بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 35:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍۢ مَّثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ ۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
EnglishPraise be to GOD, Initiator of the heavens and the earth, and appointer of the angels to be messengers with wings-two, three, and four (wings). He increases the creation as He wills. GOD is Omnipotent.
MelayuSegala puji bagi ALLAH, Pencipta langit dan bumi, dan yang melantik malaikat-malaikat sebagai rasul-rasul yang bersayap—dua, tiga, dan empat (sayap). Dia menambah ciptaan-Nya sebagaimana yang Dia kehendaki. ALLAH Maha Berkuasa.
- 35:2
مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍۢ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
EnglishWhen GOD showers the people with mercy, no force can stop it. And if He withholds it, no force, other than He, can send it. He is the Almighty, Most Wise.
MelayuApabila ALLAH melimpahkan rahmat kepada manusia, tiada kuasa yang dapat menahannya. Dan jika Dia menahannya, tiada kuasa, selain Dia, yang dapat mengirimnya. Dialah Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
- 35:3
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
EnglishO people, remember GOD's blessings upon you. Is there any creator other than GOD who provides for you from the heaven and the earth? There is no other god beside Him. How could you deviate?
MelayuWahai manusia, ingatlah nikmat-nikmat ALLAH ke atas kamu. Adakah ada pencipta selain ALLAH yang memberikan rezeki kepada kamu daripada langit dan bumi? Tiada tuhan lain selain Dia. Bagaimana kamu boleh menyimpang?
- 35:4
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
EnglishIf they disbelieve you, messengers before you have been disbelieved. GOD is in control of all things.
MelayuJika mereka mendustakan engkau, rasul-rasul sebelum engkau juga telah didustakan. ALLAH mengawal segala sesuatu.
- 35:5
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
EnglishO people, GOD's promise is the truth; therefore, do not be distracted by this lowly life. Do not be diverted from GOD by mere illusions.
MelayuWahai manusia, janji ALLAH adalah benar; oleh itu, janganlah kamu dilalaikan oleh kehidupan dunia yang rendah ini. Janganlah kamu dipalingkan daripada ALLAH oleh khayalan semata-mata.
- 35:6
إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّۭ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
EnglishThe devil is your enemy, so treat him as an enemy. He only invites his party to be the dwellers of Hell.
MelayuSyaitan adalah musuh kamu, maka perlakukanlah dia sebagai musuh. Dia hanya mengajak pengikutnya menjadi penghuni Neraka.
- 35:7
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌ
EnglishThose who disbelieve have incurred a severe retribution, and those who believe and lead a righteous life have deserved forgiveness and a great recompense.
MelayuOrang-orang kafir telah menerima azab yang pedih, dan orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh telah berhak mendapat keampunan dan ganjaran yang besar.
- 35:8
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًۭا ۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
EnglishNote the one whose evil work is adorned in his eyes, until he thinks that it is righteous. GOD thus sends astray whoever wills (to go astray), and He guides whoever wills (to be guided). Therefore, do not grieve over them. GOD is fully aware of everything they do.
MelayuPerhatikanlah orang yang perbuatan jahatnya dihiaskan di matanya, sehingga dia menyangka bahawa ia adalah amal soleh. Demikianlah ALLAH menyesatkan sesiapa yang Dia kehendaki (untuk sesat), dan Dia memberi petunjuk kepada sesiapa yang Dia kehendaki (untuk mendapat petunjuk). Oleh itu, janganlah engkau bersedih hati terhadap mereka. ALLAH benar-benar mengetahui segala yang mereka lakukan.
- 35:9
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
EnglishGOD is the One who sends the winds to stir up clouds, then we drive them towards barren lands, and revive such lands after they were dead. Thus is the resurrection.
MelayuALLAH-lah yang menghantar angin untuk menggerakkan awan, kemudian Kami mengaraknya ke tanah-tanah yang tandus, dan menghidupkan tanah itu setelah ia mati. Demikianlah kebangkitan.
- 35:10
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ۚ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ۖ وَمَكْرُ أُو۟لَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
EnglishAnyone seeking dignity should know that to GOD belongs all dignity. To Him ascends the good words, and He exalts the righteous works. As for those who scheme evil works, they incur severe retribution; the scheming of such people is destined to fail.
