan planet-planet yang menghiasi.*
- 37:7
وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ
EnglishWe guarded it from every evil devil.
MelayuKami menjaganya daripada setiap syaitan yang jahat.
- 37:8
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ
EnglishThey cannot spy on the High Society; they get bombarded from every side.
MelayuMereka tidak dapat mengintip Sidang Tinggi; mereka dibombardir dari setiap sisi.
- 37:9
دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ
EnglishThey have been condemned; they have incurred an eternal retribution.
MelayuMereka telah dikutuk; mereka akan menerima azab yang kekal.
- 37:10
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ
EnglishIf any of them ventures to charge the outer limits, he gets struck with a fierce projectile.
MelayuJika mana-mana daripada mereka cuba mendekati batas luar, dia akan dipanah dengan projektil yang hebat.
- 37:11
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ
EnglishAsk them, "Are they more difficult to create, or the other creations?" We created them from wet mud.
MelayuTanyalah mereka, "Adakah mereka lebih sukar untuk diciptakan, atau makhluk-makhluk yang lain?" Kami menciptakan mereka daripada tanah liat yang basah.
- 37:12
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
EnglishWhile you are awed, they mock.
MelayuSementara engkau kagum, mereka mencemuh.
- 37:13
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ
EnglishWhen reminded, they take no heed.
MelayuApabila diperingatkan, mereka tidak mengambil endah.
- 37:14
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ
EnglishWhen they see proof, they ridicule it.
MelayuApabila mereka melihat bukti, mereka memperolok-olokkannya.
- 37:15
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ
EnglishThey say, "This is obviously magic!
MelayuMereka berkata, "Ini jelas sihir!
- 37:16
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
English"After we die and become dust and bones, do we get resurrected?
Melayu"Setelah kami mati dan menjadi debu dan tulang, adakah kami akan dibangkitkan semula?
- 37:17
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
English"Even our ancient ancestors?"
Melayu"Bahkan nenek moyang kami yang dahulu kala?"
- 37:18
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
EnglishSay, "Yes, you will be forcibly summoned."
MelayuKatakanlah, "Ya, kamu akan dihadapkan dengan paksa."
- 37:19
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
EnglishAll it takes is one nudge, whereupon they (stand up) looking.
MelayuSemuanya cukup dengan satu hentakan, lalu mereka (berdiri) memandang.
- 37:20
وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
EnglishThey will say, "Woe to us; this is the Day of Judgment."
MelayuMereka akan berkata, "Celakalah kami; inilah Hari Penghakiman."
- 37:21
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
EnglishThis is the day of decision that you used to disbelieve in.
MelayuInilah hari keputusan yang dahulu kamu nafikan.
- 37:22
۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
EnglishSummon the transgressors, and their spouses, and the idols they worshiped
MelayuHimpunkanlah orang-orang yang melampaui batas, dan pasangan-pasangan mereka, dan berhala-berhala yang mereka sembah
- 37:23
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
Englishbeside GOD, and guide them to the path of Hell.
Melayudi samping ALLAH, dan bimbinglah mereka ke jalan Neraka.
- 37:24
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
EnglishStop them, and ask them:
MelayuHentikanlah mereka, dan tanyalah mereka:
- 37:25
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
English"Why do you not help one another?"
Melayu"Mengapa kamu tidak saling menolong?"
- 37:26
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
EnglishThey will be, on that day, totally submitting.
MelayuPada hari itu, mereka akan berserah sepenuhnya.
- 37:27
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
EnglishThey will come to each other, questioning and blaming one another.
MelayuMereka akan datang antara satu sama lain, saling bertanya dan saling menyalahkan.
- 37:28
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
EnglishThey will say (to their leaders), "You used to come to us from the right side."
MelayuMereka akan berkata (kepada pemimpin-pemimpin mereka), "Kamulah yang dahulu datang kepada kami dari sebelah kanan."
- 37:29
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
EnglishThey will respond, "It is you who were not believers.
MelayuMereka akan menjawab, "Kamulah yang tidak beriman.
- 37:30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ
English"We never had any power over you; it is you who were wicked.
Melayu"Kami tidak pernah mempunyai sebarang kuasa atas kamu; kamulah yang jahat.
- 37:31
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
English"We justly incurred our Lord's judgment; now we have to suffer.
