بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 40:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ
EnglishH. M.*
MelayuH. M.*
- 40:2
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
EnglishThis revelation of the scripture is from GOD, the Almighty, the Omniscient.
MelayuWahyu kitab ini adalah daripada ALLAH, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Mengetahui.
- 40:3
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
EnglishForgiver of sins, acceptor of repentance, strict in enforcing retribution, and possessor of all power. There is no other god beside Him. To Him is the ultimate destiny.
MelayuPengampun dosa, Penerima taubat, keras dalam melaksanakan azab, dan Pemilik segala kekuasaan. Tiada tuhan lain selain Dia. Kepada-Nya kesudahan yang terakhir.
- 40:4
مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ
EnglishNone argues against GOD's revelations except those who disbelieve. Do not be impressed by their apparent success.
MelayuTiada sesiapa yang berhujah menentang wahyu-wahyu ALLAH kecuali orang-orang yang kufur. Janganlah kamu tertarik dengan kejayaan mereka yang zahir.
- 40:5
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
EnglishDisbelieving before them were the people of Noah, and many other opponents after them. Every community persecuted their messenger to neutralize him. And they argued with falsehood, to defeat the truth. Consequently, I punished them; how terrible was My retribution!
MelayuSebelum mereka, kaum Nuh telah kufur, dan banyak lagi penentang lain selepas mereka. Setiap umat menganiaya rasul mereka untuk melumpuhkannya. Dan mereka berhujah dengan kepalsuan, untuk mengalahkan kebenaran. Akibatnya, Aku menghukum mereka; alangkah dahsyatnya azab-Ku!
- 40:6
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
EnglishThus, the judgment of your Lord is already stamped upon those who disbelieve, that they are the dwellers of Hell.
MelayuDemikianlah, keputusan Tuhanmu telah pun ditetapkan ke atas orang-orang yang kufur, bahawa mereka adalah penghuni Neraka.
- 40:7
ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍۢ رَّحْمَةًۭ وَعِلْمًۭا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
EnglishThose who serve the throne and all those around it glorify and praise their Lord, and believe in Him. And they ask forgiveness for those who believe: "Our Lord, Your mercy and Your knowledge encompass all things. Forgive those who repent and follow Your path, and spare them the retribution of Hell.
MelayuMereka yang memikul singgahsana dan semua yang berada di sekelilingnya bertasbih dan memuji Tuhan mereka, dan beriman kepada-Nya. Dan mereka memohon keampunan bagi orang-orang yang beriman: "Tuhan kami, rahmat-Mu dan pengetahuan-Mu meliputi segala sesuatu. Ampunilah orang-orang yang bertaubat dan mengikuti jalan-Mu, dan lindungilah mereka daripada azab Neraka.
- 40:8
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
English"Our Lord, and admit them into the gardens of Eden that You promised for them and for the righteous among their parents, spouses, and children. You are the Almighty, Most Wise.
Melayu"Tuhan kami, dan masukkanlah mereka ke dalam taman-taman Eden yang telah Engkau janjikan untuk mereka dan untuk orang-orang soleh antara ibu bapa, pasangan, dan anak-anak mereka. Engkaulah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana.
- 40:9
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍۢ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
English"And protect them from falling in sin. Whomever You protect from falling in sin, on that day, has attained mercy from You. This is the greatest triumph."
Melayu"Dan lindungilah mereka daripada tergelincir dalam dosa. Sesiapa yang Engkau lindungi daripada tergelincir dalam dosa pada hari itu, dia telah memperoleh rahmat daripada-Mu. Inilah kemenangan yang terbesar."
- 40:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ
EnglishThose who disbelieve will be told, "GOD's abhorrence towards you is even worse than your own abhorrence towards yourselves. For you were invited to believe, but you chose to disbelieve."
MelayuOrang-orang yang kufur akan diberitahu, "Kebencian ALLAH terhadapmu lebih buruk daripada kebencianmu terhadap dirimu sendiri. Kerana kamu telah dijemput untuk beriman, tetapi kamu memilih untuk kufur."
- 40:11
قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍۢ مِّن سَبِيلٍۢ
EnglishThey will say, "Our Lord, you have put us to death twice,* and You gave us two lives; now we have confessed our sins. Is there any way out?"
MelayuMereka akan berkata, "Tuhan kami, Engkau telah mematikan kami dua kali,* dan Engkau telah memberi kami dua kehidupan; sekarang kami telah mengaku dosa-dosa kami. Adakah sebarang jalan keluar?"
