بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 30:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ
EnglishA. L. M.*
MelayuA. L. M.*
- 30:2
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
EnglishCertainly, the Romans will be defeated.
MelayuSesungguhnya, bangsa Rom akan dikalahkan.
- 30:3
فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
EnglishIn the nearest land. After their defeat, they will rise again and win.
MelayuDi bumi yang terdekat. Selepas kekalahan mereka, mereka akan bangkit semula dan menang.
- 30:4
فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍۢ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
EnglishWithin several years. Such is GOD's decision, both in the first prophecy, and the second. On that day, the believers shall rejoice
MelayuDalam beberapa tahun. Demikianlah keputusan ALLAH, baik pada nubuat yang pertama, dan yang kedua. Pada hari itu, orang-orang beriman akan bergembira
- 30:5
بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Englishin GOD's victory. He grants victory to whomever He wills. He is the Almighty, Most Merciful.
Melayudalam kemenangan ALLAH. Dia memberikan kemenangan kepada sesiapa yang Dia kehendaki. Dia Maha Perkasa, Maha Penyayang.
- 30:6
وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishSuch is GOD's promise-and GOD never breaks His promise-but most people do not know.
MelayuDemikianlah janji ALLAH—dan ALLAH tidak pernah memungkiri janji-Nya—tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
- 30:7
يَعْلَمُونَ ظَٰهِرًۭا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْءَاخِرَةِ هُمْ غَٰفِلُونَ
EnglishThey care only about things of this world that are visible to them, while being totally oblivious to the Hereafter.
MelayuMereka hanya mengambil berat tentang perkara-perkara dunia ini yang kelihatan kepada mereka, sedangkan mereka benar-benar lalai terhadap Akhirat.
- 30:8
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَٰفِرُونَ
EnglishWhy do they not reflect on themselves? GOD did not create the heavens and the earth, and everything between them, except for a specific purpose, and for a specific life span. However, most people, with regard to meeting their Lord, are disbelievers.
MelayuMengapa mereka tidak merenung tentang diri mereka sendiri? ALLAH tidak menciptakan langit dan bumi, dan segala yang ada antara keduanya, melainkan untuk tujuan tertentu, dan untuk tempoh hayat tertentu. Namun, kebanyakan manusia, berkenaan pertemuan dengan Tuhan mereka, adalah orang-orang kafir.
- 30:9
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
EnglishHave they not roamed the earth and noted the consequences for those who preceded them? They used to be more powerful, more prosperous, and more productive on earth. Their messengers went to them with clear signs. Consequently, GOD was not the One who wronged them, they are the ones who wronged their own souls.
MelayuTidakkah mereka menjelajah bumi dan memperhatikan akibat bagi orang-orang yang mendahului mereka? Mereka dahulunya lebih berkuasa, lebih makmur, dan lebih produktif di bumi. Rasul-rasul mereka pergi kepada mereka dengan tanda-tanda yang jelas. Maka, ALLAH bukanlah yang menzalimi mereka, merekalah yang menzalimi jiwa mereka sendiri.
- 30:10
ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ
EnglishThe consequences for those who committed evil had to be evil. That is because they rejected GOD's revelations, and ridiculed them.
MelayuAkibat bagi orang-orang yang melakukan kejahatan itu pastilah kejahatan. Ini kerana mereka menolak wahyu-wahyu ALLAH, dan memperolok-olokkannya.
- 30:11
ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
EnglishGOD is the One who initiates the creation and repeats it. Ultimately, you will be returned to Him.
MelayuALLAH-lah yang memulakan penciptaan dan mengulanginya. Akhirnya, kepada-Nya kamu akan dikembalikan.
- 30:12
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ
EnglishOn the Day when the Hour comes to pass, the guilty will be shocked.
MelayuPada Hari ketika Kiamat berlaku, orang-orang yang bersalah akan terkejut.
- 30:13
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَٰفِرِينَ
EnglishTheir idols will have no power to intercede on their behalf; on the contrary, they will disown their idols.