Melayu"Kami telah menerima ketetapan Tuhan kami dengan adil; sekarang kami harus menanggungnya.
- 37:32
فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
English"We misled you, only because we were astray."
Melayu"Kami menyesatkan kamu, hanya kerana kami sendiri sesat."
- 37:33
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
EnglishThus, together they will all partake of the retribution on that day.
MelayuDemikianlah, pada hari itu mereka semua akan sama-sama merasai azab.
- 37:34
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
EnglishThis is how we requite the guilty.
MelayuDemikianlah Kami membalas orang-orang yang bersalah.
- 37:35
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
EnglishWhen they were told, "Lã Elãha Ella Allãh [There is no other god beside GOD]," they turned arrogant.
MelayuApabila dikatakan kepada mereka, "Lã Elãha Ella Allãh [Tiada tuhan lain selain ALLAH]," mereka menjadi sombong.
- 37:36
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ
EnglishThey said, "Shall we leave our gods for the sake of a crazy poet?"
MelayuMereka berkata, "Patutkah kami meninggalkan tuhan-tuhan kami kerana seorang penyair yang gila?"
- 37:37
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
EnglishIn fact, he has brought the truth, and has confirmed the messengers.
MelayuBahkan, dia telah membawa kebenaran, dan telah membenarkan rasul-rasul itu.
- 37:38
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
EnglishMost assuredly, you will taste the most painful retribution.
MelayuSesungguhnya, kamu akan merasai azab yang paling pedih.
- 37:39
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
EnglishYou are requited only for what you have done.
MelayuKamu hanya dibalas atas apa yang telah kamu lakukan.
- 37:40
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
EnglishOnly GOD's servants who are absolutely devoted to Him alone (will be saved).
MelayuHanya hamba-hamba ALLAH yang benar-benar mengabdikan diri kepada-Nya semata-mata (yang akan diselamatkan).
- 37:41
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌۭ مَّعْلُومٌۭ
EnglishThey have deserved provisions that are reserved specifically for them.
MelayuMereka telah berhak mendapat rezeki yang dikhaskan khusus untuk mereka.
- 37:42
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
EnglishAll kinds of fruits. They will be honored.
MelayuPelbagai jenis buah-buahan. Mereka akan dimuliakan.
- 37:43
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
EnglishIn the gardens of bliss.
MelayuDi dalam taman-taman kebahagiaan.
- 37:44
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ
EnglishOn furnishings close to one another.
MelayuDi atas hamparan-hamparan yang berdekatan antara satu sama lain.
- 37:45
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ
EnglishCups of pure drinks will be offered to them.
MelayuCawan-cawan minuman yang suci akan dihidangkan kepada mereka.
- 37:46
بَيْضَآءَ لَذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ
EnglishClear and delicious for the drinkers.
MelayuJernih dan lazat bagi orang-orang yang meminumnya.
- 37:47
لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
EnglishNever polluted, and never exhausted.
MelayuTidak pernah tercemar, dan tidak pernah habis.
- 37:48
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ
EnglishWith them will be wonderful companions.
MelayuBersama mereka akan ada teman-teman yang menawan.
- 37:49
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ
EnglishProtected like fragile eggs.
MelayuTerpelihara seperti telur-telur yang rapuh.
- 37:50
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
EnglishThey will come to each other, and confer with one another.
MelayuMereka akan datang antara satu sama lain, dan berbincang sesama sendiri.
- 37:51
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ
EnglishOne of them will say, "I used to have a friend.
MelayuSalah seorang daripada mereka akan berkata, "Aku dahulu mempunyai seorang kawan.
- 37:52
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ
English"He used to mock: 'Do you believe all this?
Melayu"Dia dahulu mencemuh: 'Adakah engkau percaya semua ini?
- 37:53
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
English"'After we die and turn into dust and bones, do we get called to account?'"
Melayu"'Setelah kita mati dan menjadi debu dan tulang, adakah kita akan dipanggil untuk dihisab?'"
- 37:54
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
EnglishHe will say, "Just take a look!"
MelayuDia akan berkata, "Cubalah lihat!"
- 37:55
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
EnglishWhen he looks, he will see his friend in the heart of Hell.*
MelayuApabila dia melihat, dia akan melihat kawannya di tengah-tengah Neraka.*
- 37:56
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
EnglishHe (will go to him and) say, "By GOD, you almost ruined me.