- 40:12
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ ۚ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ
EnglishThis is because when GOD ALONE was advocated, you disbelieved, but when others were mentioned beside Him, you believed. Therefore, GOD's judgment has been issued; He is the Most High, the Great.
MelayuIni kerana apabila ALLAH SAHAJA diserukan, kamu kufur, tetapi apabila yang lain disebut di samping-Nya, kamu beriman. Oleh itu, keputusan ALLAH telah ditetapkan; Dialah Yang Maha Tinggi, Yang Maha Besar.
- 40:13
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًۭا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
EnglishHe is the One who continuously shows you His proofs, and sends down to you from the sky provisions. Only those who totally submit will be able to take heed.
MelayuDialah yang sentiasa menunjukkan kepadamu bukti-bukti-Nya, dan menurunkan kepadamu rezeki dari langit. Hanya orang-orang yang menyerah diri sepenuhnya yang dapat mengambil pengajaran.
- 40:14
فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
EnglishTherefore, you shall devote your worship absolutely to GOD ALONE, even if the disbelievers dislike it.
MelayuOleh itu, kamu hendaklah mengabdikan ibadahmu sepenuhnya kepada ALLAH SAHAJA, walaupun orang-orang kafir tidak menyukainya.
- 40:15
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ
EnglishPossessor of the highest ranks, and Ruler of the whole dominion. He sends inspiration, bearing His commands, to whomever He chooses from among His servants, to warn about the Day of Summoning.
MelayuPemilik darjat-darjat yang tertinggi, dan Penguasa seluruh kerajaan. Dia mengutus ilham yang membawa perintah-perintah-Nya kepada sesiapa yang Dia pilih daripada hamba-hamba-Nya, untuk memberi amaran tentang Hari Panggilan.
- 40:16
يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌۭ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
EnglishThat is the day when everyone will be completely exposed; none of them will hide anything from GOD. To whom belongs all sovereignty on that day? To GOD, the One, the Supreme.
MelayuItulah hari apabila setiap orang akan terdedah sepenuhnya; tiada seorang pun daripada mereka yang dapat menyembunyikan sesuatu daripada ALLAH. Kepada siapakah segala kekuasaan pada hari itu? Kepada ALLAH, Yang Tunggal, Yang Maha Tinggi.
- 40:17
ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
EnglishOn that day, every soul will be requited for whatever it had earned. There will be no injustice on that day. GOD is most efficient in reckoning.
MelayuPada hari itu, setiap jiwa akan dibalas atas apa sahaja yang telah diusahakannya. Tiada kezaliman pada hari itu. ALLAH amat cekap dalam perhitungan.
- 40:18
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْءَازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍۢ وَلَا شَفِيعٍۢ يُطَاعُ
EnglishWarn them about the imminent day, when the hearts will be terrified, and many will be remorseful. The transgressors will have no friend nor an intercessor to be obeyed.
MelayuBerilah mereka amaran tentang hari yang hampir itu, apabila hati akan terkejut ketakutan, dan ramai yang akan menyesal. Orang-orang yang melampaui batas tidak akan mempunyai seorang kawan, dan tidak juga pemberi syafaat yang ditaati.
- 40:19
يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ
EnglishHe is fully aware of what the eyes cannot see, and everything that the minds conceal.
MelayuDia amat mengetahui apa yang tidak dapat dilihat oleh mata, dan segala yang disembunyikan oleh hati.
- 40:20
وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
EnglishGOD judges equitably, while the idols they implore beside Him cannot judge anything. GOD is the One who is the Hearer, the Seer.
MelayuALLAH menghakimi dengan adil, manakala berhala-berhala yang mereka seru di samping-Nya tidak dapat menghakimi apa-apa. ALLAH-lah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Melihat.
- 40:21
۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍۢ
EnglishDid they not roam the earth and note the consequences for those before them? They used to be stronger than they, and more productive on earth. But GOD punished them for their sins, and nothing could protect them from GOD.
MelayuTidakkah mereka mengembara di bumi dan meneliti kesudahan orang-orang sebelum mereka? Mereka dahulu lebih kuat daripada mereka, dan lebih banyak menghasilkan di bumi. Tetapi ALLAH menghukum mereka kerana dosa-dosa mereka, dan tiada sesuatu pun yang dapat melindungi mereka daripada ALLAH.
- 40:22
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
EnglishThat is because their messengers went to them with clear proofs, but they disbelieved. Consequently, GOD punished them. He is Mighty, strict in enforcing retribution.