MelayuBerhala-berhala mereka tidak akan mempunyai kuasa untuk memberi syafaat bagi mereka; sebaliknya, mereka akan menafikan berhala-berhala mereka.
- 30:14
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَتَفَرَّقُونَ
EnglishOn the day when the Hour comes to pass, they will part company.
MelayuPada hari ketika Kiamat berlaku, mereka akan berpisah.
- 30:15
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍۢ يُحْبَرُونَ
EnglishAs for those who believe and lead a righteous life, they will be in Paradise, rejoicing.
MelayuAdapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh, mereka akan berada di Syurga, dalam keadaan bergembira.
- 30:16
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْءَاخِرَةِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
EnglishAs for those who disbelieve, and reject our revelations and the meeting of the Hereafter, they will last in the retribution forever.
MelayuAdapun orang-orang yang kufur, dan menolak wahyu-wahyu Kami serta pertemuan Akhirat, mereka akan kekal dalam azab itu selama-lamanya.
- 30:17
فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
EnglishTherefore, you shall glorify GOD when you retire at night, and when you rise in the morning.
MelayuOleh itu, kamu hendaklah memuliakan ALLAH ketika kamu berehat pada waktu malam, dan ketika kamu bangun pada waktu pagi.
- 30:18
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّۭا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
EnglishAll praise is due to Him in the heavens and the earth, throughout the evening, as well as in the middle of your day.
MelayuSegala puji adalah milik-Nya di langit dan bumi, sepanjang petang, dan juga pada pertengahan hari kamu.
- 30:19
يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
EnglishHe produces the live from the dead, and produces the dead from the live, and He revives the land after it had died; you are similarly resurrected.
MelayuDia mengeluarkan yang hidup daripada yang mati, dan mengeluarkan yang mati daripada yang hidup, dan Dia menghidupkan bumi setelah ia mati; demikian juga kamu akan dibangkitkan.
- 30:20
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌۭ تَنتَشِرُونَ
EnglishAmong His proofs is that He created you from dust, then you became reproducing humans.
MelayuAntara bukti-bukti-Nya ialah Dia menciptakan kamu daripada tanah, kemudian kamu menjadi manusia yang berkembang biak.
- 30:21
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةًۭ وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
EnglishAmong His proofs is that He created for you spouses from among yourselves, in order to have tranquility and contentment with each other, and He placed in your hearts love and care towards your spouses. In this, there are sufficient proofs for people who think.
MelayuAntara bukti-bukti-Nya ialah Dia menciptakan bagi kamu pasangan-pasangan daripada kalangan kamu sendiri, supaya kamu memperoleh ketenangan dan kepuasan antara satu sama lain, dan Dia meletakkan dalam hati kamu kasih sayang dan prihatin terhadap pasangan kamu. Dalam hal ini, terdapat bukti-bukti yang cukup bagi kaum yang berfikir.
- 30:22
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْعَٰلِمِينَ
EnglishAmong His proofs are the creation of the heavens and the earth, and the variations in your languages and your colors. In these, there are signs for the knowledgeable.
MelayuAntara bukti-bukti-Nya ialah penciptaan langit dan bumi, dan kepelbagaian dalam bahasa dan warna kulit kamu. Dalam hal ini, terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berilmu.
- 30:23
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ
EnglishAmong His proofs is your sleeping during the night or the day, and your working in pursuit of His provisions. In this, there are sufficient proofs for people who can hear.
MelayuAntara bukti-bukti-Nya ialah tidur kamu pada waktu malam atau siang, dan kerja kamu dalam mencari rezeki-Nya. Dalam hal ini, terdapat bukti-bukti yang cukup bagi kaum yang dapat mendengar.
- 30:24
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
EnglishAmong His proofs is that He shows you the lightning as a source of fear, as well as hope, then He sends down from the sky water to revive a land that has been dead. In these, there are sufficient proofs for people who understand.