MelayuDia (akan pergi kepadanya dan) berkata, "Demi ALLAH, hampir saja engkau membinasakanku.
- 37:57
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
English"If it were not for my Lord's blessing, I would have been with you now.
Melayu"Kalaulah bukan kerana berkat Tuhanku, aku sudah berada bersamamu sekarang.
- 37:58
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
English"(Do you still believe) that we die,
Melayu"(Adakah engkau masih percaya) bahawa kita mati,
- 37:59
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
English"only the first death, and we never receive any requital?"
Melayu"hanya kematian yang pertama, dan kita tidak pernah menerima sebarang balasan?"
- 37:60
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
EnglishSuch is the greatest triumph.
MelayuItulah kejayaan yang paling besar.
- 37:61
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ
EnglishThis is what every worker should work for.
MelayuInilah yang sepatutnya menjadi tujuan setiap pekerja bekerja.
- 37:62
أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
EnglishIs this a better destiny, or the tree of bitterness?
MelayuAdakah ini destinasi yang lebih baik, atau pokok kepahitan?
- 37:63
إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ
EnglishWe have rendered it a punishment for the transgressors.
MelayuKami telah menjadikannya sebagai azab bagi orang-orang yang melampaui batas.
- 37:64
إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
EnglishIt is a tree that grows in the heart of Hell.
MelayuIa adalah pokok yang tumbuh di tengah-tengah Neraka.
- 37:65
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
EnglishIts flowers look like the devils' heads.
MelayuBunga-bunganya kelihatan seperti kepala-kepala syaitan.
- 37:66
فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
EnglishThey will eat from it until their bellies are filled up.
MelayuMereka akan makan daripadanya sehingga perut mereka penuh.
- 37:67
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ
EnglishThen they will top it with a hellish drink.
MelayuKemudian mereka akan menambahnya dengan minuman dari Neraka.
- 37:68
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ
EnglishThen they will return to Hell.
MelayuKemudian mereka akan kembali ke Neraka.
- 37:69
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ
EnglishThey found their parents astray.
MelayuMereka mendapati ibu bapa mereka sesat.
- 37:70
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
EnglishAnd they blindly followed in their footsteps.
MelayuDan mereka mengikut jejak langkah mereka secara membuta tuli.
- 37:71
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ
EnglishMost of the previous generations have strayed in the same manner.
MelayuKebanyakan generasi-generasi sebelumnya telah sesat dengan cara yang sama.
- 37:72
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
EnglishWe have sent to them warners.
MelayuKami telah mengutus kepada mereka pemberi-pemberi amaran.
- 37:73
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
EnglishNote the consequences for those who have been warned.
MelayuPerhatikanlah akibat bagi orang-orang yang telah diberi amaran.
- 37:74
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
EnglishOnly GOD's servants who are absolutely devoted to Him alone (are saved).
MelayuHanya hamba-hamba ALLAH yang benar-benar mengabdikan diri kepada-Nya semata-mata (yang diselamatkan).
- 37:75
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ
EnglishThus, Noah called upon us, and we were the best responders.
MelayuDemikianlah, Nuh menyeru Kami, dan Kami adalah sebaik-baik yang menyahut.
- 37:76
وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
EnglishWe saved him and his family from the great disaster.
MelayuKami menyelamatkan dia dan keluarganya daripada bencana yang besar.
- 37:77
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
EnglishWe made his companions the survivors.
MelayuKami menjadikan pengikut-pengikutnya sebagai orang-orang yang terselamat.
- 37:78
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
EnglishAnd we preserved his history for subsequent generations.
MelayuDan Kami mengekalkan sejarahnya bagi generasi-generasi yang kemudian.
- 37:79
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishPeace be upon Noah among the peoples.
MelayuKesejahteraan ke atas Nuh di kalangan seluruh umat.
- 37:80
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishWe thus reward the righteous.
MelayuDemikianlah Kami membalas orang-orang yang soleh.
- 37:81
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishHe is one of our believing servants.
MelayuDia adalah salah seorang hamba Kami yang beriman.
- 37:82
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ
EnglishWe drowned all the others.
MelayuKami menenggelamkan semua yang lain.
- 37:83
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
EnglishAmong his followers was Abraham.