MelayuItu kerana rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka kufur. Akibatnya, ALLAH menghukum mereka. Dia Maha Perkasa, keras dalam melaksanakan azab.
- 40:23
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ
EnglishWe sent Moses with our signs and a profound authority.
MelayuKami mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami dan kekuasaan yang mendalam.
- 40:24
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌۭ
EnglishTo Pharaoh, Hãmãn, and Qãroon. But they said, "A magician; a liar."
MelayuKepada Firaun, Haman, dan Qarun. Tetapi mereka berkata, "Seorang ahli sihir; seorang pendusta."
- 40:25
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ
EnglishAnd when he showed them the truth from us, they said, "Kill the sons of those who believed with him, and spare their daughters." Thus, the scheming of the disbelievers is always wicked.
MelayuDan ketika dia menunjukkan kepada mereka kebenaran daripada Kami, mereka berkata, "Bunuhlah anak-anak lelaki orang-orang yang beriman bersamanya, dan biarkanlah anak-anak perempuan mereka." Demikianlah tipu daya orang-orang kafir itu sentiasa jahat.
- 40:26
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ
EnglishPharaoh said, "Let me kill Moses, and let him implore his Lord. I worry lest he corrupts your religion, or spreads evil throughout the land."
MelayuFiraun berkata, "Biarkanlah aku membunuh Musa, dan biarkanlah dia merayu kepada Tuhannya. Aku bimbang kalau-kalau dia merosakkan agamamu, atau menyebarkan kejahatan di seluruh negeri."
- 40:27
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍۢ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
EnglishMoses said, "I seek refuge in my Lord and your Lord, from every arrogant one who does not believe in the Day of Reckoning."
MelayuMusa berkata, "Aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, daripada setiap orang yang sombong yang tidak beriman kepada Hari Perhitungan."
- 40:28
وَقَالَ رَجُلٌۭ مُّؤْمِنٌۭ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبًۭا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًۭا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ كَذَّابٌۭ
EnglishA believing man among Pharaoh's people, who was concealing his belief, said, "How can you kill a man just for saying, 'My Lord is GOD,' and he has shown you clear proofs from your Lord? If he is a liar, that is his problem, and if he is truthful, you benefit from his promises. Surely, GOD does not guide any transgressor, liar.
MelayuSeorang lelaki beriman daripada kaum Firaun, yang menyembunyikan keimanannya, berkata, "Bagaimana kamu boleh membunuh seorang lelaki hanya kerana dia berkata, 'Tuhanku ialah ALLAH,' sedangkan dia telah menunjukkan kepadamu bukti-bukti yang jelas daripada Tuhanmu? Jika dia seorang pendusta, itu masalahnya sendiri, dan jika dia benar, kamu akan memperoleh manfaat daripada janji-janji-Nya. Sesungguhnya, ALLAH tidak memberi petunjuk kepada mana-mana orang yang melampaui batas lagi pendusta.
- 40:29
يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
English"O my people, today you have kingship and the upperhand. But who will help us against GOD's judgment, should it come to us?" Pharaoh said, "You are to follow only what I see fit; I will guide you only in the right path."
Melayu"Wahai kaumku, hari ini kamu mempunyai kerajaan dan keunggulan. Tetapi siapakah yang akan menolong kami terhadap keputusan ALLAH, jika ia datang kepada kami?" Firaun berkata, "Kamu hendaklah mengikuti hanya apa yang aku fikirkan wajar; aku hanya akan memimpinmu ke jalan yang benar."
- 40:30
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ
EnglishThe one who believed said, "O my people, I fear for you the same fate as the previous opponents.
MelayuOrang yang beriman itu berkata, "Wahai kaumku, aku takutkan bagi kamu nasib yang sama seperti penentang-penentang yang terdahulu.
- 40:31
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعِبَادِ
English"The opponents of Noah, and 'Ãd, Thamûd, and others who came after them. GOD does not wish any injustice for the people.
Melayu"Penentang-penentang Nuh, dan 'Ad, Thamud, dan orang-orang lain yang datang selepas mereka. ALLAH tidak menghendaki sebarang kezaliman bagi manusia.
- 40:32
وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ
English"O my people, I fear for you the Day of Summoning.
Melayu"Wahai kaumku, aku takutkan bagi kamu Hari Panggilan.
- 40:33
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ
English"That is the day when you may wish to turn around and flee. But nothing will protect you then from GOD. Whomever GOD sends astray, nothing can guide him."
