بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 15:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍۢ مُّبِينٍۢ
EnglishA.L.R.* These (letters) are proofs of this scripture; a profound Quran.
MelayuA.L.R.* Ini (huruf-huruf) adalah bukti-bukti bagi kitab ini; sebuah Quran yang mendalam.
- 15:2
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
EnglishCertainly, those who disbelieved will wish they were submitters.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang kafir akan berharap agar mereka dahulunya adalah orang-orang yang berserah.
- 15:3
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
EnglishLet them eat, enjoy, and remain blinded by wishful thinking; they will find out.
MelayuBiarkan mereka makan, bersenang-senang, dan terus dibutakan oleh angan-angan kosong; mereka akan mengetahuinya kelak.
- 15:4
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ
EnglishWe never annihilated any community, except in accordance with a specific, predetermined time.
MelayuKami tidak pernah membinasakan mana-mana umat, melainkan menurut waktu tertentu yang telah ditetapkan.
- 15:5
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
EnglishThe end of any community can never be advanced, nor delayed.
MelayuAjal sesuatu umat tidak pernah dapat dipercepatkan, dan tidak dapat dilambatkan.
- 15:6
وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ
EnglishThey said, "O you who received this reminder, you are crazy.
MelayuMereka berkata, "Wahai orang yang telah menerima peringatan ini, engkau sungguh gila.
- 15:7
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
English"Why do you not bring down the angels, if you are truthful?"
Melayu"Mengapa engkau tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika engkau benar?"
- 15:8
مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًۭا مُّنظَرِينَ
EnglishWe do not send down the angels except for specific functions. Otherwise, no one will be respited.
MelayuKami tidak menurunkan malaikat melainkan untuk tugas-tugas tertentu. Jika tidak, tiada seorang pun akan diberi penangguhan.
- 15:9
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
EnglishAbsolutely, we have revealed the reminder, and, absolutely, we will preserve it.*
MelayuSesungguhnya, Kamilah yang telah menurunkan peringatan itu, dan sesungguhnya, Kamilah yang akan memeliharanya.*
- 15:10
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
EnglishWe have sent (messengers) before you to the communities in the past.
MelayuKami telah mengutus (rasul-rasul) sebelum engkau kepada umat-umat yang terdahulu.
- 15:11
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
EnglishEvery time a messenger went to them, they ridiculed him.
MelayuSetiap kali seorang rasul datang kepada mereka, mereka memperolok-olokkannya.
- 15:12
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
EnglishWe thus control the minds of the guilty.
MelayuDemikianlah Kami menguasai fikiran orang-orang yang berdosa.
- 15:13
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
EnglishConsequently, they cannot believe in him. This has been the system since the past generations.
MelayuOleh itu, mereka tidak dapat beriman kepadanya. Inilah sistem yang berlaku sejak generasi-generasi yang lalu.
- 15:14
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
EnglishEven if we opened for them a gate into the sky, through which they climb;
MelayuWalaupun Kami membukakan bagi mereka sebuah pintu ke langit, lalu mereka memanjat melaluinya;
- 15:15
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌۭ مَّسْحُورُونَ
Englishthey will say, "Our eyes have been deceived. We have been bewitched."
Melayumereka tetap akan berkata, "Pandangan kami telah diperdayakan. Kami telah disihir."
- 15:16
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ
EnglishWe placed galaxies in the sky, and adorned it for the beholders.
MelayuKami telah meletakkan galaksi-galaksi di langit, dan menghiasinya untuk orang-orang yang memandang.
- 15:17
وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍ
EnglishAnd we guarded it against every rejected devil.
MelayuDan Kami menjaganya daripada setiap syaitan yang terkutuk.
- 15:18
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ
EnglishIf any of them sneaks around to listen, a mighty projectile will chase him back.
MelayuJika mana-mana daripada mereka menyelinap untuk mendengar, sebatang anak panah yang hebat akan mengejarnya kembali.
- 15:19
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْزُونٍۢ
EnglishAs for the earth, we constructed it, and placed on it stabilizers (mountains), and we grew on it a perfect balance of everything.
MelayuAdapun bumi, Kami telah membinanya, dan meletakkan di atasnya penstabil-penstabil (gunung-ganang), dan Kami menumbuhkan di atasnya segala sesuatu dalam keseimbangan yang sempurna.
