بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 25:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا
EnglishMost blessed is the One who revealed the Statute Book to His servant, so he can serve as a warner to the whole world.
MelayuMaha Berkat Dia yang menurunkan Kitab Undang-Undang kepada hamba-Nya, supaya dia dapat menjadi pemberi amaran kepada seluruh dunia.
- 25:2
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًۭا
EnglishThe One to whom belongs all sovereignty of the heavens and the earth. He never had a son, nor does He have any partners in sovereignty. He created everything in exact measure; He precisely designed everything.*
MelayuDia yang memiliki segala kedaulatan langit dan bumi. Dia tidak pernah mempunyai anak lelaki, dan tidak juga mempunyai sebarang sekutu dalam kedaulatan. Dia menciptakan segala sesuatu dengan ukuran yang tepat; Dia mereka bentuk segala sesuatu dengan tepat.*
- 25:3
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًۭا وَلَا حَيَوٰةًۭ وَلَا نُشُورًۭا
EnglishYet, they set up beside Him gods who do not create anything-they themselves are created-and who possess no power to even harm or benefit themselves, nor do they possess any power to control life, or death, or resurrection.
MelayuNamun, mereka menyembah di samping-Nya tuhan-tuhan yang tidak mencipta apa-apa — mereka sendiri diciptakan — dan yang tidak memiliki kuasa untuk mencelakai atau memberi manfaat kepada diri mereka sendiri, dan tidak juga memiliki kuasa untuk menguasai hidup, atau mati, atau kebangkitan.
- 25:4
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًۭا وَزُورًۭا
EnglishThose who disbelieved said, "This is a fabrication that he produced, with the help of some other people." They have uttered a blasphemy and a falsehood.
MelayuOrang-orang yang kafir berkata, "Ini adalah satu rekaan yang dihasilkannya, dengan bantuan beberapa orang lain." Mereka telah mengucapkan satu penghujatan dan satu kepalsuan.
- 25:5
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا
EnglishThey also said, "Tales from the past that he wrote down; they were dictated to him day and night."*
MelayuMereka juga berkata, "Cerita-cerita daripada masa lalu yang ditulisnya; ia didiktekan kepadanya siang dan malam."*
- 25:6
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
EnglishSay, "This was revealed by the One who knows the Secret* in the heavens and the earth. He is Forgiving, Most Merciful."
MelayuKatakan, "Ini diwahyukan oleh Yang Mengetahui Rahsia* di langit dan bumi. Dia adalah Pengampun, Maha Penyayang."
- 25:7
وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌۭ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
EnglishAnd they said, "How come this messenger eats the food and walks in the markets? If only an angel could come down with him, to serve with him as a preacher!"
MelayuDan mereka berkata, "Bagaimana rasul ini makan makanan dan berjalan di pasar-pasar? Alangkah baiknya jika seorang malaikat turun bersamanya, untuk berkhutbah bersamanya!"
- 25:8
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌۭ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسْحُورًا
EnglishOr, "If only a treasure could be given to him!" Or, "If only he could possess an orchard from which he eats!" The transgressors also said, "You are following a bewitched man."
MelayuAtau, "Alangkah baiknya jika dia diberikan khazanah!" Atau, "Alangkah baiknya jika dia memiliki kebun yang daripadanya dia makan!" Orang-orang yang melampaui batas juga berkata, "Kamu mengikuti seorang lelaki yang terkena sihir."
- 25:9
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًۭا
EnglishNote how they called you all kinds of names, and how this led them astray, never to find their way back.
MelayuPerhatikan bagaimana mereka memanggil kamu dengan pelbagai gelaran, dan bagaimana ini membawa mereka tersasar, tidak lagi menemui jalan kembali.
- 25:10
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًۭا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا
EnglishMost blessed is the One who can, if He wills, give you much better than their demands-gardens with flowing streams, and many mansions.
MelayuMaha Berkat Dia yang mampu, jika Dia menghendaki, memberikan kamu sesuatu yang jauh lebih baik daripada tuntutan-tuntutan mereka — kebun-kebun dengan sungai-sungai yang mengalir, dan banyak istana.
- 25:11
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا
EnglishIn fact, they have disbelieved in the Hour (Day of Resurrection), and we have prepared for those who disbelieve in the Hour a flaming Hell.
