بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 114:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
EnglishSay, "I seek refuge in the Lord of the people.
MelayuKatakanlah, "Aku berlindung dengan Tuhan manusia.
- 114:2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
English"The King of the people.
Melayu"Raja manusia.
- 114:3
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
English"The god of the people.
Melayu"tuhan manusia.
- 114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
English"From the evils of sneaky whisperers.
Melayu"Daripada kejahatan-kejahatan pembisik yang menyelinap.
- 114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
English"Who whisper into the chests of the people.
Melayu"Yang membisikkan ke dalam dada manusia.
- 114:6
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
English"Be they of the jinns, or the people."
Melayu"Sama ada daripada jin, atau daripada manusia."
Nota penerbit (1) — teks daripada Masjid Tucson
- *Thus, the total occurrence of the crucial word "God" (Allah) throughout the Quran is 2698, 19x142. The reader can ascertain the accuracy of this total by randomly checking the numbers of the word "God" at the bottom of any pages in this book. Additionally, if one adds the verse numbers wherever the word "God" occurs, the total comes to 118123, also a multiple of 19 (118123 = 19x6217). Details of the Quran's unique mathematical composition are given in Appendices 1, 2, 24, 25, 26, and 29.