- 15:20
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
EnglishWe made it habitable for you,* and for creatures you do not provide for.
MelayuKami menjadikannya layak didiami bagi kamu,* dan bagi makhluk-makhluk yang tidak kamu beri rezeki.
- 15:21
وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
EnglishThere is nothing that we do not own infinite amounts thereof. But we send it down in precise measure.
MelayuTiada sesuatu pun melainkan Kami memiliki simpanannya yang tidak terhingga banyaknya. Tetapi Kami menurunkannya dalam ukuran yang tepat.
- 15:22
وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ
EnglishAnd we send the winds as pollinators, and cause water to come down from the sky for you to drink. Otherwise, you could not keep it palatable.
MelayuDan Kami mengirim angin sebagai pendebunga, dan Kami menurunkan air dari langit untuk kamu minum. Jika tidak, kamu tidak dapat mengekalkannya agar kekal sedap diminum.
- 15:23
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ
EnglishIt is we who control life and death, and we are the ultimate inheritors.
MelayuKamilah yang menguasai kehidupan dan kematian, dan Kamilah pewaris segala sesuatu.
- 15:24
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
EnglishAnd we fully know those among you who advance, and we fully know those who regress.
MelayuDan Kami benar-benar mengetahui orang-orang di antara kamu yang mendahului, dan Kami benar-benar mengetahui orang-orang yang mundur.
- 15:25
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
EnglishYour Lord will surely summon them. He is Most Wise, Omniscient.
MelayuTuhanmu pasti akan menghimpunkan mereka. Dialah Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.
- 15:26
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
EnglishWe created the human being from aged mud, like the potter's clay.
MelayuKami menciptakan manusia daripada lumpur yang kering, seperti tanah liat tukang tembikar.
- 15:27
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
EnglishAs for the jinns, we created them, before that, from blazing fire.
MelayuAdapun jin, Kami menciptakannya sebelum itu daripada api yang menyala-nyala.
- 15:28
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
EnglishYour Lord said to the angels, "I am creating a human being from aged mud, like the potter's clay.
MelayuTuhanmu berfirman kepada malaikat-malaikat, "Aku sedang menciptakan manusia daripada lumpur yang kering, seperti tanah liat tukang tembikar.
- 15:29
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
English"Once I perfect him, and blow into him from My spirit, you shall fall prostrate before him."
Melayu"Apabila Aku menyempurnakannya, dan meniupkan ke dalamnya daripada roh-Ku, hendaklah kamu semua sujud kepadanya."
- 15:30
فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
EnglishThe angels fell prostrate; all of them,
MelayuMalaikat-malaikat itu sujud; semuanya,
- 15:31
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Englishexcept Iblis (Satan). He refused to be with the prostrators.
Melayukecuali Iblis (Syaitan). Dia enggan bersama orang-orang yang sujud.
- 15:32
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
EnglishHe said, "O Iblis (Satan), why are you not with the prostrators?"
MelayuDia berfirman, "Wahai Iblis (Syaitan), mengapa engkau tidak bersama orang-orang yang sujud?"
- 15:33
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
EnglishHe said, "I am not to prostrate before a human being, whom You created from aged mud, like the potter's clay."
MelayuDia berkata, "Aku tidak akan sujud kepada manusia yang Engkau ciptakan daripada lumpur yang kering, seperti tanah liat tukang tembikar."
- 15:34
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ
EnglishHe said, "Therefore, you must get out; you are banished.
MelayuDia berfirman, "Oleh itu, keluarlah engkau; engkau adalah terlaknat.
- 15:35
وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
English"You have incurred My condemnation until the Day of Judgment."
Melayu"Engkau telah ditimpa laknat-Ku hingga Hari Penghakiman."
- 15:36
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
EnglishHe said, "My Lord, respite me until the day they are resurrected."
MelayuDia berkata, "Tuhanku, berilah aku tempoh hingga hari mereka dibangkitkan."
- 15:37
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
EnglishHe said, "You are respited.
MelayuDia berfirman, "Engkau diberi tempoh.
- 15:38
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
English"Until the specified day and time."
Melayu"Hingga hari dan waktu yang ditentukan."
- 15:39
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
EnglishHe said, "My Lord, since You have willed that I go astray, I will surely entice them on earth; I will send them all astray.