MelayuSebenarnya, mereka telah kafir terhadap Saat itu (Hari Kebangkitan), dan Kami telah menyediakan bagi orang-orang yang kafir terhadap Saat itu Neraka yang menyala-nyala.
- 25:12
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًۭا وَزَفِيرًۭا
EnglishWhen it sees them from afar, they will hear its rage and fuming.
MelayuApabila ia melihat mereka dari jauh, mereka akan mendengar kemarahannya dan luapannya.
- 25:13
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًۭا ضَيِّقًۭا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًۭا
EnglishAnd when they are thrown into it, through a narrow place, all shackled, they will declare their remorse.
MelayuDan apabila mereka dicampakkan ke dalamnya, melalui tempat yang sempit, dalam keadaan terbelenggu, mereka akan menyatakan penyesalan mereka.
- 25:14
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًۭا وَٰحِدًۭا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًۭا كَثِيرًۭا
EnglishYou will not declare just a single remorse, on that day; you will suffer through a great number of remorses.
MelayuKamu tidak akan menyatakan hanya satu penyesalan, pada hari itu; kamu akan menderita banyak penyesalan.
- 25:15
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءًۭ وَمَصِيرًۭا
EnglishSay, "Is this better or the eternal Paradise that is promised for the righteous? It is their well deserved reward; a well deserved destiny."
MelayuKatakan, "Adakah ini lebih baik atau Syurga yang kekal yang dijanjikan bagi orang-orang soleh? Ia adalah ganjaran mereka yang memang layak; destinasi yang memang layak."
- 25:16
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًۭا مَّسْـُٔولًۭا
EnglishThey get anything they wish therein, forever. This is your Lord's irrevocable promise.
MelayuMereka memperoleh apa sahaja yang mereka kehendaki di dalamnya, selama-lamanya. Ini adalah janji Tuhanmu yang tidak boleh ditarik balik.
- 25:17
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ
EnglishOn the day when He summons them, together with the idols they had set up beside GOD, He will say, "Have you misled these servants of Mine, or did they go astray on their own?"
MelayuPada hari Dia memanggil mereka, bersama-sama berhala-berhala yang mereka sembah di samping ALLAH, Dia akan berkata, "Adakah kamu menyesatkan hamba-hamba-Ku ini, atau adakah mereka tersesat dengan sendiri?"
- 25:18
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًۭا
EnglishThey will say, "Be You glorified, it was not right for us to set up any lords beside You. But You allowed them to enjoy, together with their parents. Consequently, they disregarded the message and thus became wicked people."
MelayuMereka akan berkata, "Maha Suci Engkau, tidaklah patut bagi kami menyembah mana-mana tuhan selain Engkau. Tetapi Engkau membiarkan mereka menikmati, bersama-sama ibu bapa mereka. Akibatnya, mereka mengabaikan mesej itu dan dengan demikian menjadi orang-orang jahat."
- 25:19
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًۭا وَلَا نَصْرًۭا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًۭا كَبِيرًۭا
EnglishThey have disbelieved in the message you have given them, and, consequently, you can neither protect them from the retribution they have incurred, nor can you help them in any way. Anyone among you who commits evil, we will commit him to severe retribution.
MelayuMereka telah kafir terhadap mesej yang kamu berikan kepada mereka, dan akibatnya, kamu tidak dapat melindungi mereka daripada azab yang telah mereka tanggung, dan kamu juga tidak dapat membantu mereka dalam apa cara pun. Sesiapa di kalangan kamu yang melakukan kejahatan, Kami akan mencampakkannya ke dalam azab yang berat.
- 25:20
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍۢ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًۭا
EnglishWe did not send any messengers before you who did not eat food and walk in the markets. We thus test you by each other; will you steadfastly persevere? Your Lord is Seer.
MelayuKami tidak mengutus mana-mana rasul sebelum kamu yang tidak makan makanan dan berjalan di pasar-pasar. Kami dengan demikian menguji kamu melalui satu sama lain; mahukah kamu bertahan dengan tabah? Tuhanmu adalah Maha Melihat.