Melayu"Itulah hari apabila kamu mungkin ingin berpaling dan melarikan diri. Tetapi tiada sesuatu pun yang akan melindungi kamu daripada ALLAH pada waktu itu. Sesiapa yang disesatkan oleh ALLAH, tiada sesuatu pun yang dapat memberi petunjuk kepadanya."
- 40:34
وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ مُّرْتَابٌ
EnglishJoseph had come to you before that with clear revelations, but you continued to doubt his message. Then, when he died you said, "GOD will not send any other messenger after him. (He was the last messenger)!"** GOD thus sends astray those who are transgressors, doubtful.
MelayuYusuf telah datang kepada kamu sebelum itu dengan wahyu-wahyu yang jelas, tetapi kamu terus meragui mesejnya. Kemudian, apabila dia meninggal kamu berkata, "ALLAH tidak akan mengutus mana-mana rasul lain selepasnya. (Dia adalah rasul yang terakhir)!"** Demikianlah ALLAH menyesatkan orang-orang yang melampaui batas lagi ragu-ragu.
- 40:35
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍۢ جَبَّارٍۢ
EnglishThey argue against GOD's revelations, without any basis. This is a trait that is most abhorred by GOD and by those who believe. GOD thus seals the hearts of every arrogant tyrant.
MelayuMereka berhujah menentang wahyu-wahyu ALLAH, tanpa sebarang asas. Ini adalah sifat yang paling dibenci oleh ALLAH dan oleh orang-orang yang beriman. Demikianlah ALLAH mematerikan hati setiap orang sombong yang zalim.
- 40:36
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ
EnglishPharaoh said, "O Hãmãn, build for me a high tower, that I may reach out and discover.
MelayuFiraun berkata, "Wahai Haman, binalah untukku sebuah menara yang tinggi, supaya aku dapat mencapai dan menemui.
- 40:37
أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍۢ
English"I want to reach the heaven, and take a look at the god of Moses. I believe he is a liar." Thus were the evil works of Pharaoh adorned in his eyes, and thus was he kept from following (the right) path. Pharaoh's scheming was truly evil.
Melayu"Aku mahu mencapai langit, dan melihat tuhan Musa. Aku percaya dia seorang pendusta." Demikianlah amalan-amalan jahat Firaun diperindahkan di matanya, dan demikianlah dia dihalang daripada mengikuti jalan (yang benar). Tipu daya Firaun benar-benar jahat.
- 40:38
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
EnglishThe one who believed said, "O my people, follow me, and I will guide you in the right way.
MelayuOrang yang beriman itu berkata, "Wahai kaumku, ikutilah aku, dan aku akan memimpinmu ke jalan yang benar.
- 40:39
يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌۭ وَإِنَّ ٱلْءَاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ
English"O my people, this first life is a temporary illusion, while the Hereafter is the eternal abode."
Melayu"Wahai kaumku, kehidupan pertama ini adalah ilusi sementara, manakala Akhirat adalah tempat tinggal yang kekal."
- 40:40
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةًۭ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
EnglishWhoever commits a sin is requited for just that, and whoever works righteousness-male or female-while believing, these will enter Paradise wherein they receive provisions without any limits.
MelayuSesiapa yang melakukan dosa akan dibalas dengan dosa itu sahaja, dan sesiapa yang mengerjakan kebenaran-lelaki atau perempuan-sambil beriman, mereka ini akan masuk Syurga di mana mereka menerima rezeki tanpa sebarang had.
- 40:41
۞ وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ
English"O my people, while I invite you to be saved, you invite me to the hellfire.
Melayu"Wahai kaumku, sementara aku menyerumu agar kamu diselamatkan, kamu menyeruku ke api neraka.
- 40:42
تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ
English"You invite me to be unappreciative of GOD, and to set up beside Him idols that I do not recognize. I am inviting you to the Almighty, the Forgiver.
Melayu"Kamu menyeruku supaya aku tidak bersyukur kepada ALLAH, dan supaya aku menetapkan di samping-Nya berhala-berhala yang aku tidak kenali. Aku menyerumu kepada Yang Maha Perkasa, Yang Maha Pengampun.
- 40:43
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
English"There is no doubt that what you invite me to do has no basis in this world, nor in the Hereafter, that our ultimate return is to GOD, and that the transgressors have incurred the hellfire.
Melayu"Tiada keraguan bahawa apa yang kamu seruku untuk lakukan tidak mempunyai asas di dunia ini, dan tidak juga di Akhirat; bahawa tempat kembalimu yang terakhir adalah kepada ALLAH; dan bahawa orang-orang yang melampaui batas telah menempah api neraka.