MelayuSesiapa yang mencari kemuliaan, ketahuilah bahawa milik ALLAH-lah segala kemuliaan. Kepada-Nya naiklah kata-kata yang baik, dan Dia meninggikan amal-amal soleh. Adapun orang-orang yang merancang kejahatan, mereka akan menerima azab yang pedih; rancangan orang-orang seperti itu pasti gagal.
- 35:11
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًۭا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍۢ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
EnglishGOD created you from dust, then from a tiny drop, then He causes you to reproduce through your spouses. No female becomes pregnant, nor gives birth, without His knowledge. No one survives for a long life, and no one's life is snapped short, except in accordance with a pre-existing record. This is easy for GOD.
MelayuALLAH menciptakan kamu daripada tanah, kemudian daripada setitis air mani, kemudian Dia menjadikan kamu berkembang biak melalui pasangan-pasangan kamu. Tiada perempuan yang hamil, dan tiada yang melahirkan, tanpa pengetahuan-Nya. Tiada sesiapa yang dipanjangkan usianya, dan tiada yang dipendekkan umurnya, melainkan menurut catatan yang telah sedia ada. Ini mudah bagi ALLAH.
- 35:12
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ سَآئِغٌۭ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ ۖ وَمِن كُلٍّۢ تَأْكُلُونَ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
EnglishThe two seas are not the same; one is fresh and delicious, while the other is salty and undrinkable. From each of them you eat tender meat, and extract jewelry to wear. And you see the ships sailing through them, seeking His provisions, that you may be appreciative.
MelayuDua laut itu tidak sama; yang satu tawar dan lazat, manakala yang lain masin dan tidak boleh diminum. Daripada setiap keduanya kamu makan daging yang lembut, dan mengeluarkan perhiasan untuk kamu pakai. Dan kamu melihat kapal-kapal belayar di dalamnya, mencari rezeki-Nya, supaya kamu bersyukur.
- 35:13
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۚ وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
EnglishHe merges the night into the day, and merges the day into the night. He has committed the sun and the moon to run for a predetermined period of time. Such is GOD your Lord; to Him belongs all kingship. Any idols you set up beside Him do not possess as much as a seed's shell.
MelayuDia memasukkan malam ke dalam siang, dan memasukkan siang ke dalam malam. Dia telah menundukkan matahari dan bulan untuk berjalan sehingga tempoh masa yang ditetapkan. Demikianlah ALLAH, Tuhan kamu; milik-Nya segala kekuasaan. Berhala-berhala yang kamu tetapkan di samping-Nya tidak memiliki walau sebesar kulit biji.
- 35:14
إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍۢ
EnglishIf you call on them, they cannot hear you. Even if they hear you, they cannot respond to you. On the Day of Resurrection, they will disown you. None can inform you like the Most Cognizant.
MelayuJika kamu menyeru mereka, mereka tidak dapat mendengar kamu. Walaupun mereka mendengar kamu, mereka tidak dapat menyahut kamu. Pada Hari Kebangkitan, mereka akan menafikan kamu. Tiada sesiapa yang dapat memberitahu engkau seperti Yang Maha Mengetahui.
- 35:15
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
EnglishO people, you are the ones who need GOD, while GOD is in no need for anyone, the Most Praiseworthy.
MelayuWahai manusia, kamulah yang memerlukan ALLAH, manakala ALLAH tidak memerlukan sesiapa pun, Yang Maha Terpuji.
- 35:16
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
EnglishIf He wills, He can get rid of you and substitute a new creation.
MelayuJika Dia menghendaki, Dia boleh menghapuskan kamu dan menggantikan dengan ciptaan yang baru.
- 35:17
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍۢ
EnglishThis is not too difficult for GOD.
MelayuIni tidaklah sukar bagi ALLAH.
- 35:18
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌۭ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
EnglishNo soul can carry the sins of another soul. If a soul that is loaded with sins implores another to bear part of its load, no other soul can carry any part of it, even if they were related. The only people to heed your warnings are those who reverence their Lord, even when alone in their privacy, and observe the Contact Prayers (Salat). Whoever purifies his soul, does so for his own good. To GOD is the final destiny.
MelayuTiada jiwa yang dapat memikul dosa jiwa yang lain. Jika sesuatu jiwa yang sarat dengan dosa memohon kepada jiwa lain supaya memikul sebahagian bebannya, tiada jiwa lain yang dapat memikul sebahagian daripadanya, walaupun mereka mempunyai hubungan kekeluargaan. Orang-orang yang mengendahkan amaran-amaran kamu hanyalah mereka yang bertakwa kepada Tuhan mereka, walaupun bersendirian dalam kesunyian, dan mendirikan Solat (Salat). Sesiapa yang menyucikan jiwanya, dia melakukannya untuk kebaikan dirinya sendiri. Kepada ALLAH-lah destinasi terakhir.