- 25:21
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّۭا كَبِيرًۭا
EnglishThose who do not expect to meet us said, "If only the angels could come down to us, or we could see our Lord (we would then believe)!" Indeed, they have committed a gross arrogance, and have produced a gross blasphemy.
MelayuOrang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami berkata, "Alangkah baiknya jika malaikat-malaikat turun kepada kami, atau kami dapat melihat Tuhan kami (kami akan beriman)!" Sesungguhnya, mereka telah melakukan keangkuhan yang besar, dan telah menghasilkan penghujatan yang besar.
- 25:22
يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا
EnglishThe day they see the angels, it will not be good news for the guilty; they will say, "Now, we are irreversibly confined."
MelayuPada hari mereka melihat malaikat-malaikat, ia tidak akan menjadi berita baik bagi orang-orang yang bersalah; mereka akan berkata, "Sekarang, kami terkurung tanpa peluang."
- 25:23
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍۢ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءًۭ مَّنثُورًا
EnglishWe will look at all the works they have done, and render them null and void.
MelayuKami akan memandang segala amalan yang telah mereka lakukan, dan menjadikannya sia-sia.
- 25:24
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌۭ مُّسْتَقَرًّۭا وَأَحْسَنُ مَقِيلًۭا
EnglishThe dwellers of Paradise are far better on that day; they will hear better news.
MelayuPenghuni Syurga jauh lebih baik pada hari itu; mereka akan mendengar berita yang lebih baik.
- 25:25
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا
EnglishThe heaven will break apart, into masses of clouds, and the angels will descend in multitudes.
MelayuLangit akan terbelah, menjadi kumpulan-kumpulan awan, dan malaikat-malaikat akan turun beramai-ramai.
- 25:26
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًۭا
EnglishAll sovereignty on that day belongs to the Most Gracious. For the disbelievers, it will be a difficult day.
MelayuSegala kedaulatan pada hari itu adalah milik Yang Maha Pemurah. Bagi orang-orang kafir, ia akan menjadi hari yang sukar.
- 25:27
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًۭا
EnglishThe day will come when the transgressor will bite his hands (in anguish) and say, "Alas, I wish I had followed the path with the messenger.
MelayuAkan datang harinya apabila orang yang melampaui batas itu menggigit tangannya (dalam kesedihan) dan berkata, "Alangkah baiknya jika aku mengikuti jalan bersama rasul itu.
- 25:28
يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًۭا
English"Alas, woe to me, I wish I did not take that person as a friend.
Melayu"Alangkah malangnya aku, alangkah baiknya jika aku tidak mengambil orang itu sebagai kawan.
- 25:29
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًۭا
English"He has led me away from the message after it came to me. Indeed, the devil lets down his human victims."
Melayu"Dia telah menyesatkan aku daripada mesej itu selepas ia datang kepadaku. Sesungguhnya, syaitan mengecewakan mangsa-mangsa manusianya."
- 25:30
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًۭا
EnglishThe messenger* said, "My Lord, my people have deserted this Quran."
MelayuRasul* berkata, "Tuhanku, kaumku telah meninggalkan Quran ini."
- 25:31
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًۭا وَنَصِيرًۭا
EnglishWe also set up against every prophet enemies from among the guilty. Your Lord suffices as a guide, a master.
MelayuKami juga menetapkan bagi setiap nabi musuh-musuh daripada kalangan orang-orang yang bersalah. Tuhanmu mencukupi sebagai pembimbing, sebagai tuan.
- 25:32
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةًۭ وَٰحِدَةًۭ ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًۭا
EnglishThose who disbelieved said, "Why did not the Quran come through him all at once?" We have released it to you gradually, in order to fix it in your memory. We have recited it in a specific sequence.
MelayuOrang-orang yang kafir berkata, "Mengapa Quran tidak datang melalui dia sekali gus?" Kami telah menurunkannya kepadamu secara beransur-ansur, untuk menetapkannya dalam ingatanmu. Kami telah membacakannya dalam susunan yang tertentu.
- 25:33
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
EnglishWhatever argument they come up with, we provide you with the truth, and a better understanding.
MelayuApa sahaja hujah yang mereka kemukakan, Kami memberikan kepadamu kebenaran, dan satu pemahaman yang lebih baik.