- 40:44
فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
English"Some day you will remember what I am telling you now. I leave the judgment of this matter to GOD; GOD is the Seer of all the people."
Melayu"Suatu hari nanti kamu akan teringat apa yang aku katakan kepadamu sekarang. Aku menyerahkan penghakiman perkara ini kepada ALLAH; ALLAH Maha Melihat segala manusia."
- 40:45
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
EnglishGOD then protected him from their evil schemes, while the people of Pharaoh have incurred the worst retribution.
MelayuALLAH kemudian melindunginya daripada tipu daya jahat mereka, manakala kaum Firaun telah menempah azab yang paling buruk.
- 40:46
ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّۭا وَعَشِيًّۭا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ
EnglishThe Hell will be shown to them day and night, and on the Day of Resurrection: "Admit Pharaoh's people into the worst retribution."
MelayuNeraka akan ditunjukkan kepada mereka siang dan malam, dan pada Hari Kebangkitan: "Masukkanlah kaum Firaun ke dalam azab yang paling buruk."
- 40:47
وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ
EnglishAs they argue in Hell, the followers will say to their leaders, "We used to be your followers, can you spare us any part of this Hell?"
MelayuKetika mereka berbantah di dalam Neraka, para pengikut akan berkata kepada pemimpin-pemimpin mereka, "Kami dahulu menjadi pengikutmu, dapatkah kamu menyelamatkan kami daripada sebahagian Neraka ini?"
- 40:48
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّۭ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ
EnglishThe leaders will say, "We are all in this together. GOD has judged among the people."
MelayuPemimpin-pemimpin itu akan berkata, "Kita semua berada bersama-sama di dalamnya. ALLAH telah menghakimi antara manusia."
- 40:49
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًۭا مِّنَ ٱلْعَذَابِ
EnglishThose in the hellfire will say to the guardians of Hell, "Call upon your Lord to reduce the retribution for us, for even one day."
MelayuOrang-orang yang berada di dalam api neraka akan berkata kepada penjaga-penjaga Neraka, "Serulah Tuhanmu supaya mengurangkan azab bagi kami, walaupun hanya sehari."
- 40:50
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ۗ وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ
EnglishThey will say, "Did you not receive your messengers who delivered to you clear messages?" They will reply, "Yes we did." They will say, "Then implore (as much as you wish); the imploring of the disbelievers is always in vain."
MelayuMereka akan berkata, "Tidakkah kamu menerima rasul-rasulmu yang menyampaikan kepadamu mesej-mesej yang jelas?" Mereka akan menjawab, "Ya, kami telah menerimanya." Mereka akan berkata, "Maka rayulah (sebanyak yang kamu mahu); rayuan orang-orang kafir itu sentiasa sia-sia."
- 40:51
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ
EnglishMost assuredly, we will give victory to our messengers and to those who believe, both in this world and on the day the witnesses are summoned.
MelayuSesungguhnya, Kami akan memberikan kemenangan kepada rasul-rasul Kami dan kepada orang-orang yang beriman, baik di dunia ini mahupun pada hari saksi-saksi dipanggil.
- 40:52
يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
EnglishOn that day, the apologies of the disbelievers will not benefit them. They have incurred condemnation; they have incurred the worst destiny.
MelayuPada hari itu, permohonan maaf orang-orang kafir tidak akan memberi manfaat kepada mereka. Mereka telah menempah kutukan; mereka telah menempah kesudahan yang paling buruk.
- 40:53
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ
EnglishWe have given Moses the guidance, and made the Children of Israel inherit the scripture.
MelayuKami telah memberikan petunjuk kepada Musa, dan menjadikan Bani Israel mewarisi kitab itu.
- 40:54
هُدًۭى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
English(Their history) is a lesson and a reminder for those who possess intelligence.
Melayu(Sejarah mereka) adalah pengajaran dan peringatan bagi orang-orang yang berakal.
- 40:55
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
EnglishTherefore, be patient, for GOD's promise is true, and ask forgiveness for your sin, and glorify and praise your Lord night and day.
MelayuOleh itu, bersabarlah, kerana janji ALLAH itu benar, dan mintalah keampunan atas dosamu, dan bertasbihlah serta pujilah Tuhanmu malam dan siang.