MelayuDia berkata, "Tuhanku, kerana Engkau telah menentukan bahawa aku sesat, aku pasti akan memperdayakan mereka di bumi; aku akan menyesatkan mereka semuanya.
- 15:40
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
English"Except those among Your worshipers who are devoted absolutely to You alone."
Melayu"Kecuali hamba-hamba-Mu di antara mereka yang benar-benar ikhlas kepada-Mu semata-mata."
- 15:41
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
EnglishHe said, "This is a law that is inviolable.
MelayuDia berfirman, "Inilah ketetapan yang tidak boleh dilanggar.
- 15:42
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
English"You have no power over My servants. You only have power over the strayers who follow you.
Melayu"Engkau tidak mempunyai kuasa atas hamba-hamba-Ku. Engkau hanya berkuasa atas orang-orang yang sesat yang mengikutimu.
- 15:43
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
English"And Hell awaits them all.
Melayu"Dan Neraka menanti mereka semua.
- 15:44
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ
English"It will have seven gates. Each gate will get a specific share of them."
Melayu"Ia mempunyai tujuh pintu. Setiap pintu mendapat bahagian tertentu daripada mereka."
- 15:45
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ
EnglishAs for the righteous, they will enjoy gardens and springs.
MelayuAdapun orang-orang soleh, mereka akan menikmati taman-taman dan mata air.
- 15:46
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ
EnglishEnter therein, peaceful and secure.
MelayuMasuklah ke dalamnya dengan aman dan selamat.
- 15:47
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ
EnglishWe remove all jealousy from their hearts. Like one family, they will be on adjacent furnishings.
MelayuKami menghapuskan segala kedengkian daripada hati mereka. Seperti satu keluarga, mereka akan duduk di atas tempat-tempat duduk yang berdekatan.
- 15:48
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
EnglishNever will they suffer any fatigue therein; never will they be evicted therefrom.
MelayuMereka tidak akan mengalami keletihan di dalamnya; dan mereka tidak akan dikeluarkan daripadanya.
- 15:49
۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
EnglishInform My servants that I am the Forgiver, Most Merciful.
MelayuBeritahulah hamba-hamba-Ku bahawa Akulah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 15:50
وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
EnglishAnd that My retribution is the most painful retribution.
MelayuDan bahawa azab-Ku adalah azab yang paling pedih.
- 15:51
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ
EnglishInform them about Abraham's guests.
MelayuBeritahulah mereka tentang tetamu-tetamu Ibrahim.
- 15:52
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
EnglishWhen they entered his quarters, they said, "Peace." He said, "We are apprehensive about you."
MelayuKetika mereka masuk ke tempatnya, mereka berkata, "Salam." Dia berkata, "Kami berasa cemas terhadap kamu."
- 15:53
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ
EnglishThey said, "Do not be apprehensive. We have good news for you: an enlightened son."
MelayuMereka berkata, "Janganlah cemas. Kami membawa berita gembira kepadamu: seorang anak lelaki yang bijak."
- 15:54
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
EnglishHe said, "How can you give me such good news, when I am so old? Do you still give me this good news?"
MelayuDia berkata, "Bagaimana kamu dapat memberi berita gembira sedemikian kepadaku, sedangkan aku sudah sangat tua? Masihkah kamu memberi berita gembira ini kepadaku?"
- 15:55
قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ
EnglishThey said, "The good news we give you is true; do not despair."
MelayuMereka berkata, "Berita gembira yang kami sampaikan kepadamu adalah benar; janganlah berputus asa."
- 15:56
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
EnglishHe said, "None despairs of his Lord's mercy, except the strayers."
MelayuDia berkata, "Tiada seorang pun yang berputus asa daripada rahmat Tuhannya, kecuali orang-orang yang sesat."
- 15:57
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
EnglishHe said, "What is your mission, O messengers?"
MelayuDia berkata, "Apakah tugas kamu, wahai para rasul?"
- 15:58
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ
EnglishThey said, "We are being dispatched to guilty people.
MelayuMereka berkata, "Kami diutus kepada kaum yang berdosa.
- 15:59
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
English"As for Lot's family, we will save them all.
Melayu"Adapun keluarga Lut, kami akan menyelamatkan mereka semua.
