بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 68:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
EnglishNuN,* the pen, and what they (the people) write.
MelayuNuN,* demi pena, dan apa yang mereka (manusia) tulis.
- 68:2
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ
EnglishYou have attained a great blessing from your Lord; you are not crazy.
MelayuKamu telah memperoleh berkat yang besar daripada Tuhanmu; kamu bukan orang gila.
- 68:3
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ
EnglishYou have attained a recompense that is well deserved.
MelayuKamu telah memperoleh ganjaran yang memang layak.
- 68:4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ
EnglishYou are blessed with a great moral character.
MelayuKamu dikurniakan akhlak yang agung.
- 68:5
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
EnglishYou will see, and they will see.
MelayuKamu akan melihat, dan mereka akan melihat.
- 68:6
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
EnglishWhich of you are condemned.
MelayuSiapakah di antara kamu yang dihukum.
- 68:7
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
EnglishYour Lord is fully aware of those who strayed off His path, and He is fully aware of those who are guided.
MelayuTuhanmu sepenuhnya mengetahui orang-orang yang tersesat daripada jalan-Nya, dan Dia sepenuhnya mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.
- 68:8
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
EnglishDo not obey the rejectors.
MelayuJanganlah kamu mematuhi orang-orang yang menolak.
- 68:9
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
EnglishThey wish that you compromise, so they too can compromise.
MelayuMereka ingin agar kamu berkompromi, supaya mereka juga dapat berkompromi.
- 68:10
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ
EnglishDo not obey every lowly swearer.
MelayuJanganlah kamu mematuhi setiap orang yang rendah yang banyak bersumpah.
- 68:11
هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ
EnglishA slanderer, a backbiter.
MelayuSeorang pemfitnah, seorang pengumpat.
- 68:12
مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
EnglishForbidder of charity, a transgressor, a sinner.
MelayuPenghalang sedekah, seorang yang melampaui batas, seorang yang berdosa.
- 68:13
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
EnglishUnappreciative, and greedy.
MelayuTidak bersyukur, dan tamak.
- 68:14
أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ
EnglishEven though he possessed enough money and children.
MelayuWalaupun dia memiliki harta dan anak-anak yang cukup.
- 68:15
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
EnglishWhen our revelations are recited to him, he says, "Tales from the past!"
MelayuApabila wahyu-wahyu kami dibacakan kepadanya, dia berkata, "Dongeng-dongeng orang dahulu!"
- 68:16
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
EnglishWe will mark his face.
MelayuKami akan menandakan wajahnya.
- 68:17
إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
EnglishWe have tested them like we tested the owners of the garden who swore that they will harvest it in the morning.
MelayuKami telah menguji mereka seperti kami menguji pemilik-pemilik taman yang bersumpah bahawa mereka akan menuainya pada waktu pagi.
- 68:18
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
EnglishThey were so absolutely sure.
MelayuMereka begitu yakin sepenuhnya.
- 68:19
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
EnglishA passing (storm) from your Lord passed by it while they were asleep.
MelayuSatu (angin) yang melintas daripada Tuhanmu melintasi taman itu ketika mereka sedang tidur.
- 68:20
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
EnglishBy morning, it was barren.
MelayuPada waktu pagi, taman itu menjadi tandus.
- 68:21
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
EnglishThey called on each other in the morning.
MelayuMereka saling menyeru pada waktu pagi.
- 68:22
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ
English"Let us harvest the crop."
Melayu"Marilah kita menuai tanaman itu."
- 68:23
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
EnglishOn their way, they confided to each other.
MelayuDalam perjalanan, mereka berbisik-bisik sesama sendiri.
- 68:24
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ
EnglishThat from then on, none of them would be poor.
MelayuBahawa mulai saat itu, tiada seorang pun daripada mereka yang akan menjadi miskin.
- 68:25
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ
EnglishThey were so absolutely sure of their harvest.
MelayuMereka begitu yakin sepenuhnya akan hasil tuaian mereka.
- 68:26
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
EnglishBut when they saw it, they said, "We were so wrong!
MelayuTetapi apabila mereka melihatnya, mereka berkata, "Kami benar-benar tersilap!
- 68:27
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
English"Now, we have nothing!"
Melayu"Sekarang, kami tidak mempunyai apa-apa!"
- 68:28
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
EnglishThe righteous among them said, "If only you had glorified (God)!"
MelayuOrang yang soleh di antara mereka berkata, "Kalaulah kamu mengagungkan (Allah)!"
- 68:29
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
EnglishThey said, "Glory be to our Lord. We have transgressed."
MelayuMereka berkata, "Maha Suci Tuhan kami. Kami telah melampaui batas."
- 68:30
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ
EnglishThey started to blame each other.
MelayuMereka mula saling menyalahkan.
- 68:31
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
EnglishThey said, "Woe to us. We sinned.