- 35:19
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ
EnglishThe blind and the seer are not equal.
MelayuOrang buta dan orang yang melihat tidak sama.
- 35:20
وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ
EnglishNor are the darkness and the light.
MelayuBegitu juga kegelapan dan cahaya.
- 35:21
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ
EnglishNor are the coolness of the shade and the heat of the sun.
MelayuBegitu juga kesejukan naungan dan kepanasan matahari.
- 35:22
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍۢ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
EnglishNor are the living and the dead; GOD causes whomever He wills to hear. You cannot make hearers out of those in the graves.
MelayuBegitu juga orang-orang yang hidup dan orang-orang yang mati; ALLAH menjadikan sesiapa yang Dia kehendaki dapat mendengar. Engkau tidak dapat menjadikan orang-orang di dalam kubur itu mendengar.
- 35:23
إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
EnglishYou are no more than a warner.
MelayuEngkau tidak lain hanyalah seorang pemberi amaran.
- 35:24
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌۭ
EnglishWe have sent you* with the truth, a bearer of good news, as well as a warner. Every community must receive a warner.
MelayuKami telah mengutus engkau* dengan kebenaran, sebagai pembawa berita gembira, dan juga sebagai pemberi amaran. Setiap umat mesti menerima seorang pemberi amaran.
- 35:25
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ
EnglishIf they disbelieve you, those before them have also disbelieved. Their messengers went to them with clear proofs, and the Psalms, and the enlightening scriptures.
MelayuJika mereka mendustakan engkau, orang-orang sebelum mereka juga telah mendustakan. Rasul-rasul mereka pergi kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, dan Zabur, dan kitab-kitab yang menjadi penerang.
- 35:26
ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
EnglishSubsequently, I punished those who disbelieved; how terrible was My retribution!
MelayuKemudian, Aku menghukum orang-orang yang kafir; betapa dahsyatnya azab-Ku!
- 35:27
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍۢ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌۭ وَحُمْرٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌۭ
EnglishDo you not realize that GOD sends down from the sky water, whereby we produce fruits of various colors? Even the mountains have different colors; the peaks are white, or red, or some other color. And the ravens are black.
MelayuTidakkah engkau menyedari bahawa ALLAH menurunkan air dari langit, lalu Kami mengeluarkan buah-buahan yang beraneka warna? Bahkan gunung-ganang pun mempunyai warna yang berbeza; puncaknya putih, atau merah, atau warna yang lain. Dan burung-burung gagak berwarna hitam.
- 35:28
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
EnglishAlso, the people, the animals, and the livestock come in various colors. This is why the people who truly reverence GOD are those who are knowledgeable. GOD is Almighty, Forgiving.
MelayuJuga, manusia, haiwan-haiwan, dan binatang-binatang ternak datang dalam pelbagai warna. Itulah sebabnya orang-orang yang benar-benar bertakwa kepada ALLAH ialah orang-orang yang berilmu. ALLAH Maha Perkasa, Maha Pengampun.
- 35:29
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ يَرْجُونَ تِجَٰرَةًۭ لَّن تَبُورَ
EnglishSurely, those who recite the book of GOD, observe the Contact Prayers (Salat), and from our provisions to them they spend-secretly and publicly-are engaged in an investment that never loses.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang membaca kitab ALLAH, mendirikan Solat (Salat), dan membelanjakan daripada rezeki yang Kami berikan kepada mereka—secara rahsia dan terbuka—mereka terlibat dalam pelaburan yang tidak pernah rugi.
- 35:30
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌۭ شَكُورٌۭ
EnglishHe will recompense them generously, and will multiply His blessings upon them. He is Forgiving, Appreciative.
MelayuDia akan membalas mereka dengan murah hati, dan akan melipatgandakan berkat-Nya ke atas mereka. Dia Maha Pengampun, Maha Mensyukuri.
- 35:31
وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌۭ
EnglishWhat we revealed to you in this scripture is the truth, consummating all previous scriptures. GOD is fully Cognizant of His servants, Seer.