- 15:60
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
English"But not his wife; she is destined to be with the doomed."
Melayu"Tetapi tidak isterinya; dia ditakdirkan bersama orang-orang yang dibinasakan."
- 15:61
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ
EnglishThe messengers went to Lot's town.
MelayuPara rasul itu pergi ke bandar Lut.
- 15:62
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ
EnglishHe said, "You are unknown people."
MelayuDia berkata, "Kamu adalah orang-orang yang tidak dikenali."
- 15:63
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
EnglishThey said, "We bring to you what they have been doubting.
MelayuMereka berkata, "Kami datang kepadamu membawa apa yang mereka ragukan.
- 15:64
وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
English"We bring to you the truth; we are truthful.
Melayu"Kami datang kepadamu dengan kebenaran; kami adalah orang-orang yang benar.
- 15:65
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
English"You shall take your family during the night. Stay behind them, and make sure that none of you looks back. Go straight as commanded."
Melayu"Bawalah keluargamu pada waktu malam. Berjalanlah di belakang mereka, dan pastikan tiada seorang pun daripada kamu menoleh ke belakang. Teruskan perjalanan seperti yang diperintahkan."
- 15:66
وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ
EnglishWe delivered to him this command: those people are to be annihilated in the morning.
MelayuKami menyampaikan kepadanya perintah ini: kaum itu akan dibinasakan pada waktu pagi.
- 15:67
وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
EnglishThe people of the city came joyfully.
MelayuPenduduk bandar itu datang dengan gembira.
- 15:68
قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
EnglishHe said, "These are my guests; do not embarrass me.
MelayuDia berkata, "Ini adalah tetamu-tetamaku; janganlah mempermalukan aku.
- 15:69
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
English"Fear GOD, and do not shame me."
Melayu"Takutlah kepada ALLAH, dan janganlah menghinakan aku."
- 15:70
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishThey said, "Did we not enjoin you from contacting anyone?"
MelayuMereka berkata, "Bukankah kami telah melarang engkau daripada menerima sesiapa pun?"
- 15:71
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
EnglishHe said, "Here are my daughters, if you must."
MelayuDia berkata, "Ini anak-anak perempuanku, jika kamu benar-benar hendak berbuat demikian."
- 15:72
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
EnglishBut, alas, they were totally blinded by their lust.
MelayuTetapi, malangnya, mereka benar-benar dibutakan oleh nafsu mereka.
- 15:73
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
EnglishConsequently, the disaster struck them in the morning.
MelayuOleh itu, bencana menimpa mereka pada waktu pagi.
- 15:74
فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ
EnglishWe turned it upside down, and showered them with devastating rocks.
MelayuKami menjungkirbalikkan negeri itu, dan menghujani mereka dengan batu-batu yang membinasakan.
- 15:75
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
EnglishThis is a lesson for those who possess intelligence.
MelayuIni adalah pengajaran bagi orang-orang yang mempunyai akal.
- 15:76
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ
EnglishThis will always be the system.
MelayuInilah sistem yang sentiasa berlaku.
- 15:77
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
EnglishThis is a sign for the believers.
MelayuIni adalah tanda bagi orang-orang beriman.
- 15:78
وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ
EnglishThe people of the woods also were transgressors.
MelayuPenduduk hutan juga adalah orang-orang yang melampaui batas.
- 15:79
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ
EnglishConsequently, we avenged from them, and both communities are fully documented.
MelayuOleh itu, Kami membalas mereka, dan kedua-dua umat itu tercatat sepenuhnya.
- 15:80
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
EnglishThe people of Al-Hijr disbelieved the messengers.
MelayuPenduduk Al-Hijr mendustakan para rasul.
- 15:81
وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
EnglishWe gave them our revelations, but they disregarded them.
MelayuKami telah memberi mereka wahyu-wahyu Kami, tetapi mereka berpaling daripadanya.
- 15:82
وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
EnglishThey used to carve secure homes out of the mountains.
MelayuMereka dahulu memahat rumah-rumah yang aman daripada gunung-ganang.
- 15:83
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
EnglishThe disaster hit them in the morning.
MelayuBencana menimpa mereka pada waktu pagi.
- 15:84
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
EnglishWhat they hoarded did not help them.
MelayuApa yang mereka kumpulkan tidak dapat menolong mereka.