MelayuMereka berkata, "Celakalah kami. Kami telah berdosa.
- 68:32
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
English"May our Lord grant us a better one. We repent to our Lord."
Melayu"Semoga Tuhan kami mengurniakan kepada kami yang lebih baik. Kami bertaubat kepada Tuhan kami."
- 68:33
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
EnglishSuch was the requital. But the retribution of the Hereafter is far worse, if they only knew.
MelayuDemikianlah balasan itu. Tetapi balasan Akhirat jauh lebih buruk, jika mereka hanya mengetahui.
- 68:34
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
EnglishThe righteous have deserved, at their Lord, gardens of bliss.
MelayuOrang-orang soleh telah memperoleh, di sisi Tuhan mereka, taman-taman kebahagiaan.
- 68:35
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
EnglishShall we treat the submitters like the criminals?
MelayuAdakah kami akan memperlakukan orang-orang yang berserah seperti orang-orang yang berdosa?
- 68:36
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
EnglishWhat is wrong with your logic?
MelayuApa yang salah dengan logik kamu?
- 68:37
أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ
EnglishDo you have another book to uphold?
MelayuAdakah kamu mempunyai kitab lain untuk dipegang?
- 68:38
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
EnglishIn it, do you find anything you want?
MelayuDi dalamnya, adakah kamu menemui apa sahaja yang kamu mahu?
- 68:39
أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
EnglishOr, have you received solemn assurances from us that grant you whatever you wish on the Day of Resurrection?
MelayuAtau, adakah kamu telah menerima jaminan-jaminan yang sungguh-sungguh daripada kami yang memberikan kamu apa sahaja yang kamu kehendaki pada Hari Kebangkitan?
- 68:40
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
EnglishAsk them, "Who guarantees this for you?"
MelayuTanyalah mereka, "Siapakah yang menjamin ini untuk kamu?"
- 68:41
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
EnglishDo they have idols? Let their idols help them, if they are truthful.
MelayuAdakah mereka mempunyai berhala-berhala? Biarlah berhala-berhala mereka membantu mereka, jika mereka orang-orang yang benar.
- 68:42
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
EnglishThe day will come when they will be exposed, and they will be required to fall prostrate, but they will be unable to.
MelayuAkan datang harinya mereka didedahkan, dan mereka diminta sujud, tetapi mereka tidak akan mampu.
- 68:43
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ
EnglishWith their eyes subdued, humiliation will cover them. They were invited to fall prostrate when they were whole and able.
MelayuDengan pandangan mereka tunduk, kehinaan akan meliputi mereka. Mereka telah dijemput untuk sujud ketika mereka masih sempurna dan mampu.
- 68:44
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishTherefore, let Me deal with those who reject this Hadith; we will lead them on whence they never perceive.
MelayuOleh itu, biarlah Aku menguruskan orang-orang yang menolak Hadis ini; kami akan membawa mereka langkah demi langkah dari arah yang tidak mereka sedari.
- 68:45
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
EnglishI will give them enough rope; My scheming is formidable.
MelayuAku akan memberi mereka tali yang cukup; tipu daya-Ku sungguh hebat.
- 68:46
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
EnglishAre you asking them for money, so they are burdened by the fine?
MelayuAdakah kamu meminta wang daripada mereka, sehingga mereka dibebani denda itu?
- 68:47
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
EnglishDo they know the future? Do they have it recorded?
MelayuAdakah mereka mengetahui perkara ghaib? Adakah mereka mempunyai catatannya?
- 68:48
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ
EnglishYou shall steadfastly persevere in carrying out the commands of your Lord. Do not be like (Jonah) who called from inside the fish.
MelayuKamu hendaklah bersabar dengan tabah dalam melaksanakan perintah-perintah Tuhanmu. Janganlah kamu menjadi seperti (Yunus) yang menyeru dari dalam ikan.
- 68:49
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ
EnglishIf it were not for his Lord's grace, he would have been ejected into the desert as a sinner.
MelayuJika bukan kerana kurnia Tuhannya, dia akan dilemparkan ke padang pasir sebagai seorang yang berdosa.
- 68:50
فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
EnglishBut his Lord blessed him, and made him righteous.
MelayuTetapi Tuhannya memberkatinya, dan menjadikannya soleh.
- 68:51
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ
EnglishThose who disbelieved show their ridicule in their eyes when they hear the message and say, "He is crazy!"
MelayuOrang-orang yang kufur menunjukkan ejekan dalam pandangan mata mereka apabila mereka mendengar mesej itu dan berkata, "Dia orang gila!"
- 68:52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
EnglishIt is in fact a message to the world.
MelayuIa sebenarnya adalah satu mesej kepada seluruh dunia.
Nota penerbit (1) — teks daripada Masjid Tucson
- *68:1 "NuN" is unique among the Quran's miraculous initials. See Appendix 1.