- 25:34
ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا
EnglishThose who are forcibly summoned to Hell are in the worst position; they are the farthest from the right path.
MelayuOrang-orang yang diseret dengan paksa ke Neraka berada dalam kedudukan yang paling buruk; mereka paling jauh daripada jalan yang benar.
- 25:35
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًۭا
EnglishWe have given Moses the scripture, and appointed his brother Aaron to be his assistant.
MelayuKami telah memberikan Musa kitab itu, dan melantik saudaranya Harun sebagai pembantunya.
- 25:36
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًۭا
EnglishWe said, "Go, both of you, to the people who rejected our revelations," and subsequently, we utterly annihilated the rejectors.
MelayuKami berkata, "Pergilah, kamu berdua, kepada kaum yang menolak wahyu-wahyu Kami," dan seterusnya, Kami membinasakan sepenuhnya orang-orang yang menolak itu.
- 25:37
وَقَوْمَ نُوحٍۢ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةًۭ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا
EnglishSimilarly, when the people of Noah disbelieved the messengers, we drowned them, and we set them up as a sign for the people. We have prepared for the transgressors a painful retribution.
MelayuBegitu juga, apabila kaum Nuh mendustakan para rasul, Kami menenggelamkan mereka, dan Kami menjadikan mereka satu tanda bagi manusia. Kami telah menyediakan bagi orang-orang yang melampaui batas azab yang pedih.
- 25:38
وَعَادًۭا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًۭا
EnglishAlso 'Ãd, Thamûd, the inhabitants of Al-Russ, and many generations between them.
MelayuJuga 'Ad, Thamud, penduduk Al-Russ, dan banyak generasi di antara mereka.
- 25:39
وَكُلًّۭا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ ۖ وَكُلًّۭا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًۭا
EnglishTo each of these groups, we delivered sufficient examples, before we annihilated them.
MelayuKepada setiap kumpulan ini, Kami telah menyampaikan contoh-contoh yang cukup, sebelum Kami membinasakan mereka.
- 25:40
وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًۭا
EnglishThey have passed by the community that was showered with a miserable shower (Sodom). Did they not see it? The fact is, they never believed in resurrection.
MelayuMereka telah melalui masyarakat yang dihujani dengan hujan yang menyedihkan (Sodom). Tidakkah mereka melihatnya? Kenyataannya, mereka tidak pernah beriman kepada kebangkitan.
- 25:41
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا
EnglishWhen they saw you, they always ridiculed you: "Is this the one chosen by GOD to be a messenger?
MelayuApabila mereka melihatmu, mereka sentiasa memperolok-olokkanmu: "Inikah orang yang dipilih oleh ALLAH untuk menjadi rasul?
- 25:42
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
English"He almost diverted us from our gods, if it were not that we steadfastly persevered with them." They will certainly find out, when they see the retribution, who are the real strayers from the path.
Melayu"Dia hampir menyesatkan kami daripada tuhan-tuhan kami, jika bukan kerana kami berpegang teguh kepada mereka." Mereka pasti akan mengetahui, apabila mereka melihat azab, siapakah sebenarnya yang tersasar daripada jalan itu.
- 25:43
أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
EnglishHave you seen the one whose god is his own ego? Will you be his advocate?
MelayuPernahkah kamu melihat orang yang tuhannya ialah egonya sendiri? Adakah kamu akan menjadi pembelanya?
- 25:44
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
EnglishDo you think that most of them hear, or understand? They are just like animals; no, they are far worse.
MelayuAdakah kamu menyangka bahawa kebanyakan mereka mendengar, atau memahami? Mereka hanyalah seperti binatang; tidak, mereka jauh lebih buruk.
- 25:45
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًۭا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًۭا
EnglishHave you not seen how your Lord designed the shadow? If He willed, He could have made it fixed, then we would have designed the sun accordingly.
MelayuTidakkah kamu melihat bagaimana Tuhanmu mereka bentuk bayang-bayang? Jika Dia menghendaki, Dia boleh menjadikannya tetap, kemudian Kami akan mereka bentuk matahari selaras dengannya.
- 25:46
ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًۭا يَسِيرًۭا
EnglishBut we designed it to move slowly.