MelayuApa yang Kami wahyukan kepadamu dalam kitab ini adalah kebenaran, yang menyempurnakan semua kitab sebelumnya. ALLAH benar-benar Mengetahui keadaan hamba-hamba-Nya, Maha Melihat.
- 35:32
ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۭ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ
EnglishWe passed the scripture from generation to generation, and we allowed whomever we chose from among our servants to receive it. Subsequently, some of them wronged their souls, others upheld it only part of the time, while others were eager to work righteousness in accordance with GOD's will; this is the greatest triumph.
MelayuKami mewariskan kitab itu dari generasi ke generasi, dan Kami membenarkan sesiapa yang Kami pilih daripada kalangan hamba-hamba Kami untuk menerimanya. Kemudian, sebahagian daripada mereka menzalimi jiwa mereka, sebahagian yang lain hanya berpegang kepadanya sebahagian masa, manakala yang lain bersemangat mengerjakan amal soleh menurut kehendak ALLAH; inilah kejayaan yang paling besar.
- 35:33
جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌۭ
EnglishThey will enter the gardens of Eden, where they will be adorned with bracelets of gold and pearls, and their garments in it will be made of silk.
MelayuMereka akan masuk ke taman-taman Eden, di mana mereka akan dihiasi dengan gelang-gelang daripada emas dan mutiara, dan pakaian mereka di dalamnya diperbuat daripada sutera.
- 35:34
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌۭ شَكُورٌ
EnglishThey will say, "Praise GOD for removing all our worries. Our Lord is Forgiving, Appreciative.
MelayuMereka akan berkata, "Segala puji bagi ALLAH yang telah menghilangkan segala keresahan kami. Tuhan kami Maha Pengampun, Maha Mensyukuri.
- 35:35
ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌۭ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌۭ
English"He has admitted us into the abode of eternal bliss, out of His grace. Never do we get bored herein, never do we get tired."
Melayu"Dia telah memasukkan kami ke tempat kediaman kebahagiaan yang kekal, daripada kurniaan-Nya. Kami tidak pernah berasa bosan di dalamnya, dan tidak pernah berasa letih."
- 35:36
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍۢ
EnglishAs for those who disbelieve, they have incurred the fire of Hell, where they are never finished by death, nor is the retribution ever commuted for them. We thus requite the unappreciative.
MelayuAdapun orang-orang yang kafir, mereka akan menerima api Neraka, di mana mereka tidak pernah dimatikan oleh kematian, dan azab itu tidak pernah diringankan bagi mereka. Demikianlah Kami membalas orang-orang yang tidak bersyukur.
- 35:37
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
EnglishThey will scream therein, "Our Lord, if you get us out of here, we will work righteousness, instead of the works we used to do." Did we not give you a life-long chance, with continuous reminders for those who would take heed? Did you not receive the warner? Therefore, taste (the consequences). The transgressors will have no one to help them.
MelayuMereka akan menjerit di dalamnya, "Tuhan kami, jika Engkau mengeluarkan kami dari sini, kami akan mengerjakan amal soleh, bukan amalan yang dahulu kami lakukan." Tidakkah Kami memberikan kepada kamu peluang sepanjang hayat, dengan peringatan-peringatan yang berterusan bagi orang-orang yang mahu mengendahkannya? Tidakkah kamu menerima pemberi amaran itu? Oleh itu, rasakanlah (akibatnya). Orang-orang yang melampaui batas tidak akan mempunyai sesiapa pun yang dapat menolong mereka.
- 35:38
إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
EnglishGOD is the Knower of the future of the heavens and the earth. He is the Knower of all innermost thoughts.
MelayuALLAH mengetahui perkara ghaib di langit dan bumi. Dialah Yang Maha Mengetahui segala bisikan hati.
- 35:39
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًۭا ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًۭا
EnglishHe is the One who made you inheritors of the earth. Subsequently, whoever chooses to disbelieve does so to his own detriment. The disbelief of the disbelievers only augments their Lord's abhorrence towards them. The disbelief of the disbelievers plunges them deeper into loss.
MelayuDialah yang menjadikan kamu pewaris-pewaris bumi. Kemudian, sesiapa yang memilih untuk kufur, dia melakukannya untuk kerugian dirinya sendiri. Kekufuran orang-orang kafir hanya menambah kebencian Tuhan mereka terhadap mereka. Kekufuran orang-orang kafir hanya menjerumuskan mereka lebih dalam ke dalam kerugian.