MelayuAntara pengikutnya ialah Ibrahim.
- 37:84
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ
EnglishHe came to his Lord wholeheartedly.
MelayuDia datang kepada Tuhannya dengan sepenuh hati.
- 37:85
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ
EnglishHe said to his father and his people, "What are you worshiping?
MelayuDia berkata kepada bapanya dan kaumnya, "Apakah yang kamu sembah?
- 37:86
أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
English"Is it these fabricated gods, instead of GOD, that you want?
Melayu"Adakah tuhan-tuhan yang direka-reka ini, selain ALLAH, yang kamu kehendaki?
- 37:87
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
English"What do you think of the Lord of the universe?"
Melayu"Apakah pendapat kamu tentang Tuhan semesta alam?"
- 37:88
فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ
EnglishHe looked carefully at the stars.
MelayuDia memandang dengan teliti ke arah bintang-bintang.
- 37:89
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ
EnglishThen he gave up and said, "I am tired of this!"
MelayuKemudian dia mengalah dan berkata, "Aku sudah jemu dengan ini!"
- 37:90
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
EnglishThey turned away from him.
MelayuMereka berpaling daripada dia.
- 37:91
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
EnglishHe then turned on their idols, saying, "Would you like to eat?
MelayuDia kemudian berpaling kepada berhala-berhala mereka, katanya, "Mahukah kamu makan?
- 37:92
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
English"Why do you not speak?"
Melayu"Mengapa kamu tidak berkata-kata?"
- 37:93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
EnglishHe then destroyed them.
MelayuDia kemudian memusnahkan mereka.
- 37:94
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
EnglishThey went to him in a great rage.
MelayuMereka pergi kepadanya dengan kemarahan yang hebat.
- 37:95
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
EnglishHe said, "How can you worship what you carve?
MelayuDia berkata, "Bagaimana kamu boleh menyembah apa yang kamu ukir?
- 37:96
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
English"When GOD has created you, and everything you make!"
Melayu"Sedangkan ALLAH telah menciptakan kamu, dan segala yang kamu buat!"
- 37:97
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
EnglishThey said, "Let us build a great fire, and throw him into it."
MelayuMereka berkata, "Marilah kita membina api yang besar, dan mencampakkan dia ke dalamnya."
- 37:98
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
EnglishThey schemed against him, but we made them the losers.
MelayuMereka merancang jahat terhadapnya, tetapi Kami menjadikan mereka orang-orang yang rugi.
- 37:99
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
EnglishHe said, "I am going to my Lord; He will guide me."
MelayuDia berkata, "Aku akan pergi kepada Tuhanku; Dia akan membimbingku."
- 37:100
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
English"My Lord, grant me righteous children."
Melayu"Tuhanku, kurniakanlah kepadaku anak-anak yang soleh."
- 37:101
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ
EnglishWe gave him good news of a good child.
MelayuKami memberikan kepadanya berita gembira tentang seorang anak yang baik.
- 37:102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
EnglishWhen he grew enough to work with him, he said, "My son, I see in a dream that I am sacrificing you. What do you think?" He said, "O my father, do what you are commanded to do. You will find me, GOD willing, patient."
MelayuKetika dia cukup besar untuk bekerja bersamanya, dia berkata, "Wahai anakku, aku melihat dalam mimpi bahawa aku menyembelihmu. Apakah pendapatmu?" Dia berkata, "Wahai bapaku, lakukanlah apa yang diperintahkan kepadamu. Engkau akan mendapati aku, jika ALLAH menghendaki, seorang yang sabar."
- 37:103
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
EnglishThey both submitted, and he put his forehead down (to sacrifice him).
MelayuKedua-duanya berserah, dan dia meletakkan dahinya ke bawah (untuk menyembelihnya).
- 37:104
وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
EnglishWe called him: "O Abraham.
MelayuKami memanggilnya: "Wahai Ibrahim.
- 37:105
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
English"You have believed the dream." We thus reward the righteous.
Melayu"Engkau telah mempercayai mimpi itu." Demikianlah Kami membalas orang-orang yang soleh.
- 37:106
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
EnglishThat was an exacting test indeed.
MelayuItu benar-benar satu ujian yang berat.
- 37:107
وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ
EnglishWe ransomed (Ismail) by substituting an animal sacrifice.