MelayuTetapi Kami mereka bentuknya supaya bergerak perlahan-lahan.
- 25:47
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًۭا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًۭا
EnglishHe is the One who designed the night to be a cover, and for you to sleep and rest. And He made the day a resurrection.
MelayuDialah yang mereka bentuk malam sebagai penutup, dan untuk kamu tidur dan berehat. Dan Dia menjadikan siang sebagai kebangkitan.
- 25:48
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ طَهُورًۭا
EnglishHe is the One who sends the winds with good omens of His mercy, and we send down from the sky pure water.
MelayuDialah yang menghantar angin-angin dengan petanda-petanda baik daripada rahmat-Nya, dan Kami menurunkan dari langit air yang suci.
- 25:49
لِّنُحْۦِىَ بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًۭا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًۭا
EnglishWith it, we revive dead lands and provide drink for our creations-multitudes of animals and humans.
MelayuDengannya, Kami menghidupkan tanah-tanah yang mati dan menyediakan minuman bagi ciptaan-ciptaan Kami — kumpulan-kumpulan binatang dan manusia.
- 25:50
وَلَقَدْ صَرَّفْنَٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًۭا
EnglishWe have distributed it among them in exact measure, that they may take heed. But most people insist upon disbelieving.
MelayuKami telah mengagihkannya antara mereka dengan ukuran yang tepat, agar mereka mengambil peringatan. Tetapi kebanyakan manusia berkeras untuk kafir.
- 25:51
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍۢ نَّذِيرًۭا
EnglishIf we willed, we could have sent to every community a warner.
MelayuJika Kami menghendaki, Kami boleh mengutus kepada setiap masyarakat seorang pemberi amaran.
- 25:52
فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًۭا كَبِيرًۭا
EnglishTherefore, do not obey the disbelievers, and strive against them with this, a great striving.
MelayuOleh itu, jangan patuhi orang-orang yang kafir, dan berjihadlah terhadap mereka dengan ini, satu jihad yang besar.
- 25:53
۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًۭا وَحِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا
EnglishHe is the One who merges the two seas; one is fresh and palatable, while the other is salty and undrinkable. And He separated them with a formidable, inviolable barrier (evaporation).
MelayuDialah yang menyatukan dua laut; satu tawar dan lazat, manakala yang lain masin dan tidak boleh diminum. Dan Dia memisahkan keduanya dengan penghalang yang kukuh dan tidak dapat dilanggar (penyejatan).
- 25:54
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًۭا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًۭا وَصِهْرًۭا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًۭا
EnglishHe is the One who created from water a human being, then made him reproduce through marriage and mating. Your Lord is Omnipotent.
MelayuDialah yang menciptakan daripada air seorang manusia, kemudian menjadikannya membiak melalui perkahwinan dan pergaulan. Tuhanmu adalah Maha Berkuasa.
- 25:55
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًۭا
EnglishYet, they still set up beside GOD idols that cannot benefit them, nor harm them. Indeed, the disbeliever is an enemy of his Lord.
MelayuNamun, mereka masih menyembah di samping ALLAH berhala-berhala yang tidak dapat memberi manfaat kepada mereka, dan tidak juga mencelakai mereka. Sesungguhnya, orang kafir adalah musuh Tuhannya.
- 25:56
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا
EnglishWe have sent you (Rashad) as a deliverer of good news, as well as a warner.*
MelayuKami telah mengutus kamu (Rashad) sebagai penyampai berita gembira, serta pemberi amaran.*
- 25:57
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا
EnglishSay, "I do not ask you for any money. All I seek is to help you find the right path to your Lord, if this is what you choose."
MelayuKatakan, "Aku tidak meminta daripada kamu sebarang wang. Yang aku cari hanyalah membantu kamu menemui jalan yang benar kepada Tuhanmu, jika inilah yang kamu pilih."
- 25:58
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
EnglishYou shall put your trust in the One who is Alive-the One who never dies-and praise Him and glorify Him. He is fully Cognizant of His creatures' sins.
MelayuKamu hendaklah meletakkan kepercayaanmu kepada Yang Hidup — Yang tidak pernah mati — dan memuji serta memuliakan-Nya. Dia sepenuhnya Mengetahui dosa-dosa makhluk-Nya.