- 40:56
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۙ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌۭ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ ۚ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
EnglishSurely, those who argue against GOD's revelations without proof are exposing the arrogance that is hidden inside their chests, and they are not even aware of it. Therefore, seek refuge in GOD; He is the Hearer, the Seer.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang berhujah menentang wahyu-wahyu ALLAH tanpa bukti sedang mendedahkan kesombongan yang tersembunyi di dalam dada mereka, dan mereka tidak menyedarinya. Oleh itu, berlindunglah kepada ALLAH; Dialah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Melihat.
- 40:57
لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishThe creation of the heavens and the earth is even more awesome than the creation of the human being, but most people do not know.
MelayuPenciptaan langit dan bumi lebih mengagumkan daripada penciptaan manusia, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
- 40:58
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
EnglishNot equal are the blind and the seer. Nor are those who believe and work righteousness equal to the sinners. Rarely do you take heed.
MelayuTidak sama orang buta dengan orang yang melihat. Dan tidak juga sama orang-orang yang beriman serta mengerjakan kebenaran dengan orang-orang yang berdosa. Jarang sekali kamu mengambil pengajaran.
- 40:59
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
EnglishMost certainly, the Hour (Day of Judgment) is coming, no doubt about it, but most people do not believe.
MelayuSesungguhnya, Saat itu (Hari Penghakiman) akan datang, tiada keraguan tentangnya, tetapi kebanyakan manusia tidak beriman.
- 40:60
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
EnglishYour Lord says, "Implore Me, and I will respond to you. Surely, those who are too arrogant to worship Me will enter Gehenna, forcibly."
MelayuTuhanmu berkata, "Berdoalah kepada-Ku, dan Aku akan menyahutmu. Sesungguhnya, orang-orang yang terlalu sombong untuk menyembah-Ku akan masuk Gehenna, dengan paksa."
- 40:61
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
EnglishGOD is the One who designed the night so you can rest in it, and the day lighted. GOD bestows many blessings upon the people, but most people are not thankful.
MelayuALLAH-lah yang merancang malam supaya kamu dapat berehat di dalamnya, dan siang yang terang. ALLAH mengurniakan banyak nikmat kepada manusia, tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.
- 40:62
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
EnglishSuch is GOD your Lord, the Creator of all things. There is no god except He. How could you deviate?
MelayuDemikianlah ALLAH, Tuhanmu, Pencipta segala sesuatu. Tiada tuhan selain Dia. Bagaimana kamu boleh berpaling?
- 40:63
كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
EnglishDeviating are those who disregard GOD's revelations.
MelayuBerpalinglah orang-orang yang mengabaikan wahyu-wahyu ALLAH.
- 40:64
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishGOD is the One who rendered the earth habitable for you, and the sky a formidable structure, and He designed you, and designed you well. He is the One who provides you with good provisions.* Such is GOD your Lord; Most Exalted is GOD, Lord of the universe.
MelayuALLAH-lah yang menjadikan bumi sesuai untuk didiami olehmu, dan langit sebagai binaan yang kukuh, dan Dia membentuk kamu, dan membentuk kamu dengan sebaik-baiknya. Dialah yang mengurniakan kepadamu rezeki yang baik.* Demikianlah ALLAH, Tuhanmu; Maha Tinggi ALLAH, Tuhan semesta alam.
- 40:65
هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishHe is the Living; there is no god except He. You shall worship Him alone, devoting your religion absolutely to Him alone. Praise be to GOD, Lord of the universe.
MelayuDialah Yang Hidup; tiada tuhan selain Dia. Kamu hendaklah menyembah-Nya semata-mata, dengan mengikhlaskan agamamu sepenuhnya kepada-Nya semata-mata. Segala puji bagi ALLAH, Tuhan semesta alam.
- 40:66
۞ قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishSay, "I have been enjoined from worshiping the idols you worship beside GOD, when the clear revelations came to me from my Lord. I was commanded to submit to the Lord of the universe."*
MelayuKatakanlah, "Aku telah dilarang menyembah berhala-berhala yang kamu sembah di samping ALLAH, ketika wahyu-wahyu yang jelas telah datang kepadaku daripada Tuhanku. Aku telah diperintahkan supaya menyerah diri kepada Tuhan semesta alam."*
- 40:67
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًۭا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًۭا مُّسَمًّۭى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
EnglishHe is the One who created you from dust, and subsequently from a tiny drop, then from a hanging embryo, then He brings you out as a child, then He lets you reach maturity, then you become old-some of you die earlier. You attain a predetermined age, that you may understand.