MelayuKami menebus (Ismail) dengan menggantikannya dengan seekor haiwan sembelihan.
- 37:108
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
EnglishAnd we preserved his history for subsequent generations.
MelayuDan Kami mengekalkan sejarahnya bagi generasi-generasi yang kemudian.
- 37:109
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
EnglishPeace be upon Abraham.
MelayuKesejahteraan ke atas Ibrahim.
- 37:110
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishWe thus reward the righteous.
MelayuDemikianlah Kami membalas orang-orang yang soleh.
- 37:111
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishHe is one of our believing servants.
MelayuDia adalah salah seorang hamba Kami yang beriman.
- 37:112
وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
EnglishThen we gave him the good news about the birth of Isaac, to be one of the righteous prophets.
MelayuKemudian Kami memberikan kepadanya berita gembira tentang kelahiran Ishak, untuk menjadi salah seorang nabi yang soleh.
- 37:113
وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ
EnglishWe blessed him and Isaac. Among their descendants, some are righteous, and some are wicked transgressors.
MelayuKami memberkati dia dan Ishak. Antara keturunan mereka, ada yang soleh, dan ada yang jahat lagi melampaui batas.
- 37:114
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
EnglishWe also blessed Moses and Aaron.
MelayuKami juga memberkati Musa dan Harun.
- 37:115
وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
EnglishWe delivered them and their people from the great disaster.
MelayuKami menyelamatkan mereka dan kaum mereka daripada bencana yang besar.
- 37:116
وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ
EnglishWe supported them, until they became the winners.
MelayuKami menyokong mereka, sehingga mereka menjadi pemenang.
- 37:117
وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
EnglishWe gave both of them the profound scripture.
MelayuKami memberikan kepada kedua-duanya kitab yang mendalam.
- 37:118
وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
EnglishWe guided them in the right path.
MelayuKami membimbing mereka ke jalan yang benar.
- 37:119
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ
EnglishWe preserved their history for subsequent generations.
MelayuKami mengekalkan sejarah mereka bagi generasi-generasi yang kemudian.
- 37:120
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
EnglishPeace be upon Moses and Aaron.
MelayuKesejahteraan ke atas Musa dan Harun.
- 37:121
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishWe thus reward the righteous.
MelayuDemikianlah Kami membalas orang-orang yang soleh.
- 37:122
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishBoth of them were among our righteous servants.
MelayuKedua-duanya termasuk dalam kalangan hamba-hamba Kami yang soleh.
- 37:123
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
EnglishElias was one of the messengers.
MelayuIlyas adalah salah seorang rasul.
- 37:124
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
EnglishHe said to his people, "Would you not work righteousness?
MelayuDia berkata kepada kaumnya, "Tidakkah kamu mahu mengerjakan amal soleh?
- 37:125
أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ
English"Do you worship a statue, instead of the Supreme Creator?
Melayu"Adakah kamu menyembah patung, selain Pencipta Yang Maha Tinggi?
- 37:126
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
English"GOD; your Lord, and the Lord of your forefathers!"
Melayu"ALLAH; Tuhan kamu, dan Tuhan nenek moyang kamu!"
- 37:127
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
EnglishThey disbelieved him. Consequently, they had to be called to account.
MelayuMereka mendustakannya. Akibatnya, mereka pasti akan dihisab.
- 37:128
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
EnglishOnly GOD's servants who are absolutely devoted to Him alone (are saved).
MelayuHanya hamba-hamba ALLAH yang benar-benar mengabdikan diri kepada-Nya semata-mata (yang diselamatkan).
- 37:129
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
EnglishWe preserved his history for subsequent generations.
MelayuKami mengekalkan sejarahnya bagi generasi-generasi yang kemudian.
- 37:130
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ
EnglishPeace be upon Elias, and all those like Elias.
MelayuKesejahteraan ke atas Ilyas, dan semua yang seperti Ilyas.
- 37:131
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishWe thus reward the righteous.
MelayuDemikianlah Kami membalas orang-orang yang soleh.
- 37:132
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishHe was one of our believing servants.
MelayuDia adalah salah seorang hamba Kami yang beriman.
- 37:133
وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
EnglishLot was one of the messengers.
MelayuLut adalah salah seorang rasul.
- 37:134
إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
EnglishWe saved him and all his family.
