بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 78:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
EnglishWhat are they questioning?
MelayuApakah yang mereka persoalkan?
- 78:2
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
EnglishThe great event.
MelayuPeristiwa yang besar.
- 78:3
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
EnglishThat is disputed by them.
MelayuItu yang mereka perselisihkan.
- 78:4
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
EnglishIndeed, they will find out.
MelayuSesungguhnya, mereka akan mengetahui.
- 78:5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
EnglishMost assuredly, they will find out.
MelayuSesungguhnya, mereka pasti akan mengetahui.
- 78:6
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا
EnglishDid we not make the earth habitable?
MelayuBukankah Kami menjadikan bumi ini boleh didiami?
- 78:7
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا
EnglishAnd the mountains stabilizers?
MelayuDan gunung-ganang sebagai penstabil?
- 78:8
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا
EnglishWe created you as mates (for one another).
MelayuKami menciptakan kamu berpasang-pasangan (satu sama lain).
- 78:9
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا
EnglishWe created sleeping so you can rest.
MelayuKami menciptakan tidur supaya kamu dapat berehat.
- 78:10
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا
EnglishWe made the night a cover.
MelayuKami menjadikan malam sebagai selubung.
- 78:11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا
EnglishAnd the day to seek provisions.
MelayuDan siang untuk mencari rezeki.
- 78:12
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا
EnglishWe built above you seven universes.
MelayuKami membina di atas kamu tujuh alam.
- 78:13
وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا
EnglishWe created a bright lamp.
MelayuKami menciptakan pelita yang terang.
- 78:14
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا
EnglishWe send down from the clouds pouring water.
MelayuKami menurunkan daripada awan-awan air yang mencurah-curah.
- 78:15
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا
EnglishTo produce with it grains and plants.
MelayuUntuk mengeluarkan dengannya biji-bijian dan tumbuh-tumbuhan.
- 78:16
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا
EnglishAnd various orchards.
MelayuDan kebun-kebun yang berbagai-bagai.
- 78:17
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا
EnglishThe Day of Decision is appointed.
MelayuHari Keputusan telah ditetapkan.
- 78:18
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا
EnglishThe day the horn is blown, and you come in throngs.
MelayuHari sangkakala ditiup, dan kamu datang berduyun-duyun.
- 78:19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا
EnglishThe heaven will be opened like gates.
MelayuLangit akan dibuka seperti pintu-pintu gerbang.
- 78:20
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
EnglishThe mountains will be removed, as if they were a mirage.
MelayuGunung-ganang akan dialihkan, seolah-olah ia adalah fatamorgana.
- 78:21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا
EnglishGehenna is inevitable.
MelayuJahannam tidak dapat dielakkan.
- 78:22
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا
EnglishFor the transgressors; it will be their abode.
MelayuBagi orang-orang yang melampaui batas; ia akan menjadi tempat tinggal mereka.
- 78:23
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا
EnglishThey stay in it for ages.
MelayuMereka tinggal di dalamnya selama zaman-zaman.
- 78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا
EnglishThey never taste in it coolness, nor a drink.
MelayuMereka tidak pernah merasai di dalamnya kesejukan, dan tidak juga minuman.
- 78:25
إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا
EnglishOnly an inferno, and bitter food.
MelayuHanya api yang menyala-nyala, dan makanan yang pahit.
- 78:26
جَزَآءًۭ وِفَاقًا
EnglishA just requital.
MelayuBalasan yang adil.
- 78:27
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا
EnglishThey never expected to be held accountable.
MelayuMereka tidak pernah menyangka akan dipertanggungjawabkan.
- 78:28
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا
EnglishAnd utterly rejected our signs.
MelayuDan mereka menolak tanda-tanda Kami dengan sepenuhnya.
- 78:29
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا
EnglishWe counted everything in a record.
MelayuKami telah menghitung segala sesuatu dalam satu catatan.
- 78:30
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
EnglishSuffer the consequences; we will only increase your retribution.
MelayuRasailah akibatnya; Kami hanya akan menambah azab kamu.
- 78:31
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
EnglishThe righteous have deserved a reward.
MelayuOrang-orang soleh telah memperoleh ganjaran.
- 78:32
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا
EnglishOrchards and grapes.
MelayuKebun-kebun dan anggur.
- 78:33
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا
EnglishMagnificent spouses.
MelayuPasangan-pasangan yang hebat.
- 78:34
وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا
EnglishDelicious drinks.
MelayuMinuman-minuman yang lazat.
- 78:35
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا
EnglishThey will never hear in it any nonsense or lies.
MelayuMereka tidak akan mendengar di dalamnya sebarang kata-kata sia-sia atau dusta.
- 78:36
جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا
EnglishA reward from your Lord; a generous recompense.
MelayuGanjaran daripada Tuhanmu; balasan yang melimpah.
- 78:37
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا
EnglishLord of the heavens and the earth, and everything between them. The Most Gracious. No one can abrogate His decisions.
MelayuTuhan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya. Yang Maha Pemurah. Tiada siapa yang dapat membatalkan ketetapan-Nya.
- 78:38
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا
EnglishThe day will come when the Spirit and the angels will stand in a row. None will speak except those permitted by the Most Gracious, and they will utter only what is right.
MelayuHari akan datang apabila Roh dan malaikat-malaikat berdiri dalam barisan. Tiada siapa yang akan bercakap kecuali orang-orang yang diizinkan oleh Yang Maha Pemurah, dan mereka hanya akan mengucapkan apa yang benar.
- 78:39
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
EnglishSuch is the inevitable day. Whoever wills let him take refuge in his Lord.
MelayuDemikianlah hari yang tidak dapat dielakkan itu. Sesiapa yang mahu, biarlah dia berlindung kepada Tuhannya.
- 78:40
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
EnglishWe have sufficiently warned you about an imminent retribution. That is the day when everyone will examine what his hands have sent forth, and the disbeliever will say, "Oh, I wish I were dust."
MelayuKami telah memberi kamu peringatan yang cukup tentang azab yang hampir berlaku. Itulah hari apabila setiap orang akan meneliti apa yang telah dihantar oleh tangannya, dan orang kafir akan berkata, "Oh, alangkah baiknya jika aku menjadi debu."