MelayuAntara bukti-bukti-Nya ialah Dia menunjukkan kepada kamu kilat sebagai sumber ketakutan, dan juga harapan, kemudian Dia menurunkan air dari langit untuk menghidupkan tanah yang telah mati. Dalam hal ini, terdapat bukti-bukti yang cukup bagi kaum yang memahami.
- 30:25
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
EnglishAmong His proofs is that the heaven and the earth are standing at His disposal. Finally, when He calls you out of the earth, one call, you will immediately come out.
MelayuAntara bukti-bukti-Nya ialah langit dan bumi berdiri di bawah penguasaan-Nya. Akhirnya, ketika Dia memanggil kamu keluar dari bumi, dengan satu seruan, kamu akan segera keluar.
- 30:26
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ
EnglishTo Him belongs everyone in the heavens and the earth; all are subservient to Him.
MelayuMilik-Nya setiap yang ada di langit dan bumi; semua tunduk kepada-Nya.
- 30:27
وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
EnglishAnd He is the One who initiates the creation, then repeats it; this is even easier for Him. To Him belongs the most sublime similitude, in the heavens and the earth, and He is the Almighty, Most Wise.
MelayuDan Dia-lah yang memulakan penciptaan, kemudian mengulanginya; ini lebih mudah bagi-Nya. Milik-Nya perumpamaan yang paling tinggi, di langit dan bumi, dan Dia Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
- 30:28
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًۭا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌۭ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
EnglishHe cites for you herein an example from among yourselves: Do you ever elevate your servants or subordinates to the level where they rival you, and to the point that you pay them as much allegiance as is being paid to you? We thus explain the revelations for people who understand.
MelayuDia mengemukakan bagi kamu di sini satu contoh daripada kalangan kamu sendiri: Adakah kamu pernah mengangkat hamba atau orang bawahan kamu ke tahap di mana mereka menjadi setara dengan kamu, dan sehingga kamu memberikan kepada mereka kesetiaan yang sama banyak seperti yang diberikan kepada kamu? Demikianlah Kami menjelaskan wahyu-wahyu bagi kaum yang memahami.
- 30:29
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
EnglishIndeed, the transgressors have followed their own opinions, without knowledge. Who then can guide those who have been sent astray by GOD? No one can ever help them.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang melampaui batas telah mengikuti pendapat mereka sendiri, tanpa ilmu. Siapakah yang dapat memberi petunjuk kepada orang-orang yang telah disesatkan oleh ALLAH? Tiada sesiapa pun dapat menolong mereka.
- 30:30
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishTherefore, you shall devote yourself to the religion of strict monotheism. Such is the natural instinct placed into the people by GOD. Such creation of GOD will never change. This is the perfect religion, but most people do not know.
MelayuOleh itu, kamu hendaklah mengabdikan dirimu kepada agama tauhid yang murni. Itulah naluri semula jadi yang ALLAH tanamkan dalam diri manusia. Ciptaan ALLAH itu tidak akan pernah berubah. Inilah agama yang sempurna, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
- 30:31
۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
EnglishYou shall submit to Him, reverence Him, observe the Contact Prayers (Salat), and-whatever you do-do not ever fall into idol worship.
MelayuKamu hendaklah berserah kepada-Nya, takut kepada-Nya, dirikanlah Solat (Salat), dan—apa sahaja yang kamu lakukan—jangan sekali-kali terjatuh ke dalam penyembahan berhala.
- 30:32
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
English(Do not fall in idol worship,) like those who divide their religion into sects; each party rejoicing with what they have.
Melayu(Janganlah terjatuh ke dalam penyembahan berhala,) seperti orang-orang yang memecah-belahkan agama mereka kepada mazhab-mazhab; setiap kumpulan bergembira dengan apa yang ada pada mereka.