- 35:40
قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًۭا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍۢ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
EnglishSay, "Consider the idols you have set up beside GOD; show me what on earth have they created." Do they own any partnership in the heavens? Have we given them a book wherein there is no doubt? Indeed, what the transgressors promise one another is no more than an illusion.
MelayuKatakanlah, "Perhatikanlah berhala-berhala yang kamu tetapkan di samping ALLAH; tunjukkan kepadaku apa yang telah mereka ciptakan di bumi." Adakah mereka memiliki sebarang perkongsian di langit? Adakah Kami memberikan kepada mereka sebuah kitab yang tidak ada keraguan padanya? Sesungguhnya, apa yang dijanjikan oleh orang-orang yang melampaui batas antara satu sama lain tidak lain hanyalah khayalan.
- 35:41
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًۭا
EnglishGOD is the One who holds the heavens and the earth, lest they vanish. If anyone else is to hold them, they will most certainly vanish. He is Clement, Forgiving.
MelayuALLAH-lah yang memegang langit dan bumi, supaya keduanya tidak lenyap. Jika sesiapa selain Dia memegangnya, keduanya pasti akan lenyap. Dia Maha Penyantun, Maha Pengampun.
- 35:42
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌۭ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌۭ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
EnglishThey swore by GOD solemnly that if a warner went to them, they would be better guided than a certain congregation! However, now that the warner did come to them, this only plunged them deeper into aversion.
MelayuMereka bersumpah dengan nama ALLAH dengan bersungguh-sungguh bahawa jika seorang pemberi amaran datang kepada mereka, mereka akan lebih mendapat petunjuk daripada sesuatu kaum itu! Namun, setelah pemberi amaran itu benar-benar datang kepada mereka, ia hanya menambah kebencian mereka.
- 35:43
ٱسْتِكْبَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا
EnglishThey resorted to arrogance on earth, and evil scheming, and the evil schemes only backfire on those who scheme them. Should they then expect anything but the fate of those who did the same things in the past? You will find that GOD's system is never changeable; you will find that GOD's system is immutable.
MelayuMereka bersikap sombong di bumi, dan merancang kejahatan, dan rancangan-rancangan jahat itu hanya menimpa kembali orang-orang yang merancangnya. Maka adakah mereka mengharapkan sesuatu selain nasib orang-orang yang telah melakukan perkara yang sama pada masa lalu? Engkau akan mendapati bahawa sistem ALLAH tidak pernah berubah; engkau akan mendapati bahawa sistem ALLAH tidak dapat diubah.
- 35:44
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًۭا قَدِيرًۭا
EnglishHave they not roamed the earth and noted the consequences for those who preceded them? They were even stronger than they. Nothing can be hidden from GOD in the heavens, nor on earth. He is Omniscient, Omnipotent.
MelayuTidakkah mereka menjelajah bumi dan memperhatikan akibat bagi orang-orang yang mendahului mereka? Mereka itu lebih kuat daripada mereka. Tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada ALLAH di langit, dan tidak juga di bumi. Dia Maha Mengetahui, Maha Berkuasa.
- 35:45
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍۢ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا
EnglishIf GOD punished the people for their sins, He would not leave a single creature on earth. But He respites them for a predetermined interim. Once their interim is fulfilled, then GOD is Seer of His servants.
MelayuJika ALLAH menghukum manusia kerana dosa-dosa mereka, Dia tidak akan meninggalkan seekor makhluk pun di bumi. Tetapi Dia memberi mereka tempoh sehingga masa yang ditetapkan. Setelah tempoh mereka dipenuhi, maka ALLAH Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya.
Nota penerbit (3) — teks daripada Masjid Tucson
- *35:12-13 When we send our astronauts into space, we provide them with their minimum needs of food, water, and oxygen. When we sided with Satan's blasphemy billions of years ago (Appendix 7), God launched us into space aboard the spaceship Earth. But God has supplied our spaceship with awesome renewable systems that provide a great variety of fresh foods, water, oxygen, and even the reproduction of us astronauts.
- *35:14 People idolize Jesus, Mary, Muhammad, Ali, and/or the saints; such idols are dead, unaware, and utterly powerless. Even when they were alive, they were powerless.
- *35:24 The gematrical value of "Rashad Khalifa" (1230), plus the verse number (24) give us a total that is a multiple of 19 (1230+24=1254=19x66).