MelayuDialah yang menciptakan kamu daripada debu, dan kemudiannya daripada setitis kecil, kemudian daripada embrio yang bergantung, kemudian Dia mengeluarkan kamu sebagai seorang kanak-kanak, kemudian Dia membiarkan kamu mencapai kematangan, kemudian kamu menjadi tua-sebahagian daripada kamu mati lebih awal. Kamu mencapai usia yang telah ditetapkan, supaya kamu memahami.
- 40:68
هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
EnglishHe is the only One who controls life and death. To have anything done, He simply says to it, "Be," and it is.
MelayuDialah satu-satunya yang mengawal kehidupan dan kematian. Untuk melakukan sesuatu, Dia hanya berkata kepadanya, "Jadilah," maka ia pun jadi.
- 40:69
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
EnglishHave you noted those who argue against GOD's proofs, and how they have deviated?
MelayuAdakah kamu meneliti orang-orang yang berhujah menentang bukti-bukti ALLAH, dan bagaimana mereka telah berpaling?
- 40:70
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
EnglishThey are the ones who have disbelieved in the scripture, and in the messages we have sent with our messengers. Therefore, they will surely find out.
MelayuMerekalah orang-orang yang telah kufur terhadap kitab itu, dan terhadap mesej-mesej yang Kami utuskan bersama rasul-rasul Kami. Oleh itu, mereka pasti akan mengetahui.
- 40:71
إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ
EnglishThe shackles will be around their necks, and the chains will be used to drag them.
MelayuBelenggu akan berada di leher mereka, dan rantai-rantai akan digunakan untuk menyeret mereka.
- 40:72
فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ
EnglishIn the Inferno,* then in the Fire, they will burn.
MelayuDi dalam Inferno,* kemudian di dalam Api, mereka akan terbakar.
- 40:73
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
EnglishThey will be asked, "Where are the idols you used to worship,
MelayuMereka akan ditanya, "Di manakah berhala-berhala yang dahulu kamu sembah,
- 40:74
مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًۭٔا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ
English"beside GOD?" They will say, "They have abandoned us. In fact, when we worshiped them, we were worshiping nothing." Thus does GOD send the disbelievers astray.
Melayu"di samping ALLAH?" Mereka akan berkata, "Mereka telah meninggalkan kami. Bahkan, ketika kami menyembah mereka, kami sebenarnya tidak menyembah apa-apa." Demikianlah ALLAH menyesatkan orang-orang kafir.
- 40:75
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
EnglishThis is because you used to rejoice in false doctrines, on earth, and you used to promote them.
MelayuIni kerana kamu dahulu bergembira dengan ajaran-ajaran palsu, di bumi, dan kamu dahulu menyebarkannya.
- 40:76
ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
EnglishEnter the gates of Gehenna, wherein you abide forever. What a miserable destiny for the arrogant ones.
MelayuMasuklah melalui pintu-pintu Gehenna, di mana kamu kekal selama-lamanya. Alangkah buruknya kesudahan bagi orang-orang yang sombong.
- 40:77
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
EnglishYou shall be patient, for GOD's promise is truth. Whether we show you some of (the retribution) we have promised for them, or terminate your life before that, they will be returned to us.
MelayuKamu hendaklah bersabar, kerana janji ALLAH itu benar. Sama ada Kami menunjukkan kepadamu sebahagian daripada (azab) yang Kami janjikan untuk mereka, atau Kami mengakhiri hidupmu sebelum itu, mereka akan dikembalikan kepada Kami.
- 40:78
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًۭا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ
EnglishWe have sent messengers before you-some of them we mentioned to you, and some we did not mention to you. No messenger can produce any miracle without GOD's authorization.* Once GOD's judgment is issued, the truth dominates, and the falsifiers are exposed and humiliated.
MelayuKami telah mengutus rasul-rasul sebelummu-sebahagian daripada mereka kami sebutkan kepadamu, dan sebahagian lagi tidak kami sebutkan kepadamu. Tiada rasul yang dapat menghasilkan sebarang mukjizat tanpa kebenaran ALLAH.* Setelah keputusan ALLAH dikeluarkan, kebenaran akan menguasai, dan orang-orang yang memalsukan akan terdedah dan dihina.
- 40:79
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
EnglishGOD is the One who created the livestock for you; some you ride, and some you eat.
MelayuALLAH-lah yang menciptakan ternakan untukmu; sebahagiannya kamu tunggangi, dan sebahagiannya kamu makan.