- 30:33
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّۭ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
EnglishWhen adversity afflicts the people, they turn to their Lord, totally devoting themselves to Him. But then, as soon as He showers them with mercy, some of them revert to idol worship.*
MelayuKetika kesusahan menimpa manusia, mereka berpaling kepada Tuhan mereka, dengan sepenuhnya menyerahkan diri kepada-Nya. Tetapi kemudian, sebaik sahaja Dia melimpahkan rahmat kepada mereka, sebahagian daripada mereka kembali kepada penyembahan berhala.*
- 30:34
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
EnglishLet them be unappreciative of what we have given them. Enjoy temporarily; you will surely find out.
MelayuBiarkanlah mereka tidak bersyukur terhadap apa yang telah Kami berikan kepada mereka. Nikmatilah untuk sementara; kamu pasti akan mengetahui.
- 30:35
أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًۭا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ
EnglishHave we given them authorization that justifies their idolatry?
MelayuAdakah Kami telah memberikan kepada mereka kebenaran yang membenarkan penyembahan berhala mereka?
- 30:36
وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
EnglishWhen we bestow mercy upon the people, they rejoice therein. But when adversity befalls them, as a consequence of their own works, they become despondent.
MelayuKetika Kami melimpahkan rahmat kepada manusia, mereka bergembira di dalamnya. Tetapi apabila kesusahan menimpa mereka, sebagai akibat perbuatan mereka sendiri, mereka menjadi putus asa.
- 30:37
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
EnglishDo they not realize that GOD increases the provision for whomever He wills, or reduces it? These should be lessons for people who believe.
MelayuTidakkah mereka menyedari bahawa ALLAH menambah rezeki bagi sesiapa yang Dia kehendaki, atau menguranginya? Ini sepatutnya menjadi pengajaran bagi orang-orang yang beriman.
- 30:38
فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
EnglishTherefore, you shall give the relatives their rightful share (of charity), as well as the poor, and the traveling alien. This is better for those who sincerely seek GOD's pleasure; they are the winners.
MelayuOleh itu, kamu hendaklah memberikan kepada kaum kerabat bahagian mereka yang hak (daripada sedekah), serta kepada orang-orang miskin, dan orang asing yang dalam perjalanan. Ini lebih baik bagi orang-orang yang ikhlas mencari keredaan ALLAH; merekalah orang-orang yang menang.
- 30:39
وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًۭا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍۢ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ
EnglishThe usury that is practiced to increase some people's wealth, does not gain anything at GOD. But if you give to charity, seeking GOD's pleasure, these are the ones who receive their reward manifold.
MelayuRiba yang diamalkan untuk menambah harta sesetengah orang, tidak menambah apa-apa di sisi ALLAH. Tetapi jika kamu bersedekah, dengan mencari keredaan ALLAH, merekalah orang-orang yang menerima ganjaran mereka berlipat ganda.
- 30:40
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍۢ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
EnglishGOD is the One who created you. He is the One who provides for you. He is the One who puts you to death. He is the One who resurrects you. Can any of your idols do any of these things? Be He glorified. He is much too exalted to have any partners.
MelayuALLAH-lah yang menciptakan kamu. Dia-lah yang memberikan rezeki kepada kamu. Dia-lah yang mematikan kamu. Dia-lah yang membangkitkan kamu. Adakah mana-mana berhala kamu dapat melakukan mana-mana daripada perkara ini? Maha Suci Dia. Dia jauh terlalu tinggi untuk mempunyai sebarang sekutu.
- 30:41
ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
EnglishDisasters have spread throughout the land and sea, because of what the people have committed. He thus lets them taste the consequences of some of their works, that they may return (to the right works).
MelayuBencana telah merebak di darat dan laut, kerana apa yang telah dilakukan oleh manusia. Dengan demikian Dia membiarkan mereka merasai akibat sebahagian perbuatan mereka, supaya mereka kembali (kepada amalan yang benar).
- 30:42
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
EnglishSay, "Roam the earth and note the consequences for those before you." Most of them were idol worshipers.
