بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 80:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
EnglishHe (Muhammad) frowned and turned away.
MelayuDia (Muhammad) berkerut muka dan berpaling.
- 80:2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
EnglishWhen the blind man came to him.
MelayuKetika orang buta itu datang kepadanya.
- 80:3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
EnglishHow do you know? He may purify himself.
MelayuBagaimana engkau tahu? Mungkin dia mahu menyucikan dirinya.
- 80:4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
EnglishOr he may take heed, and benefit from the message.
MelayuAtau dia mungkin mengambil peringatan, lalu mendapat manfaat daripada mesej itu.
- 80:5
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
EnglishAs for the rich man.
MelayuAdapun orang yang kaya.
- 80:6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
EnglishYou gave him your attention.
MelayuEngkau memberikan perhatian kepadanya.
- 80:7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
EnglishEven though you could not guarantee his salvation.
MelayuWalaupun engkau tidak dapat menjamin keselamatannya.
- 80:8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
EnglishThe one who came to you eagerly.
MelayuOrang yang datang kepadamu dengan penuh kesungguhan.
- 80:9
وَهُوَ يَخْشَىٰ
EnglishAnd is really reverent.
MelayuDan dia benar-benar bertakwa.
- 80:10
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
EnglishYou ignored him.
MelayuEngkau mengabaikannya.
- 80:11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ
EnglishIndeed, this is a reminder.
MelayuSesungguhnya ini adalah peringatan.
- 80:12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
EnglishWhoever wills shall take heed.
MelayuSesiapa yang mahu akan mengambil peringatan.
- 80:13
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ
EnglishIn honorable scriptures.
MelayuDi dalam kitab-kitab yang mulia.
- 80:14
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ
EnglishExalted and pure.
MelayuYang ditinggikan dan disucikan.
- 80:15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ
English(Written) by the hands of messengers.
Melayu(Ditulis) oleh tangan para rasul.
- 80:16
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ
EnglishWho are honorable and righteous.
MelayuYang mulia dan soleh.
- 80:17
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
EnglishWoe to the human being; he is so unappreciative!
MelayuCelakalah manusia; betapa tidak bersyukurnya dia!
- 80:18
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
EnglishWhat did He create him from?
MelayuDaripada apakah Dia menciptakannya?
- 80:19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
EnglishFrom a tiny drop, He creates him and designs him.
MelayuDaripada setitis air yang kecil, Dia menciptakannya dan menyempurnakan kejadiannya.
- 80:20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
EnglishThen He points out the path for him.
MelayuKemudian Dia menunjukkan jalan kepadanya.
- 80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
EnglishThen He puts him to death, and into the grave.
MelayuKemudian Dia mematikannya, lalu memasukkannya ke dalam kubur.
- 80:22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
EnglishWhen He wills, He resurrects him.
MelayuApabila Dia menghendaki, Dia membangkitkannya semula.
- 80:23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
EnglishHe shall uphold His commandments.
MelayuDia akan menegakkan perintah-perintah-Nya.
- 80:24
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
EnglishLet the human consider his food!
MelayuHendaklah manusia memperhatikan makanannya!
- 80:25
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا
EnglishWe pour the water generously.
MelayuKami mencurahkan air dengan banyak.
- 80:26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا
EnglishThen we split the soil open.
MelayuKemudian Kami membelah tanah itu terbuka.
- 80:27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا
EnglishWe grow in it grains.
MelayuKami menumbuhkan di dalamnya biji-bijian.
- 80:28
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا
EnglishGrapes and pasture.
MelayuAnggur dan rumput ternakan.
- 80:29
وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا
EnglishOlives and palms.
MelayuZaitun dan pokok kurma.
- 80:30
وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا
EnglishA variety of orchards.
MelayuPelbagai kebun.
- 80:31
وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا
EnglishFruits and vegetables.
MelayuBuah-buahan dan sayur-sayuran.
- 80:32
مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
EnglishTo provide life support for you and your animals.
MelayuBagi menyediakan bekalan hidup untuk kamu dan ternakan kamu.
- 80:33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
EnglishThen, when the blow comes to pass.
MelayuMaka apabila tiupan itu berlaku.
- 80:34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
EnglishThat is the day when one flees from his brother.
MelayuItulah hari ketika seseorang lari daripada saudaranya.
- 80:35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
EnglishFrom his mother and father.
MelayuDaripada ibunya dan bapanya.
- 80:36
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
EnglishFrom his spouse and children.
MelayuDaripada pasangannya dan anak-anaknya.
- 80:37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ
EnglishEach one of them, on that day, worries about his own destiny.
MelayuSetiap seorang daripada mereka, pada hari itu, bimbang tentang nasibnya sendiri.
- 80:38
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ
EnglishSome faces on that day will be happy.
MelayuBeberapa wajah pada hari itu akan gembira.
- 80:39
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
EnglishLaughing and joyful.
MelayuTertawa dan bergembira.
- 80:40
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ
EnglishOther faces, on that day, will be covered with misery.
MelayuWajah-wajah lain, pada hari itu, diliputi kesengsaraan.
- 80:41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
EnglishOverwhelmed by remorse.
MelayuDiliputi oleh penyesalan.
- 80:42
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
EnglishThese are the wicked disbelievers.
MelayuMereka itulah orang-orang kafir yang jahat.