- 25:59
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًۭا
EnglishHe is the One who created the heavens and the earth, and everything between them, in six days, then assumed all authority. The Most Gracious; ask about Him those who are well founded in knowledge.
MelayuDialah yang menciptakan langit dan bumi, dan segala yang di antara keduanya, dalam enam hari, kemudian menguasai segala kekuasaan. Yang Maha Pemurah; tanyalah tentang Dia kepada orang-orang yang kukuh dalam pengetahuan.
- 25:60
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًۭا ۩
EnglishWhen they are told, "Fall prostrate before the Most Gracious," they say, "What is the Most Gracious? Shall we prostrate before what you advocate?" Thus, it only augments their aversion.
MelayuApabila mereka diberitahu, "Sujudlah di hadapan Yang Maha Pemurah," mereka berkata, "Apakah Yang Maha Pemurah itu? Patutkah kami sujud di hadapan apa yang kamu serukan?" Dengan demikian, ia hanya menambah kebencian mereka.
- 25:61
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًۭا وَقَمَرًۭا مُّنِيرًۭا
EnglishMost blessed is the One who placed constellations in the sky, and placed in it a lamp, and a shining moon.
MelayuMaha Berkat Dia yang meletakkan buruj-buruj di langit, dan meletakkan di dalamnya sebuah pelita, dan bulan yang bersinar.
- 25:62
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةًۭ لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًۭا
EnglishHe is the One who designed the night and the day to alternate: a sufficient proof for those who wish to take heed, or to be appreciative.
MelayuDialah yang mereka bentuk malam dan siang supaya bergilir-ganti: satu bukti yang cukup bagi mereka yang ingin mengambil peringatan, atau ingin bersyukur.
- 25:63
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًۭا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا
EnglishThe worshipers of the Most Gracious are those who tread the earth gently, and when the ignorant speak to them, they only utter peace.
MelayuPenyembah-penyembah Yang Maha Pemurah ialah mereka yang melangkah di bumi dengan lembut, dan apabila orang-orang jahil bercakap kepada mereka, mereka hanya mengucapkan kedamaian.
- 25:64
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًۭا وَقِيَٰمًۭا
EnglishIn the privacy of the night, they meditate on their Lord, and fall prostrate.
MelayuDalam kesendirian malam, mereka merenung Tuhan mereka, dan sujud.
- 25:65
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
EnglishAnd they say, "Our Lord, spare us the agony of Hell; its retribution is horrendous.
MelayuDan mereka berkata, "Tuhan kami, jauhkanlah kami daripada azab Neraka; azabnya sangat mengerikan.
- 25:66
إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا
English"It is the worst abode; the worst destiny."
Melayu"Ia adalah tempat kediaman yang paling buruk; destinasi yang paling buruk."
- 25:67
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًۭا
EnglishWhen they give, they are neither extravagant, nor stingy; they give in moderation.
MelayuApabila mereka memberi, mereka tidak boros, dan tidak juga kedekut; mereka memberi secara sederhana.
- 25:68
وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًۭا
EnglishThey never implore beside GOD any other god, nor do they kill any soul-for GOD has made life sacred -except in the course of justice. Nor do they commit adultery. Those who commit these offenses will have to pay.
MelayuMereka tidak pernah menyeru di samping ALLAH mana-mana tuhan lain, dan tidak juga membunuh mana-mana jiwa — kerana ALLAH telah menjadikan kehidupan itu suci — kecuali dalam menegakkan keadilan. Dan mereka tidak melakukan zina. Mereka yang melakukan kesalahan-kesalahan ini harus membayarnya.
- 25:69
يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا
EnglishRetribution is doubled for them on the Day of Resurrection, and they abide therein humiliated.
MelayuAzab akan digandakan bagi mereka pada Hari Kebangkitan, dan mereka kekal di dalamnya dalam keadaan hina.
- 25:70
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍۢ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
EnglishExempted are those who repent, believe, and lead a righteous life. GOD transforms their sins into credits. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuDikecualikan ialah mereka yang bertaubat, beriman, dan menjalani kehidupan yang soleh. ALLAH mengubah dosa-dosa mereka menjadi kredit. ALLAH adalah Pengampun, Maha Penyayang.