MelayuKatakan, "Berjalanlah di bumi dan perhatikanlah akibat bagi orang-orang sebelum kamu." Kebanyakan mereka adalah penyembah berhala.
- 30:43
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍۢ يَصَّدَّعُونَ
EnglishTherefore, you shall devote yourself completely to this perfect religion, before a day comes which is made inevitable by GOD. On that day, they will be shocked.
MelayuOleh itu, kamu hendaklah mengabdikan dirimu sepenuhnya kepada agama yang sempurna ini, sebelum tiba suatu hari yang telah ditetapkan tidak dapat dielakkan oleh ALLAH. Pada hari itu, mereka akan terkejut.
- 30:44
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
EnglishWhoever disbelieves, disbelieves to the detriment of his own soul, while those who lead a righteous life, do so to strengthen and develop their own souls.
MelayuSesiapa yang kufur, maka dia kufur untuk kerugian jiwanya sendiri, manakala orang-orang yang menjalani kehidupan yang soleh, berbuat demikian untuk menguatkan dan membangunkan jiwa mereka sendiri.
- 30:45
لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishFor He will generously recompense those who believe and lead a righteous life from His bounties. He does not love the disbelievers.
MelayuKerana Dia akan membalas dengan murah hati orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh daripada kurniaan-Nya. Dia tidak menyayangi orang-orang kafir.
- 30:46
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍۢ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
EnglishAmong His proofs is that He sends the winds with good omen, to shower you with His mercy, and to allow the ships to run in the sea in accordance with His rules, and for you to seek His bounties (through commerce), that you may be appreciative.
MelayuAntara bukti-bukti-Nya ialah Dia menghantar angin dengan petanda baik, untuk melimpahkan rahmat-Nya kepada kamu, dan untuk membolehkan kapal-kapal belayar di laut menurut peraturan-Nya, dan untuk kamu mencari kurniaan-Nya (melalui perdagangan), supaya kamu bersyukur.
- 30:47
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishWe have sent messengers before you to their people, with profound signs. Subsequently, we punished those who transgressed. It is our duty that we grant victory to the believers.
MelayuKami telah mengutus rasul-rasul sebelum engkau kepada kaum mereka, dengan tanda-tanda yang mendalam. Selepas itu, Kami menghukum orang-orang yang melampaui batas. Adalah kewajipan Kami untuk memberikan kemenangan kepada orang-orang yang beriman.
- 30:48
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
EnglishGOD is the One who sends the winds, to stir up clouds, to be spread throughout the sky in accordance with His will. He then piles the clouds up, then you see the rain coming down therefrom. When it falls on whomever He chooses from among His servants, they rejoice.
MelayuALLAH-lah yang menghantar angin, untuk menggerakkan awan, untuk tersebar di seluruh langit menurut kehendak-Nya. Kemudian Dia menimbunkan awan itu, kemudian engkau melihat hujan turun daripadanya. Apabila ia turun ke atas sesiapa yang Dia pilih daripada hamba-hamba-Nya, mereka bergembira.
- 30:49
وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ
EnglishBefore it fell on them, they had resorted to despair.
MelayuSebelum ia turun ke atas mereka, mereka telah berputus asa.
- 30:50
فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
EnglishYou shall appreciate GOD's continuous mercy, and how He revives the land that has been dead. He will just as certainly resurrect the dead. He is Omnipotent.
MelayuKamu hendaklah menghargai rahmat ALLAH yang berterusan, dan bagaimana Dia menghidupkan bumi yang telah mati. Dia akan membangkitkan orang-orang mati dengan pasti yang sama. Dia Maha Berkuasa.
- 30:51
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًۭا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّۭا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
EnglishHad we sent upon them instead a yellow sandstorm, they would have continued to disbelieve.
MelayuKalaulah Kami menghantar kepada mereka ribut pasir kuning, mereka akan terus kufur.
- 30:52
فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
EnglishYou cannot make the dead, nor the deaf, hear the call, once they turn away.