MelayuKami menyelamatkan dia dan seluruh keluarganya.
- 37:135
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ
EnglishOnly the old woman was doomed.
MelayuHanya perempuan tua itu yang ditakdirkan binasa.
- 37:136
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ
EnglishWe annihilated all the others.
MelayuKami membinasakan semua yang lain.
- 37:137
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
EnglishYou still pass by their ruins by day.
MelayuKamu masih melalui runtuhan-runtuhan mereka pada waktu siang.
- 37:138
وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
EnglishAnd by night. Would you understand?
MelayuDan pada waktu malam. Adakah kamu akan memahami?
- 37:139
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
EnglishJonah was one of the messengers.
MelayuYunus adalah salah seorang rasul.
- 37:140
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
EnglishHe escaped to the loaded ship.
MelayuDia melarikan diri ke kapal yang penuh muatan.
- 37:141
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
EnglishHe rebelled and thus, he joined the losers.
MelayuDia memberontak dan dengan itu, dia termasuk dalam golongan yang rugi.
- 37:142
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ
EnglishConsequently, the fish swallowed him, and he was the one to blame.
MelayuAkibatnya, ikan itu menelannya, dan dialah yang patut dipersalahkan.
- 37:143
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
EnglishIf it were not that he resorted to meditation (on God),
MelayuKalaulah bukan kerana dia bertafakur (tentang Allah),
- 37:144
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Englishhe would have stayed in its belly until the Day of Resurrection.
Melayudia akan tinggal di dalam perutnya sehingga Hari Kebangkitan.
- 37:145
۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ
EnglishWe had him thrown up into the desert, exhausted.
MelayuKami campakkan dia ke padang pasir, dalam keadaan letih.
- 37:146
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ
EnglishWe had a tree of edible fruit grown for him.
MelayuKami menumbuhkan untuknya sebatang pokok yang buahnya boleh dimakan.
- 37:147
وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
EnglishThen we sent him to a hundred thousand,* or more.
MelayuKemudian Kami mengutusnya kepada seratus ribu,* atau lebih.
- 37:148
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ
EnglishThey did believe, and we let them enjoy this life.
MelayuMereka benar-benar beriman, dan Kami membiarkan mereka menikmati kehidupan ini.
- 37:149
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ
EnglishAsk them if your Lord has daughters, while they have sons!
MelayuTanyalah mereka sama ada Tuhanmu mempunyai anak-anak perempuan, sedangkan mereka mempunyai anak-anak lelaki!
- 37:150
أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًۭا وَهُمْ شَٰهِدُونَ
EnglishDid we create the angels to be females? Did they witness that?
MelayuAdakah Kami menciptakan malaikat-malaikat sebagai perempuan? Adakah mereka menyaksikannya?
- 37:151
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
EnglishIndeed, they grossly blaspheme when they say-
MelayuSesungguhnya, mereka mengucapkan kata-kata kufur yang besar apabila mereka berkata—
- 37:152
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
English"GOD has begotten a son." Indeed, they are liars.
Melayu"ALLAH telah memperanakkan seorang anak lelaki." Sesungguhnya, mereka adalah pendusta.
- 37:153
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
EnglishDid He choose the girls over the boys?
MelayuAdakah Dia memilih anak-anak perempuan berbanding anak-anak lelaki?
- 37:154
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
EnglishWhat is wrong with your logic?
MelayuApakah yang salah dengan logik kamu?
- 37:155
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
EnglishWhy do you not take heed?
MelayuMengapa kamu tidak mengambil endah?
- 37:156
أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌۭ مُّبِينٌۭ
EnglishDo you have any proof?
MelayuAdakah kamu mempunyai sebarang bukti?
- 37:157
فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EnglishShow us your book, if you are truthful.
MelayuTunjukkanlah kepada kami kitab kamu, jika kamu benar.
- 37:158
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
EnglishThey even invented a special relationship between Him and the jinns. The jinns themselves know that they are subservient.
MelayuMereka bahkan mengada-adakan hubungan istimewa antara Dia dan jin-jin. Jin-jin itu sendiri mengetahui bahawa mereka tunduk patuh.
- 37:159
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
EnglishGOD be glorified; far above their claims.
MelayuMaha Suci ALLAH; jauh lebih tinggi daripada apa yang mereka dakwa.