- 40:80
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةًۭ فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
EnglishThey also provide you with additional benefits that satisfy many of your needs. On them, as well as on the ships, you are carried.
MelayuIa juga memberikan kepadamu manfaat-manfaat tambahan yang memenuhi banyak keperluanmu. Di atasnya, dan juga di atas kapal-kapal, kamu diangkut.
- 40:81
وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ
EnglishHe thus shows you His proofs. Which of GOD's proofs can you deny?
MelayuDemikianlah Dia menunjukkan kepadamu bukti-bukti-Nya. Bukti ALLAH yang manakah yang kamu dapat menafikannya?
- 40:82
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
EnglishHave they not roamed the earth and noted the consequences for those who preceded them? They used to be greater in number, greater in power, and possessed a greater legacy on earth. Yet, all their achievements did not help them in the least.
MelayuTidakkah mereka mengembara di bumi dan meneliti kesudahan orang-orang yang mendahului mereka? Mereka dahulu lebih ramai bilangannya, lebih besar kekuatannya, dan memiliki warisan yang lebih besar di bumi. Namun, segala pencapaian mereka tidak sedikit pun membantu mereka.
- 40:83
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
EnglishWhen their messengers went to them with clear proofs, they rejoiced in the knowledge they had inherited, and the very things they ridiculed were the cause of their fall.
MelayuKetika rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, mereka bergembira dengan ilmu yang mereka warisi, dan perkara-perkara yang mereka perolok-olokkan itulah punca kejatuhan mereka.
- 40:84
فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ
EnglishSubsequently, when they saw our retribution they said, "Now we believe in GOD ALONE, and we now disbelieve in the idol worship that we used to practice."
MelayuKemudian, ketika mereka melihat azab Kami, mereka berkata, "Sekarang kami beriman kepada ALLAH SAHAJA, dan sekarang kami kufur terhadap penyembahan berhala yang dahulu kami amalkan."
- 40:85
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ
EnglishTheir belief then could not help them in the least, once they saw our retribution. Such is GOD's system that has been established to deal with His creatures; the disbelievers are always doomed.
MelayuKepercayaan mereka pada waktu itu tidak dapat membantu mereka sedikit pun, setelah mereka melihat azab Kami. Demikianlah sistem ALLAH yang telah ditetapkan untuk menangani makhluk-makhluk-Nya; orang-orang kafir sentiasa ditakdirkan binasa.
Nota penerbit (8) — teks daripada Masjid Tucson
- *40:1 The initials "Hã Mîm" occur in Suras 40-46. The total frequency of occurrence of the letters "Hã" and "Mîm" in the seven suras is 2147, or 19x113 (Appendix 1).
- *40:11-12 The disbelievers go through two deaths, while the righteous believers do not taste death, beyond the death we already experienced (44:56). Please see Appendix 17. The reason for going to Hell is obvious; even those who believe in God associate others with Him (see 39:45).
- *40:34 The Jews refused to believe in the Messiah when he came to them, the Christians refused to believe in Muhammad when he came to them, and a majority of today's Muslims believe that Muhammad was the last messenger. On that erroneous basis, they refused to accept God's Messenger of the Covenant. We learn from 3:81-90 and 33:7 that those who fail to accept the Quranic injunction to "believe in and support God's Messenger of the Covenant" are no longer believers. See Appendices 2 & 26. **40:34 It is noteworthy that we find the name "Rashad" in the Arabic text precisely four verses ahead of the injunction against saying "the last messenger," and also four verses after it.
- *40:60 Supplication, imploring God for anything, even material luxuries, is a form of worship. Hence the commandment to implore God whenever we have any need. An atheist will never implore God for anything.
- *40:64 See Footnotes 15:20, 20:54, 25:2, and 35:12-13.
- *40:66 The Arabic word "Nahaa" used in this verse indicates the stopping of something that was going on. See for example the same word in 4:171. See also 93:7.
- *40:72 Those who did not prepare themselves will suffer tremendously in the presence of God, on the Day of Judgment. They cannot stand the closeness to God due to lack of sufficient growth and development of their souls. I am using "Inferno" to describe this particular situation (55:44). Preparation of the soul is accomplished by the rites decreed by God, such as the Contact Prayer.
- *40:78 We learn from 17:45-46, 18:57, and 56:79 that the unbelievers have no access to the Quran; only the believers and the sincere seekers are permitted by God to understand it. The Quran's mathematical code, "One of the great miracles" (74:30-35), was authorized by God, and revealed through His Messenger of the Covenant (Appendix 2).