MelayuEngkau tidak dapat menjadikan orang mati, dan tidak juga orang tuli, mendengar seruan itu, setelah mereka berpaling.
- 30:53
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
EnglishNor can you guide the blind out of their straying. You can only be heard by those who believe in our revelations, and decide to become submitters.
MelayuEngkau juga tidak dapat memberi petunjuk kepada orang buta keluar daripada kesesatan mereka. Engkau hanya dapat didengar oleh orang-orang yang beriman kepada wahyu-wahyu Kami, dan memutuskan untuk menjadi orang-orang yang berserah diri.
- 30:54
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍۢ قُوَّةًۭ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍۢ ضَعْفًۭا وَشَيْبَةًۭ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
EnglishGOD is the One who created you weak, then granted you after the weakness strength, then substituted after the strength weakness and gray hair. He creates whatever He wills. He is the Omniscient, the Omnipotent.
MelayuALLAH-lah yang menciptakan kamu dalam keadaan lemah, kemudian mengurniakan kepada kamu kekuatan selepas kelemahan itu, kemudian menggantikan kelemahan dan rambut putih selepas kekuatan itu. Dia menciptakan apa sahaja yang Dia kehendaki. Dia Maha Mengetahui, Maha Berkuasa.
- 30:55
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ
EnglishOn the day when the Hour comes to pass, the guilty will swear that they lasted (in this world) only one hour. That is how wrong they were.
MelayuPada hari ketika Kiamat berlaku, orang-orang yang bersalah akan bersumpah bahawa mereka hanya tinggal (di dunia ini) satu jam. Demikianlah betapa salahnya mereka.
- 30:56
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
EnglishThose who are blessed with knowledge and faith will say, "You have lasted, according to GOD's decree, until the Day of Resurrection. Now, this is the Day of Resurrection, but you failed to recognize it."
MelayuOrang-orang yang dikurniakan ilmu dan iman akan berkata, "Kamu telah tinggal, menurut ketetapan ALLAH, sehingga Hari Kebangkitan. Sekarang, inilah Hari Kebangkitan, tetapi kamu gagal mengenalinya."
- 30:57
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
EnglishTherefore, no apology, on that day, will benefit the transgressors, nor will they be excused.
MelayuOleh itu, tiada permohonan maaf, pada hari itu, akan memberi manfaat kepada orang-orang yang melampaui batas, dan mereka tidak akan dimaafkan.
- 30:58
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍۢ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
EnglishThus, we have cited for the people in this Quran all kinds of examples. Yet, no matter what kind of proof you present to the disbelievers, they say, "You are falsifiers."
MelayuDemikianlah, Kami telah mengemukakan kepada manusia dalam Quran ini segala jenis contoh. Namun, apa sahaja jenis bukti yang engkau kemukakan kepada orang-orang kafir, mereka berkata, "Engkau adalah pemalsu."
- 30:59
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishGOD thus seals the hearts of those who do not know.
MelayuALLAH demikian memeteraikan hati orang-orang yang tidak mengetahui.
- 30:60
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
EnglishTherefore, you shall steadfastly persevere-for GOD's promise is the truth-and do not be intimidated by those who have not attained certainty.
MelayuOleh itu, kamu hendaklah bersabar dengan tabah—kerana janji ALLAH adalah benar—dan janganlah gentar terhadap orang-orang yang belum mencapai keyakinan.
Nota penerbit (3) — teks daripada Masjid Tucson
- *30:1 See Appendix 1 for the detailed explanation of these previously mysterious initials.
- *30:30 Recognizing God ALONE as our Lord and Master is a natural instinct. We are born into this world with such an instinct. See 7:172-173 and Appendix 7.
- *30:33 A common example is the classified advertisements we note in the newspapers, placed by people thanking St. Jude for healing them. Before undergoing surgery, they sincerely implore God to heal them. But as soon as the surgery succeeds, they thank St. Jude!!!