- 37:160
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
EnglishOnly GOD's servants who are devoted to Him alone (are saved).
MelayuHanya hamba-hamba ALLAH yang mengabdikan diri kepada-Nya semata-mata (yang diselamatkan).
- 37:161
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
EnglishIndeed, you and what you worship.
MelayuSesungguhnya, kamu dan apa yang kamu sembah.
- 37:162
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ
EnglishCannot impose anything on Him.
MelayuTidak dapat memaksakan apa-apa kepada-Nya.
- 37:163
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
EnglishOnly you will burn in Hell.
MelayuHanya kamu akan dibakar di dalam Neraka.
- 37:164
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ
EnglishEach one of us has a specific job.
MelayuSetiap seorang daripada kami mempunyai tugas yang tertentu.
- 37:165
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
EnglishWe are the arrangers.
MelayuKami adalah para penyusun.
- 37:166
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
EnglishWe have duly glorified (our Lord).
MelayuKami benar-benar bertasbih (kepada Tuhan kami).
- 37:167
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
EnglishThey used to say,
MelayuMereka dahulu berkata,
- 37:168
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
English"Had we received the correct instructions from our parents,
Melayu"Kalaulah kami menerima petunjuk yang betul daripada ibu bapa kami,
- 37:169
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
English"we would have been worshipers; devoted to GOD alone."
Melayu"nescaya kami akan menjadi penyembah; yang mengabdikan diri kepada ALLAH semata-mata."
- 37:170
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
EnglishBut they disbelieved, and they will surely find out.
MelayuTetapi mereka kufur, dan mereka pasti akan mengetahui.
- 37:171
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
EnglishOur decision is already decreed for our servants the messengers.
MelayuKeputusan Kami telah pun ditetapkan bagi hamba-hamba Kami, iaitu rasul-rasul.
- 37:172
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
EnglishThey are surely the victors.
MelayuMereka pasti akan menang.
- 37:173
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
EnglishOur soldiers are the winners.
MelayuTentera-tentera Kami adalah pemenang.
- 37:174
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ
EnglishSo disregard them for awhile.
MelayuOleh itu, biarkanlah mereka untuk sementara waktu.
- 37:175
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
EnglishWatch them; they too will watch.
MelayuPerhatikanlah mereka; mereka juga akan memperhatikan.
- 37:176
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
EnglishDo they challenge our retribution?
MelayuAdakah mereka mencabar azab Kami?
- 37:177
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
EnglishWhen it hits them one day, it will be a miserable day; they have been sufficiently warned.
MelayuApabila ia menimpa mereka pada suatu hari, ia akan menjadi hari yang menyedihkan; mereka telah cukup diberi amaran.
- 37:178
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ
EnglishDisregard them for awhile.
MelayuBiarkanlah mereka untuk sementara waktu.
- 37:179
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
EnglishWatch them; they too will watch.
MelayuPerhatikanlah mereka; mereka juga akan memperhatikan.
- 37:180
سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
EnglishGlory be to your Lord, the great Lord; far above their claims.
MelayuMaha Suci Tuhanmu, Tuhan yang Maha Besar; jauh lebih tinggi daripada apa yang mereka dakwa.
- 37:181
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
EnglishPeace be upon the messengers.
MelayuKesejahteraan ke atas rasul-rasul.
- 37:182
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishPraise be to GOD, Lord of the universe.
MelayuSegala puji bagi ALLAH, Tuhan semesta alam.
Nota penerbit (5) — teks daripada Masjid Tucson
- *37:5 Every heavenly body rises on the planet earth, and sets. Every rise is called "east."
- *37:6 We live in the innermost and smallest universe. The jinns are confined to this universe.
- *37:55 People who make it to Heaven will be able to visit their relatives and friends in Hell, without adverse consequences. In the Hereafter, anyone can move downward, but not upward beyond a certain limit. The limit is decided by one's degree of growth and development (App. 5).
- *37:102 The Most Merciful never advocates evil (7:28). As with Job, Satan claimed that Abraham loved his son too much, and was permitted to put Abraham to that severe test.
- *37:147 The Quran mentions 30 numbers: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 19, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 99, 100, 200, 300, 1000, 2000, 3000, 5000, 50000, and 100000. The sum of these numbers is 162146, or 19x8534 (see Appendix 1).