- 15:85
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
EnglishWe did not create the heavens and the earth, and everything between them, except for a specific purpose. The end of the world will come, so treat them with benign neglect.
MelayuKami tidak menciptakan langit dan bumi, serta segala sesuatu di antara keduanya, melainkan untuk tujuan tertentu. Akhir dunia akan datang, maka biarkanlah mereka dengan pengabaian yang baik.
- 15:86
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
EnglishYour Lord is the Creator, the Omniscient.
MelayuTuhanmu adalah Pencipta, Maha Mengetahui.
- 15:87
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًۭا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
EnglishWe have given you the seven pairs, and the great Quran.
MelayuKami telah memberikan kepadamu tujuh pasang, dan Quran yang agung.
- 15:88
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
EnglishDo not be jealous of what we bestowed upon the other (messengers), and do not be saddened (by the disbelievers), and lower your wing for the believers.
MelayuJanganlah berasa iri hati terhadap apa yang Kami berikan kepada (rasul-rasul) yang lain, dan janganlah bersedih (kerana orang-orang kafir), dan rendahkanlah sayapmu bagi orang-orang beriman.
- 15:89
وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
EnglishAnd proclaim: "I am the manifest warner."
MelayuDan serukanlah: "Aku adalah pemberi peringatan yang jelas."
- 15:90
كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
EnglishWe will deal with the dividers.
MelayuKami akan menguruskan orang-orang yang memecah-belahkan.
- 15:91
ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
EnglishThey accept the Quran only partially.
MelayuMereka menerima Quran secara sebahagian sahaja.
- 15:92
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
EnglishBy your Lord, we will question them all,
MelayuDemi Tuhanmu, Kami akan menyoal mereka semuanya,
- 15:93
عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Englishabout everything they have done.
Melayutentang segala yang telah mereka lakukan.
- 15:94
فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
EnglishTherefore, carry out the orders given to you, and disregard the idol worshipers.
MelayuOleh itu, laksanakanlah perintah yang diberikan kepadamu, dan berpalinglah daripada penyembah-penyembah berhala.
- 15:95
إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
EnglishWe will spare you the mockers,
MelayuKami akan memelihara engkau daripada orang-orang yang memperolok-olokkan,
- 15:96
ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Englishwho set up another god beside GOD. They will surely find out.
Melayuyang menyekutukan tuhan lain di samping ALLAH. Mereka pasti akan mengetahuinya.
- 15:97
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
EnglishWe know full well that you may be annoyed by their utterances.
MelayuKami benar-benar mengetahui bahawa engkau mungkin berasa kesal kerana ucapan-ucapan mereka.
- 15:98
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
EnglishYou shall sing the praises of your Lord, and be with the prostrators.
MelayuUcapkanlah pujian kepada Tuhanmu, dan jadilah bersama orang-orang yang sujud.
- 15:99
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
EnglishAnd worship your Lord, in order to attain certainty.*
MelayuDan sembahlah Tuhanmu, untuk mencapai keyakinan.*
Nota penerbit (5) — teks daripada Masjid Tucson
- *15:1 & *15:9 The divine source and the perfect preservation of the Quran are proven by the Quran's mathematical code (App. 1). God's Messenger of the Covenant was destined to unveil this great miracle. The word "Dhikr" denotes the Quran's code in several verses (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). The value of "Rashad Khalifa" (1230)+15+9=1254, 19x66.
- *15:1 & *15:9 The divine source and the perfect preservation of the Quran are proven by the Quran's mathematical code (App. 1). God's Messenger of the Covenant was destined to unveil this great miracle. The word "Dhikr" denotes the Quran's code in several verses (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). The value of "Rashad Khalifa" (1230)+15+9=1254, 19x66.
- *15:20 When we send astronauts into space, we provide them with precisely measured quantities of food, water, and oxygen. God created the spaceship Earth with billions of astronauts who work and reproduce; He supplied them with a self-supporting system that generates oxygen, fresh water, and a great variety of delicious foods and drinks.
- *15:85-88 One of the functions of God's Messenger of the Covenant is to deliver the Quranic assertion that the world will end in AD 2280 (20:15, 72:27 & Appendix 25).
- *15:99 The practices of worship are our means of attaining certainty (Appendix 15).