بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 71:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
EnglishWe sent Noah to his people: "You shall warn your people before a painful retribution afflicts them."
MelayuKami mengutus Nuh kepada kaumnya: "Kamu hendaklah memberi peringatan kepada kaummu sebelum azab yang pedih menimpa mereka."
- 71:2
قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
EnglishHe said, "O my people, I am a manifest warner to you.
MelayuDia berkata, "Wahai kaumku, aku adalah pemberi peringatan yang jelas kepada kamu.
- 71:3
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
English"To alert you that you shall worship GOD, reverence Him, and obey me.
Melayu"Untuk memperingatkan kamu supaya kamu menyembah ALLAH, bertakwa kepada-Nya, dan mematuhiku.
- 71:4
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
English"He will then forgive you your sins and respite you for a predetermined period. Most assuredly, GOD's appointment can never be delayed, once it is due, if you only knew."
Melayu"Dia kemudian akan mengampuni dosa-dosa kamu dan memberi kamu tempoh sehingga suatu masa yang ditetapkan. Sesungguhnya, ketetapan ALLAH tidak sekali-kali dapat ditangguhkan apabila telah tiba, jika kamu hanya mengetahui."
- 71:5
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا
EnglishHe said, "My Lord, I have invited my people night and day.
MelayuDia berkata, "Tuhanku, aku telah menyeru kaumku siang dan malam.
- 71:6
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا
English"But my invitation only increased their aversion.
Melayu"Tetapi seruanku hanya menambah kebencian mereka.
- 71:7
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا
English"Whenever I invited them to be forgiven by You, they placed their fingers in their ears, covered themselves with their clothes, insisted, and turned arrogant.
Melayu"Setiap kali aku menyeru mereka supaya Engkau mengampuni mereka, mereka meletakkan jari-jari mereka di telinga mereka, menyelubungi diri mereka dengan pakaian mereka, berkeras, dan menjadi angkuh.
- 71:8
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا
English"Then I invited them publicly.
Melayu"Kemudian aku menyeru mereka secara terbuka.
- 71:9
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا
English"Then I proclaimed to them loudly, and I spoke to them privately.
Melayu"Kemudian aku menyeru mereka dengan lantang, dan aku berbicara dengan mereka secara rahsia.
- 71:10
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا
English"I said, 'Implore your Lord for forgiveness; He is Forgiving.
Melayu"Aku berkata, 'Mohonlah keampunan daripada Tuhan kamu; sesungguhnya Dia Maha Pengampun.
- 71:11
يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا
English"'He will then shower you generously with rain.
Melayu"'Dia kemudian akan mencurahkan hujan kepada kamu dengan lebat.
- 71:12
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا
English"'And provide you with money and children, and orchards, and streams.'"
Melayu"'Dan mengurniakan kepada kamu harta dan anak-anak, serta kebun-kebun dan sungai-sungai.'"
- 71:13
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا
EnglishWhy should you not strive to reverence GOD?
MelayuMengapa kamu tidak berusaha untuk bertakwa kepada ALLAH?
- 71:14
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
EnglishHe is the One who created you in stages.
MelayuDialah yang menciptakan kamu secara berperingkat.
- 71:15
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا
EnglishDo you not realize that GOD created seven universes in layers?
MelayuTidakkah kamu menyedari bahawa ALLAH menciptakan tujuh alam secara berlapis-lapis?
- 71:16
وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا
EnglishHe designed the moon therein to be a light, and placed the sun to be a lamp.
MelayuDia menjadikan bulan di dalamnya sebagai cahaya, dan menjadikan matahari sebagai pelita.
- 71:17
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا
EnglishAnd GOD germinated you from the earth like plants.
MelayuDan ALLAH menumbuhkan kamu daripada bumi seperti tumbuh-tumbuhan.
- 71:18
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا
EnglishThen He returns you into it, and He will surely bring you out.
MelayuKemudian Dia mengembalikan kamu ke dalamnya, dan Dia pasti akan mengeluarkan kamu.
- 71:19
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا
EnglishGOD made the earth habitable for you.
MelayuALLAH menjadikan bumi ini boleh didiami bagi kamu.
- 71:20
لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا
EnglishThat you may build roads therein.
MelayuSupaya kamu dapat membina jalan-jalan di atasnya.
- 71:21
قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا
EnglishNoah said, "My Lord, they disobeyed me, and followed those who were even more corrupted when blessed with money and children.
MelayuNuh berkata, "Tuhanku, mereka menderhaka kepadaku, dan mengikuti orang-orang yang lebih rosak apabila dikurniakan harta dan anak-anak.
- 71:22
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا
English"They schemed terrible schemes.
Melayu"Mereka merancang rancangan yang sangat buruk.
- 71:23
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا
English"They said, 'Do not abandon your gods. Do not abandon Wadd, Suwaa', Yaghouth, Ya'ooq, and Nasr.'
Melayu"Mereka berkata, 'Jangan tinggalkan tuhan-tuhan kamu. Jangan tinggalkan Wadd, Suwaa', Yaghouth, Ya'ooq, dan Nasr.'
- 71:24
وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًۭا
English"They misled many. Therefore, let the wicked plunge deeper into loss."
Melayu"Mereka menyesatkan ramai. Oleh itu, biarkan orang-orang yang jahat tenggelam lebih dalam ke dalam kerugian."
- 71:25
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا
EnglishBecause of their sins they were drowned and assigned to the hellfire. They found no helpers to protect them from GOD.
MelayuDisebabkan dosa-dosa mereka, mereka ditenggelamkan dan dimasukkan ke dalam api neraka. Mereka tidak menemui sebarang penolong yang dapat melindungi mereka daripada ALLAH.
- 71:26
وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
EnglishNoah also said, "My Lord, do not leave a single disbeliever on earth.
MelayuNuh juga berkata, "Tuhanku, jangan tinggalkan seorang pun daripada orang-orang kafir di bumi.
- 71:27
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا
English"For if you let them, they will only mislead your servants and give birth to nothing but wicked disbelievers.
Melayu"Kerana jika Engkau membiarkan mereka, mereka hanya akan menyesatkan hamba-hamba-Mu dan melahirkan tidak lain kecuali orang-orang kafir yang jahat.
- 71:28
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
English"My Lord, forgive me and my parents, and anyone who enters my home as a believer, and all the believing men and women. But do not give the disbelievers anything but annihilation."
Melayu"Tuhanku, ampunilah aku dan kedua ibu bapaku, dan sesiapa yang memasuki rumahku sebagai orang beriman, dan semua lelaki dan perempuan yang beriman. Tetapi jangan kurniakan kepada orang-orang kafir apa-apa pun kecuali kebinasaan."