- 25:71
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًۭا
EnglishThose who repent and lead a righteous life, GOD redeems them; a complete redemption.
MelayuMereka yang bertaubat dan menjalani kehidupan yang soleh, ALLAH menebus mereka; satu penebusan yang sempurna.
- 25:72
وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًۭا
EnglishThey do not bear false witness. When they encounter vain talk, they ignore it.
MelayuMereka tidak memberikan kesaksian palsu. Apabila mereka menemui percakapan yang sia-sia, mereka mengabaikannya.
- 25:73
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّۭا وَعُمْيَانًۭا
EnglishWhen reminded of their Lord's revelations, they never react to them as if they were deaf and blind.
MelayuApabila diperingatkan tentang wahyu-wahyu Tuhan mereka, mereka tidak pernah bertindak balas terhadapnya seolah-olah mereka pekak dan buta.
- 25:74
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
EnglishAnd they say, "Our Lord, let our spouses and children be a source of joy for us, and keep us in the forefront of the righteous."
MelayuDan mereka berkata, "Tuhan kami, jadikanlah pasangan-pasangan dan anak-anak kami sebagai sumber kegembiraan bagi kami, dan jadikanlah kami di barisan hadapan orang-orang soleh."
- 25:75
أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةًۭ وَسَلَٰمًا
EnglishThese are the ones who attain Paradise in return for their steadfastness; they are received therein with joyous greetings and peace.
MelayuMerekalah orang-orang yang memperoleh Syurga sebagai ganjaran atas ketabahan mereka; mereka diterima di dalamnya dengan salam-salam yang gembira dan kedamaian.
- 25:76
خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا
EnglishEternally they abide therein; what a beautiful destiny; what a beautiful abode.
MelayuMereka kekal di dalamnya selama-lamanya; alangkah indahnya destinasi itu; alangkah indahnya tempat kediaman itu.
- 25:77
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا
EnglishSay, "You attain value at my Lord only through your worship. But if you disbelieve, you incur the inevitable consequences."
MelayuKatakan, "Kamu memperoleh nilai di sisi Tuhanku hanya melalui ibadah kamu. Tetapi jika kamu kafir, kamu akan menanggung akibat yang tidak dapat dielakkan."
Nota penerbit (6) — teks daripada Masjid Tucson
- *25:2 When we launch astronauts into space, we measure precisely the amount of food, water, oxygen, and other needs throughout the journey. Similarly, God has launched us into space-on board spaceship Earth-and He has designed all kinds of renewable provisions for us and other creatures, a perfect design. Think, for example, of the symbiotic relationship between us and the plants; we use the oxygen they produce in photosynthesis, while they use the carbon dioxide we produce in respiration.
- *25:5 Muhammad's contemporaries knew that he was a literate man who could read and write; he wrote God's revelations with his own hand (see Appendix 28).
- *25:6 The Quran's miraculous mathematical code, the incontrovertible answer to the disbelievers' claims, remained a divinely guarded secret for 1400 years. God's Messenger of the Covenant was destined to unveil it by God's leave (Appendices 1, 2, & 26).
- *25:27-30 This verse refers also to God's Messenger of the Covenant whose name is mathematically coded in the Quran as "Rashad Khalifa." If you write down the gematrical value of "Rashad" (505), followed by the gematrical value of "Khalifa" (725), followed by this sura number (25), followed by verses 27, 28, 29, and 30, the final number (5057252527282930) is a multiple of 19 (see Appendices 2 & 26 for details). The prophet Muhammad will also make such a statement as in 25:30 on the Day of Judgment.
- *25:27-30 This verse refers also to God's Messenger of the Covenant whose name is mathematically coded in the Quran as "Rashad Khalifa." If you write down the gematrical value of "Rashad" (505), followed by the gematrical value of "Khalifa" (725), followed by this sura number (25), followed by verses 27, 28, 29, and 30, the final number (5057252527282930) is a multiple of 19 (see Appendices 2 & 26 for details). The prophet Muhammad will also make such a statement as in 25:30 on the Day of Judgment.
- *25:56 The gematrical value of "Rashad Khalifa" (1230), plus the sura and verse number (25+56) give a total of 1230+25+56=1311=19x69.