بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 85:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
EnglishThe sky and its galaxies.
MelayuLangit dan galaksi-galaksinya.
- 85:2
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
EnglishThe promised day.
MelayuHari yang dijanjikan.
- 85:3
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ
EnglishThe witness and the witnessed.
MelayuYang menyaksikan dan yang disaksikan.
- 85:4
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
EnglishWoe to the people of the canyon.
MelayuCelakalah kaum parit.
- 85:5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
EnglishThey ignited a blazing fire.
MelayuMereka menyalakan api yang marak.
- 85:6
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ
EnglishThen sat around it.
MelayuKemudian mereka duduk di sekelilingnya.
- 85:7
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ
EnglishTo watch the burning of the believers.
MelayuUntuk menyaksikan pembakaran orang-orang beriman.
- 85:8
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
EnglishThey hated them for no other reason than believing in GOD, the Almighty, the Praiseworthy.
MelayuMereka membenci orang-orang beriman itu tidak lain hanyalah kerana mereka beriman kepada ALLAH, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Terpuji.
- 85:9
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
EnglishTo Him belongs the kingship of the heavens and the earth. And GOD witnesses all things.
MelayuMilik-Nya kerajaan langit dan bumi. Dan ALLAH menyaksikan segala sesuatu.
- 85:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
EnglishSurely, those who persecute the believing men and women, then fail to repent, have incurred the retribution of Gehenna; they have incurred the retribution of burning.
MelayuSesungguhnya orang-orang yang menyeksa orang-orang beriman lelaki dan perempuan, kemudian tidak bertaubat, telah menanggung azab Jahanam; mereka telah menanggung azab pembakaran.
- 85:11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
EnglishSurely, those who believed and led a righteous life, have deserved gardens with flowing streams. This is the greatest triumph.
MelayuSesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, telah berhak mendapat taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir. Inilah kemenangan yang paling besar.
- 85:12
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
EnglishIndeed, your Lord's blow is severe.
MelayuSesungguhnya pukulan Tuhanmu sangat keras.
- 85:13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
EnglishHe is the One who initiates and repeats.
MelayuDialah yang memulakan dan mengulangi.
- 85:14
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
EnglishAnd He is the Forgiving, Most Kind.
MelayuDan Dia Maha Pengampun, Maha Lembut.
- 85:15
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
EnglishPossessor of the glorious throne.
MelayuPemilik Arasy yang mulia.
- 85:16
فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
EnglishDoer of whatever He wills.
MelayuPelaku segala yang Dia kehendaki.
- 85:17
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
EnglishDid you note the history of the troops?
MelayuSudahkah engkau memperhatikan kisah tentera-tentera itu?
- 85:18
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
EnglishPharaoh and Thamûd?
MelayuFiraun dan Thamud?
- 85:19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ
EnglishThose who disbelieve are plagued with denial.
MelayuOrang-orang yang kafir dilanda pendustaan.
- 85:20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
EnglishGOD is fully aware of them.
MelayuALLAH sepenuhnya mengetahui mereka.
- 85:21
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ
EnglishIndeed, it is a glorious Quran.
MelayuSesungguhnya ia adalah Quran yang mulia.
- 85:22
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ
EnglishIn a preserved master tablet.
MelayuDi dalam loh induk yang terpelihara.